subtitrare furtuna la palat

Factiunea Noron e invinsa, dar membrii ei au prefera sa moara decat sa marturiseasca amestecul reginei vaduve in complot, astfel ca regele nu ii poate da pedeapsa capitala din lipsa de probe, dar o alunga de la palat. Si trec vreo 12 ani. Fiul regelui are acum varsta lui San, cand acesta si-a pierdut tatal. Este deja numit print mostenitor, si regele ii da o educatie severa, dar corecta, asemenea educatiei primite si de el de la bunicul sau. Regele e mereu ocupat cu noi si noi reforme si cu noi si noi probleme ce se tot ivesc. Prietenii nostri sunt bine, au prosperat si au avansat in functii. Dae-soo se ocupa in mod serios de educatia copilului adoptat de unchiul lui si sotia acestuia, copil care ii seamana si la minte, si la trup. Totul pare in regula, pana intr-o zi cand…

Dupa ce factiuea Noron si aliatii ei decid sa il ucida pe rege, lordul Kim cu ucigasii sai pornesc atacul asupra acestuia, in templul unde acesta mersese sa isi comemoreze tatal. Din fericire insa este prins de Garda Regelui, si toate festivitatile continua netulburate. Se apropie momentul culminant al serii, reprezentat de demonstratia armata a garzii regale, in care, la un moment dat, se vor stinge toate luminile si totul va intra in bezna. Comandantul Seo remarca mici nereguli in organizarea pazei pe perioada demonstratiei si isi da seama ca atentatul lordului Kim a fost doar o manevra menita a adormi vigilenta regelui si a oamenilor sai, si ca adevaratul atentat e menit a avea loc in momentul stingerii tuturor luminilor, la demonstratie. Cand luminile se sting, regele insusi, cuprins de o nelininste subita, priveste in jur cu privirea scrutatoare, in timp ce ucigasii imbracati in negru se furiseaza tiptil spre el, pe neauzite.

Dupa moartea femeii iubite, regele se refugiaza in munca. Planurile sale de constructie a noii capitale avanseaza la faza in care poate aduce la cunostinta Curtii intentia sa nestramutata de a muta capitala. Auzind asta , nobilii spun ca mutarea capitalei inseamna pentru ei saracia, iar regele, fara mila, spune pe sleau ca asta si e intentia sa. Cum si comandantii garzii capitalei sunt suparati din cauza reorganizarii comandamentului militar si a garzilor, acestia se unesc cu factiunea Noron si cu regina vaduva si decid sa nu mai amane detronarea regelui. Insa regele e cu ochii pe ei, si asteapta ca dusmanii sai sa faca prima miscare, ca sa aiba pretextul de netagaduit sa ii poata elimina definitiv. Lupta finala pentru putere incepe.

Durerile lui Song-yeon sunt tot mai mari, si regele e disperat, deoarece, pentru a proteja copilul nenascut de efectele adverse ale medicatiei puternice pe care ar trebui sa o ia, refuza orice tratament. Desi planurile sale marete ii ocupa tot timpul, regele gaseste timp si pentru a fi cu femeia iubita. Regeina si doamna Hye-gyeong se roaga mereu pentru insanatosirea lui Song-yeon, si toti cei care o cunosc sunt cu sufletul alaturi de ea, dar boala avaneaza implacabil. Disperat, regele ii convoacala el pe cei in care are incredere, si decide sa apeleze la medicina de tip occidental, ca ultima alternativa, desi despre aceasta se spun lucruri infricosatoare, si desi asta inseamna sa se confrunte cu dezaprobarea Curtii. Il trimite pe Dae-soo in China, unde se spunea ca exista medici veniti din Occident care se pricep sa trateze cu succes cazurile de ciroza. Si Dae-soo porneste in drumul lui grabit spre China, neprecupetind niciun efort…

