asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

A Single Rider (2017) – Lee Byung-hoon şi Kong Hyo-jin într-o dramã artisticã deosebitã

Trimis de pe 1 Oct 2017Fara comentarii

A Single Rider posterMeseria de broker este una riscanta, iar Kang Jae-hoon (Lee Byung-hoon) stie cel mai bine asta. Angajat al Router Securities Corp, a avansat treptat in cariera, iar in 2015, datorita vanzarilor record, e promovat director sef. Ascensiunea i-a permis sa obtina castiguri conistente, trimitandu-si sotia si fiul in Australia. Doar ca la 2 ani distanta, compania intra in colaps, presedintele ei fiind cercetat pentru escrocherii financiare si inselatorie. Onoarea lui Kang e definitiv patata, iar tot ce-i mai ramane, dupa ce a dezamagit sute de oameni ce au avut incredere in el in a-i incredinta banii plasati in investitii falimentare, e sa recurga la sinucidere. Ajuns in depresie si dependent de medicamentele prescrise de psihiatru, Kang incepe sa realizeze ca si-a irosit viata, neglijandu-si total familia, care de 2 ani se afla in Australia. Inainte de a se sinucide, decide sa faca o ultima calatorie, in insorita Australie. Dar ca aici constata, spre marea lui surprindere, ca sotia lui are un… amant, pe Chris, un vecin insistent care mai toata ziua e in preajma ei. Drept urmare, hotaraste sa urmareasca indeaproape viata de zi cu zi a familiei sale si a individului. Intre timp, in viata ei apare Gina, o tanara coreeanca care va avea un rol cheie in intelegerea propriei sale conditii…

A Single Rider Kong Hyo-jinDebutul regizoral al lui Lee Joo-young se poate spune ca a fost un succes, cu toate ca productia, co-produsa si distribuita de Warner Bros., nu a reusit a stranga la box-office decat 2,5 milioane de dolari. Insa uneori nu se rezuma totul la bani. “A Single Rider” nu a fost pe gustul spectatorului de cinema pentru ca nu e nici un film despre o catastrofa, nici un film de actiune (cu diverse fuziuni tematice) si nici macar un film istoric, ci o drama misterioasa in care accentul e pus pe sentiment, pe trairea personajelor si pe lucrurile launtrice ale sufletului, fie ca vorbim de ura, de dragoste sau de disperare. Lee Byung-hoon interpreteaza magistral, imbracat la 4 ace, rolul unui broker odata in plina glorie, ce ajunge falit, dependent de medicamente antidepresive si macinat de gandul sinuciderii. Cu toate ca meseria lui presupune asumarea a numeroase riscuri, Kang nu e genul arogant sau al brokerului avid dupa bani, dispus sa-si vanda sufletul pentru a atrage fondurile unor creduli, pentru ca in definitiv cine apeleaza la serviciile unui broker viseaza la o imbogatire rapida in baza unor ponturi. Kang e un broker resposabil, care regreta enorm faptul ca a inselat increderea unor oameni simpli, el insusi fiind pacalit de superiorii sai in care a avut deplina incredere. In plina deriva, isi redescopera acea parte a sufletului pe care a indepartat-o de el, familia, aflata intr-un colt uitat de lume al Australiei. Rolul sotiei, o fosta violonista ce a renuntat la muzica de A Single Rider So Heedragul familiei, e interpretat de indragita Kong Hyo-jin, care, ca un fapt divers, nu stie in viata reala sa cante la vioara. Personajul ei, Lee Soo-jin, e o mama devotata, avand grija de fiul minor Jin-woo, insa nu ezita in a nu ceda avansurilor vecinului ei Chris, care pe nesimtite intra in viata si sufletul ei, la randul lui cap al unei familii. Treptat, aceasta ajunge captiva intre iubirea puternica fata de sotul ei, aflat insa departe, cu care doar dialogheaza telefonic, si tentatia unei aventuri in compania aratosului Chris, un australian get-beget, un parinte de fetita exemplar. O prestatie de buna calitate are si actrita coreeana Ahn So-he, fosta membra Wonder Girls, pe care am vazut-o in succesul Train to Busan, ce interpreteaza de aceasta data o tanara adolescenta, Gina, venita in vacanta in Australia pentru a castiga niste bani muncind. Pacalita de niste escroci, aceasta e salvata de un Kang venit in Australia sa-si supravegheze de aproape familia, urmand a avea un rol cheie in redescoperirea de sine a acestuia. Cu personaje bine conturate, cu o poveste aparent banala dar cu o rasturnare de situatie geniala spre final, cu o coloana sonora superba si imagini ce surprind esenta Australiei, “A Single Rider” e o promisiune a unei cariere de zile mari pentru regizorul Lee Joo-young. Pana cand aceasta sa se concretizeze, nu ne ramane decat sa savuram productia de debut a acestuia, ce a avut deja 2 nominalizari si a castigat un premiu (Ahn So-hee). Vizionarea lui nu poate fi decat o placere.

Traducerea si adaptarea au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil. Replicile vorbite in limba engleza (aproape jumatate din totalul replicilor productiei) au fost traduse dupa sonor, iar timingul acestora a fost lucrat manual, linie cu linie. Multumiri pentru ajutorul acordat de Polux la traducerea unor replici neclare (engleza vorbita de asiatici in general sau de australieni e o adevarata provocare pentru urechi…)

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree