Daca pana in prezent, Lee Hwan-kyung a regizat cateva filme impresionante, care au dat frau liber emotiilor spectatorilor, precum “Champ” sau “He Was Cool”, niciunul din aceste productii nu a reusit sa fie si un succes financiar care sa atraga atentia asupra lor. Dar cu “Miracle in Cell No 7” (cunoscut si ca Number 7 Room’s Gift), toate esecurile anterioare apartin deja trecutului, filmul fiind cea mai mare lovitura de box-office a anului 2013, care cu greu va putea fi detronat de o productie autohtona, cel putin in acest an. Desi vorbim practic de o drama (pigmentata cu note de umor dar si de dramatism extrem), un gen care greu reuseste sa obtina astfel de performante la box-office, “Miracle in Cell No 7” s-a aflat timp de 3 saptamani pe primul loc in box-office-ul coreean (si, lucru demn de remarcat, nu 3 saptamani consecutive, ceea ce inseamna ca publicul a dat credit acestui film in aptamanile ce au urmat altui lider de box-office). Incasarile obtinute de acest film sunt fabuloase, inscriindu-l in topul celor mai de success filme coreene din toate timpurile. Cu 81, 8 milioane de dolari incasari (!), “Miracle in Cell No 7” a depasit deja “Masquerade” (81,2 milioane $) si se afla la doar 800.000 $ in spatele filmului situat in 2012 pe primul loc la box-office, “The Thieves”, un “action” antrenant, cu efecte speciale si cu un secanriu mult mai complex. In date statistice, acest lucru se traduce prin: al patrulea cel mai bine vandut film din Coreea din toate timpurile, dupa “Avatar” (cu 13,3 milioane bilete vandute), “The Host” (13 milioane bilete vandute) si “The Thieves” (12,98 milioane bilete vandute). Asadar, cu 12, 32 milioane bilete vandute, “Miracle in Cell No 7” e al 3-lea cel mai bine vandut film coreean din toate timpurile. Distributia este si ea una de top. Il vom putea revedea pe Ryoo Seung-Ryong, (cuceritorul “Casanova” din ‘All About My Wife” si care a aparut si in succesul de anul trecut “Masquerade” alaturi de Lee Byung-hun) intr-un rol memorabil al unui tata cu probleme psihice. In rolul fiicei acestuia la maturitate o revedem pe Park Shin-hye (ce are totusi un rol secundar, care insa i-a adus premiul de popularitate la Baeksang Awards 2013, in urma cu o luna), in timp ce fiica acestuia in copilarie e interpretata de actrita-copil Kal So-won, o minunatie de copil care la doar 6 ani intepreteaza genial un rol de care nu orice actor-copil ar fi putut sa-l interpreteze. Distribuita deja in 2 seriale (Take Care of Us, Captain si Secret of Birth), micuta Kal So-won se anunta noul star din randul actorilor-copii coreeni, debutand la aceeasi varsta cu Kim You-jung, poate cel mai cunoscut copil-actor din industria coreeana de film. Cu siguranta o vom mai vedea in multe filme si seriale, o stralucita cariera deschizandu-i-se odata cu succesul acestui film si mai ales cu interpretarea de senzatie. In rolurile secundare ne vor tine companie timp de peste 2 ore nume consecrate precum Oh Dal Su (ce a aparut in toate marile succese ale filmului corean din ultimii ani incat nu mai are nevoie de prezentare), Jung Jin-young (regele Yuri din Kingdom of the Winds, cunoscut si pentru rolul comandantului din serialul “Dong Yi), Park Won-sang (recent vazut in “National Security 1985”) sau Jeong Man-sik.