In timp ce regele e tot mai prins cu proiectele sale, micul print mostenitor Hyang se imbolnaveste brusc de pojar si moare in scurt timp, lasandu-i pe Song-yeon si pe rege cu sufletul sfasiat de durere. In timp ce el cauta refugiulin munca, ea incearca sa isi afle sursa de consolare in noul prunc ce creste in pantecul ei, convinsa ca el reprezinta o reincarnare al fiului pierdut. Din pacate insa si aceasta sarcina are un viitor incert, deoarece Song-yeon refuza brusc sa fie consultata de medicii regali si refuza orice medicamente, cu pretextul ca se sinte foarte bine nu nu are nevoie de nimic. Insa durerile tot mai mari si starile de rau ce devin tot mai frecvente ii ingrijoreaza pe cei ce o indragesc, si pana la urma Song-yeon isi da seama ca e grav bolnava, desi incearca sa ascunda asta in fata tuturor. Unicul in care are incredere e Dae-soo, pe care il roaga sa cheme la ea un medic particular, care sa ii confirme diagnosticul, dar fara sa spuna prietenului ei din copilarie adevarul pe care vrea sa il ascunda tuturor, inclusiv Majestatii Sale: faptul ca boala ei nu are leac si e in stare avansata, si ca insasi sarcina are un viitor incert…

Au trecut cativa ani… Printul Hya ng creste frumos si e un copil extrem de inteligent, mandria tatalui sau. Desi regele vrea sa faca din el mostenitor, Song-yeon e ingrijorata deoarece o parte e nobilimii nu l-a acceptat nici acum pe micul print, din cauza originii joase a mamei sale. Regele e prins de o multime de treburi, are planuri marete, printre unul prin vrea sa mute capitala la Suwon, stirbind astfel puterea nobililor locali din Hanyang. Regina si nobilii ei crediciosi stiu ca regele vrea sa le mai dea o lovitura si si-au infiltrat oameni crediciosi printre garzile regelui. Sub aripa noptii, luptatori mascati escaladeaza zidurile palatului si maini neautorizate incep sa caute printre documentele regelui…

Dupa ce conflictul cu delegatia chineza s-a rezolvat gratie blandetii lui Song-yeon si a intelepciunii regelui, acesta afla cu bucurie inca o veste buna: iubita lui asteapta un copil. Acest fapt imbucurator inmoaie si inima mamei regelui, care o accepta pe Song-yeon oficial in familia regala, spre bucuria fiului ei si spre supararea celeilate concubine regale ce fusese aleasa de ea.

Procesul de reforma continua la palat si in tara, regele reorganizeaza trupele din capitala, creand ingrijorarea factiunii Noron, total excluse din evenimente, si a reginei vaduve, care asteapta in orice moment sa fie ucisa de regepentru rolul ei in decaderea secretrului Hong. cei trei capitani crediciosi ai regelui sunt avansati precum merita si implicati tot mai mult in treburile armatei. regele are planuri mari si in ceea ce priveste localitatea Suwon, unde vrea sa faca noi investitii, privite cu suspiciune de catre nobilii din capitala, care isi simt pozitiile amenintate. Vechii dusmani ai regelui incep sa se miste pe ascuns, organizandu-se ajutati de tradatorul Kim Gui-ju, care organizeaza un detasament de interventie din luptatori de elita. Lucrurile se pun in miscare si printre adversarii, si printre sustinatorii regelui. 

Intrucat incidentul cu solii chinezi pare sa degenereze, Song-yeon, care a recunoscut printre acestia oameni de caracter, crede ca poate ajuta la aplanarea conflictului. Ea o roaga pe doamna Hye-gyeong sa o lase sa paraseasca palatul, dar e refuzata cu dispret. In acest timp in sfatul tarii, parerile difera, astfel ca regele e pus in mare dilema asupra modului in care sa procedeze. Toate semnele indica faptul ca solii chinezi vor sa declanseze un confict care sa dea motiv Chinei sa declare razboi, si in acest scop se foloseste de arestarea negutatorilor de sclavi chinezi ca pretext. Ideea de a cere o ordonanta imperiala pentru extradarea negutatorilor pare un motiv bun de amanare, dar se dovedeste ineficient. In tensiunea crescanda de la Curte, mama regelui se razgandeste si ii permite lui Song-yeon sa viziteze solii chinezi, in care aceasta recunoscuse vechi cunostinte din timpul cand fusese la Academia de Arte a Chinei. Va reusi o femeie sa rezolve ceea ce nu au reusit barbatii ?

Dorind sa corecteze greseala perpetua a examinatorilor care resping la examenele nationale un tanr atat de dotat ca tanarul Jung Yak-jong, regele cere sa examineze personal lucrarile candidatilor la examen. Tanarul Yak-jong vede cu uimire ca in sfarsit ceea ce nu credea ca e posibil, s-a realizat. El are o mare surpriza cand vede ca cel care ii inmaneaza diploma, e cel pe care el il luase atat de usor in ras. Dupa ceremonie, tanarul om de stiinta, atat de priceput la fizica dar atat de naiv in treburile de fiecare zi, este chemet in Sala Mare si regele gaseste in el un om care ii aminteste tot mai mult de secretarul Hong cel de demult. Noul colaborator al regelui se pune rapid pe treaba, provocand revolutie printre functionarii de la palat…

Intr-unul din drumurile sale incognito prin capitala, regele da de urma unor negutatori de sclavi, si cunoaste un tanar student cu minte sclipitoare, care insa nu isi ia exemenele din cauza stilului sau direct si lipsit de emfaza specifica oamenilor de stiinta ai epocii. Este cucerit de istetimea tanarului si de cunostintele vaste ale tanarului care il salveaza de camatarii ce vindeau ca sclavi datornicii in schimbul banilor datorati, cu atat mai mult cu cat acest tanar ii aminteste regelui de secretarul Hong, asa cum era acesta in tinerete. Ingrijorat de soarta celui pe care nu a incetat niciodata sa sa il considere in sufletul sau prietene, il trimite pe Dae-soo la el. Secretarul Hong, isi duce viata plin de cainta, regrete si rusine pentru cele intamplate, si supararea precum si conditiile grele de viata il imbolnavesc grav. Constient ca nu mai are mult de trait, incredinteaza paznicilor sai un pachet pentru Majestatea Sa. Cand Dae-soo, cu sufletul plin de ingrijorare ajunge la el, Hong este deja in coma si regele, la aflarea vestii porneste spre prietenul sau pe care l-a iertat demult…

Indurerat ca trebuie sa isi condamne un om in care vazuse mereu un prieten mai mult decat un supus, trecand peste toate regulile Curtii, regele ii cere lui Hong sa ii dea cel mai mic motiv cu ajutorul caruia sa ii poata cruta viata, altfel va trebui sa il condamne pentru ca a incercat sa o ucida pe regina si i-a pus si lui viata in pericol. Insa, Hiong, plin de rusine si remuscare, nu spune nimic care l-ar putea salva, dimpotriva. Cei trei capitani incearca sa isi inece supararea in alcool, si toti subalternii lui Hong sunt plini de regrete si pareri de rau, dar nu mai e nimic de facut, nu se gasesc circumstante atenuante. Insa in ultimulmoment , nuchiul lui Dae-soo ii marturiseste cu frica nepotului sau ca si el se teme ca va fi fiindca a transmis la bucatarie un ordin dat de comandantul Hong. Cand afla care a fost mesajul ce a trebuit transmis doamnei Choi de la bucatarie, Dae-soo o ia la fuga ca un bezmetic pe strazi, si nu se opreste decat la palat. Va ajunge el la timp pentru a-l salva de la moarte pe cel care i-a fost mentor de o viata ?