Lee Yong-gu e un tata singur ce trebuie sa-si creasca fiica de doar 7 ani, Ye-seung, intr-un mic orasel din Coreea anului 1997. Tatal are probleme psihice, gandirea lui fiind la nivelul unui copil de varsta fiicei sale. Cu toate astea, o iubeste nespus pe Ye-seung, iar clipele petrecute impreuna ii fac sa fie fericiti, fiecare avand grija de celalalt. Curand Ye-seung urmeaza sa mearga la scoala, iar de fiecare data cand trec pe langa singurul magazin de rechizite din oras, amandoi stau sa priveasca in vitrina un ghiozdanel galben cu Sailor Moon pe el. Ye-seung si-l doreste nespus, dar tatal nu are banii necesari pentru a i-l cumpara. Totusi, ii promite fiicei ca a doua zi, cand va lua salariul de la supermarketul in parcarea caruia lucreaza, i-l va cumpara. Insa chiar sub ochii lor, ultimul ghiozdan din vitrina tocmai e cumparat de fetita unui inspector delegat din ministerul de interne. Lee Yong-gu si Ye-seung isi exprima zgomotos nemultumirea, iar Lee Yong-gu este abuzat fizic de inspector pentru faptul ca a indraznit sa o atinga parinteste pe cap pe fata acestuia. A doua zi, fetita inspectorului sa peste pe Lee Yong-gu chiar in parcarea unde lucra si ii spune ca un alt magazin are ghiozdane similare, cerandu-i sa o urmeze. Insa pe o strada laturalnica un nefericit eveniment se petrece iar fetita cade fara suflare. Strada fiind pustie, cum nimeni nu e in preajma, Lee Yong-gu incearca sa o salveze pe fetita asa cum invatase la cursurile de prim ajutor, insa e vazut de o femeie care crede ca acesta de fapt abuzeaza fetita, iar aceasta anunta politia. In scurt timp politia, presa, salvarea e la fata locului, autorul oribilei fapte e arestat, si datorita presiunilor si functiei inalte a tatalui fetitei decedate, detectivii “rezolva” repede cazul, iar Lee Yong-gu ajunge dupa gratii. Urmeaza un calvar pentru el si mai ales pentru fiica lui Ye-seong, care ramane singura si trebuie sa infrunte greutatile de zi cu zi, dar si socul despartirii premature de tatal ei.

“Miracle in Cell No 7” e o comedie melodramatica plina de sensibilitate, in care povestea este spusa intr-un asemenea mod incat spectatorul sa ramana pana la ultima secventa in fata ecranului, asteptand cu nerabdare minunea despre care vorbeste titlul filmului. Iar aceasta se intampla… in fiecare secventa de pe parcursul derularii povestii. Miracolul insusi este micuta eroina Ye-seong, fetita tatalui cu probleme psihice, care prin sinceritatea si puritatea ei aduce speranta intr-o celula cu infractori periculosi (dar simpatici) pentru care detentia inseamna doar o etapa a scolii vietii. Ye-seong e despartita de tatal ei datorita unor acuzatii false care ii aduc acestuia o condamnare grea. Ramasa singura si fara ajutor, fetita e luata la un orfelinat, pana cand un binevoitor ii ofera un camin si o familie noua. Cu toate acestea, legaturile cu tatal ei sunt prea puternice pentru a putea fi rupte, iar colegii de celula ai tatalui fac tot posibilul… sa o strecoare pe fetita in celula. O multime de intamplari haioase incep sa se petreaca, si prin relationarea cu fetita, e creionat portretul fiecaruia dintre detinutii celulei 7. Descoperim, astfel, ca dincolo de latura lor “fioroasa” si de tentatia pacatului acestor detinuti exista o urma de umanitate, iar cazul colegului lor de celula ii impresioneaza, pe masura ce constata ca acesta a fost abuzat si detectivii ce l-au aruncat dupa gratii s-au folosit de handicapul lui pentru a razbuna moartea fiicei sefului lor ierarhic. Interpretarea intregului colectiv de actor este exceptionala, in rolurile secundare fiind distribuiti actori cu experienta care nu de putine au au avut in cariera roluri principale in diverse alte filme. Park Shin-hye desi are un rol secundar, interpretand personajul Ye-seong la maturitate, e convingatoare si in mod sigur prezenta ei in distributia a sporit succesul filmului. O interpretare memorabila are Ryoo Seung-Ryong, in rolul tatalui cu probleme psihice, in timp ce actorul copil Kal So-won, la doar 6 ani la data filmarilor, face adevarate minuni, anuntandu-se de pe acum noua Kim You-jung a filmului coreean. Cu o coloana sonora superba si un scenariu ce va naste multe suspine, “Miracle in Cell No 7” e un film ce-si merita pe deplin succesul urias de care s-a bucurat in Coreea, si care odata cu lansarea pe dvd va impresiona intreaga lume indragostita de filmul coreean. Un film de top sensibil ce nu trebuie ratat, cu siguranta unul din cele mai bune filme coreene din toate timpurile.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, traducatorii din echipa fiind: Cristinab, Nanuc, aura62 si gligac2002.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com