In calatoria prin tara, regina prezideaza banchetele date in cinstea batranilor din satele traversate, iar regele are intalniti oficiale legate de treburile tarii. Profitand de ocazie, de teama ca regina ii va spune regelui despre relatia sa cu regina vaduva, secretarul Hong, acum retrogradat la rangul de comandant al garzii regelui, organizeaza otravirea celei pe care o considera dusmana sa. Insa la banchetul unde trebuie ucisa regina prin otravire, in locul sotiei sale apare insusi regele. Din fericire insa Hong, cuprins de remuscare, a contramandat otravirea, insa oamenii regelui ajung la concluzia ca cineva a vrut sa il ucida pe rege si demareaza niste cercetari dure. Urmele duc tot mai aproape de comandantul garzii regale Hong…

Dupa ce secretarul Hong , impins de regina vaduva, incepe sa piarda increderea regelui, regina il anunta pe acesta ca nu va permite niciodata ca printul Wan-pung sa ajunga mostenitor, pentru ca copilul este folosit de secretar doar pentru a obtine mai multa putere. Ura secretarului Hong fata de regina, pe care o considera vinovata si de moartea sorei lui, nu mai cunoaste limite, si purtarea lui fata de ea devine tot mai insolenta. Una din aceste discutii insolente, in care Hong isi permite sa judece pana si prezenta la Curte a lui Song-yeon, este surprinsa de insusi regele. care ramane uluit sa il auda, insa isi inabusa supararea si il pune pe secretar sa afle ce amestec are regina vaduva in aceste masinatiuni de la Curte. El ii mai da astfel o ultima sansa lui Hong pentru a se reabilita si pentru a-si rascumpara greselile. Insa curand insotitoarea reginei vede din intamplare ca fosta slujinica a lui Won-bin, acum in slujba secretarului Hong, are un schimb dubios de mesaje cu slujinca reginei vaduve.

Manipulat de regina vaduva, dar convins ca face totul in favoarea regelui, secretarul Hong ii cere regelui sa il numeasca pe fiul adoptat postum de sora sa ca print mostenitor. Intrucat in analele regale acesta e trecut acum ca fiind primul fiu al regelui, are toate drepturile de a fi numit mostenitor, si nobilii Noron cer cu insisitenta asta. Spre uimirea regelui, aproape toti ministrii li se alatura in acest demers, chiar daca descendenta directa e inca foarte posibila, avand in vedere ca regele e inca tanar si poate avea mostenitori directi. Intr-o discutie nevinovata cu micul printisor, regina afla insa de dinainte ca secretarul Hong i-a spus micutului ca va deveni print mostenitor, si incepe sa il banuiasca pe acesta ca pune in aplicare un plan prin care sa obtina puterea absoluta in stat. Insa doamna Hye-gyeong, o invinovateste de asta tot pe sarmana Song-yeon, considerand ca oficialii au cerut asta ca sa nu ajunga pe tron un print din sangele ei, deci de origine umila.

Devenita cu mare pompa concubina prin vointa regelui si cu acordul reginei, Song-yeon nu e acceptata de mama acestuia, care o jigneste profund refuzand sa organizeze pentru ea ceremonia concubinelor. Cu inima cat un purice, in haine de ceremonie pompoase si straine sufletului ei, fata isi asteapta stapanul iubit in singuratatea deplina a noului sau apartament, pentru prima noapte alaturi de el. Afara, in linistea noptii, regina cea blanda si corecta, are ochii inlacrimati de durere, stiind ca nu ea este cea care aduce acum fericire sotului ei iubit, dar si de bucuria ca a reusit sa isi faca perfect datoria de regina, trecand peste gelozia ei de femeie, aducand in viata acestuia acea fericire atat de rara in viata unui rege, dar si sansa unui mostenitor la tron, atat de necesar dinastiei. A doua zi soseste repede, aducand lui Song-yeon singuratate, noi umilinte si suferinte, dar si clipe rare de bucurie, alaturi de un om extrem de ocupat, avand prea putin timp liber de petrecut langa cea draga inimii lui. Iar imparateasa vaduva si nobilii Noron privesc cu bucurie cum neintelegerile isi fac cuib in familia regala si tes un nou plan .

Pentru a scapa de interogatorii, Mak-seo recunoaste ca Song-yeon a ingrijit in casa ei un ranit care apoi a fost dus de acolo. Abia ajunsa acasa, dupa ce ranitul ii paraseste casa, ea afla ca acesta este de fapt fratele ei. Insa nu are timp sa se bucure de acest lucru, fiind arestata de catre secretarul Hong. Insa in loc sa coopereze cu el pentru prinderea ranitului, Hong constata cu uimire ca fata nu coopereza la interogatoriu. Hong este constient ca se joaca cu focul, dar trimite la casa fetei un detasament care sa il aresteze pe necunoscut, fiind convins ca ea il ascunde. Song-yeon are un singur sprijin, pe Dae-soo, care afla de la ea ca ranitul e fratele ei. Regele e uimit sa afle de arestarea prietenei lui de o viata, mai ales ca in peregrinarile sale a aflat ca acei crestini arestati de secretar, si conducatorul lor, lordul Yang sunt niste oameni blanzi si plini de bunatate, precum ii invata doctrina crestina.

Regele este pus pe ganduri de cele aflate de la ofiterii care au participat la arestri si incepe sa isi faca griji pentru secretarul Hong, pe care incerca sa il avertizeze in mod indirect, cu mult tact asupra greselilor comise. In loc insa sa ia aminte la cuvintele regelui, secretarul Hong ii pedepseste pe cei care au povestit regelui totul, ba mai mult, cere ca toate documentele care ajung la rege sa treaca intai prin mainile lui. De la moartea sorei sale, e complet schimbat, si prietenii sai, cei trei capitani ai regelui, privesc cu uimire si durere transformarea. El il alege pe capitanul Seo , ca fiind cel mai ascultator, sa ii indeplineasca anumite misiuni care pe ceilalti doi capitani i-ar fi facut sa puna intrebari. Si aceste misiuni nu sunt din cele mai corecte.

Asupra regelui imbracat in hanei simple, in timpul raitei sale obisnuite de luare a pulsului tarii, se trage cu o pusca, fara insa ca sa fie ranit. Secretarul Hong presupune ca sunt de vina nobilii Noron si ii aresteaza fara nicio ancheta prealabila. Furia sa creste si mai mult cand afla ca sora lui, pedepsita sa stea afara in genunchi ore in sir, in ploaie, de catre tribunalul femeilor palatului, este in stare grava, si medicii regali nu reusesc sa o ajute. In sufletul lui, o invinovateste de cele intamplate pe regina, care e sefa femeilor din palat, si ranchiuna si ura il imping sa faca totul ca sa arate regelui ca e indispensabil. In scurt timp, Won-bin moare, aparent parasita de toti cei de la Curte, fara ca sa fie langa ea nici regele, aflat intr-o intrunire de razboi, nici regina, care a fost intoarsa din drum, in timp ce voia sa o viziteze, de insasi mama regelui. Fratele ei ii inchide ochii singur si plin de amaraciune.

Cand secretarul Hong merge la rege pentru a-i impartasi versiunea sa asupra celor legate de sarcina, o gaseste deja acolo pe regina, care stia deja totul. In primul moment crede ca regina l-a demascat, dar prin atitudinea si bunavointa regelui fata de el intelege ca aceasta nu a spus nimic incriminator. Un val de rusine il cuprinde vazand cat de mare incredere are Majestatea Sa in el, si cand vede ca si capitanul Seo este la un pas de moarte, grav ranit din vina lui, merge spasit la regina sa o intrebe de ce a facut asta si sa ii multumeasca. Regina insa il primeste rece si ii spune ca a facut-o ca sa il lase pe el sa marturiseasca totul, si ca bunavointa ei se opreste aici. In incercarea disperata de a salva situatia se incurca tot mai mult in fapte care nu ii fac cinste. Iar dae-soo si Song-yeon nu pot decat sa privesca cu groaza ca se intampla in jurul lor…