cinderella08Dupa atatea ocazii ratate de a-i spune ce simte pentru Yoo-jin, in sfarsit Dae-san gaseste ocazia ideala si… o face. Marturisirea sentimentelor sale, desi sincera, nu e convingatiare, iar fata o ia ca pe o gluma, iar magia momentului trece. A doua zi, fata se grabeste cu rochia facuta toata noaptea pentru selectia noului model de haine al Sopia Apparel, dar lucrurile nu merg deloc asa cum se astepta. Toata lumea e de accord ca modelele create de d-soara sefa de echipa Lee si de Se-eun merita sa castige selectia, iar Yoo-jin nu poate decat sa-si plece capul in pamant si sa-si recunoasca infrangerea. Ceva neasteptat, insa, va schimba radical lururile, ducand-o pe Yoo-jin de pe culmile fericirii pe cele ale agoniei. Dae-san e din nou cautat de secretarul Ahn deoarece bunica daduse ordin ca nepotul sa fie neaparat de fata la prezentarea de moda cu noile modele de haine ale Sopia. Pentru ca stia ca Yoo-jin lucreaza cu stafful de designeri si, deci, ca o intalnire fata in fata cu aceasta era inevitabila, refuza sa mearga. Ceea ce il incurajeaza e vestea data de secretarul Ahn, anume ca Lee Joon-hee si-a facut operatia care a fost un succes, si ca in curand se va intoarce, deci daca e s-o faca sa-i tina locul, ar fi pentru ultima oara. Asa ca Dae-san accepta si se prezinta la fata locului cu o masca antimicrobi de toata dfrumusetea, si cu ochelari fumurii, deghizat si de nerecunoscut. Insa se pare ca e un episod al intamplarilor neprevazute, atat pentru Yoo-jin cat si pentru Dae-san si, incet, adevarul incepe sa iasa la iveala…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

cinderella07Jae-min decide sa o insoteasca pe Yoo-jin in piata, ce urma sa-i arate o alta lume putin stiuta de acesta, obisnuit mai mult cu birourile si cu deciziile luate de pe scaunul de presedinte. Dar un incident neprevazut face ca a lui camasa de la costum sa fie patata de kimchi-ul ce se rastoarna pe el din cauza neatentiei unei tanti, iar Yoo-jin incearca sa-l ajute sa iasa din situatia jenanta. In cele din urma ii cumpara niste haine sport mai lejere si reuseste sa iasa cu bine din aceasta situatie, iar mai apoi o conduce pe fata acasa. Incet, din vorba in vorba, isi dezvaluie unul altuia lucruri personale, si Yoo-jin afla ca si el a ramas recent fara tata, deci un element in plus care sa-i apropie. Aceasta evolutie a lucrurilor in nici un caz nu ii cade bine lui Dae-san, care desi e ocupat sa-si joace periodic rolul de nepot al exigentei conducatoare a Sopia Apparel, nu poate trece cu vederea zambetele cu tinta tot mai fixa ale materialistului Jae-min. Iar daca pana acum nu a fost ocupat, Dae-san primeste ordinul, in calitate de Lee Joon-hee, sa ii fie aproape lui Jae-min pentru a fi instruit si a putea incepe cat de cat de la linia de start o eventuala competitie cu fratele vitreg pentru fotoliul de presedinte al companiei. Insa fara studii si cunostinte elementare, stapanind limbile straine doar la nivelul cat sa se descurce in targuelile ieftine din piata, Dae-san ba adoarme la sedintele la care e fortat sa participe, ba se face de rusine la toate activitatile specifice sau extra la care participa. Dar acesta e cu precadere episodul lui Yoo-jin, care face primii pasi in a deveni un designer adevarat. In ciuda tuturor piedicilor, trebuie sa termine mostra de model pentru selectia finala a modelelor, ce va stabili linia noua ce o va lansa Sopia. Iar principalul ajutor va veni de unde se va astepta mai putin…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

cinderella06Nevoit sa-i tina locul lui Lee Joon-hee plecat la Paris sa se opereze de inima, Oh Dae-san intra destul de jenat in pielea acestuia. La aniversarea a 50 de ani de la fondarea Sopia Apparel, trebuia sa fie prezent, insa de la primele momente face gafa dupa gafa. Bunicuta sobra Kang e primita cu multa veselie de novicele-i “nepot”, pe care il invita si pe scena, sa salute invitatii la eveniment alaturi de Jae-min. Lasand la o parte orice constrangeri sau etichete, acesta se manifesta dezinvolt, total atipic lui Joon-hee pe care il stiau toti, insa totul se termina cu bine. Sala il aplauda calduros, iar mai apoi il asalteaza cu carti de vizita, spre supararea lui Jae-min, care iese nervos din sala cu o sticla de sampanie in mana, observat de o singura persoana: Se-eun. Desi il urmeaza in hol in speranta de a-l linisti, nu reuseste sa-l ajunga din urma, insa da peste harnica Yoo-jin, care lucra in biroul din apropiere la traducerea materialelor primite de la sefa sa. Inevitabil ies scantei, iar cea care ramane din nou cu regrete si ochi aproape inlacrimati e Yoo-jin. Dar la plecarea acasa, aceasta il gaseste pe Jae-min intr-un birou alaturat, spargand de nervi sticla de sampanie si taindu-se la deget. Yoo-jin ii tine companie, ii panseaza degetul si mai apoi ii cumpara o cafea tare, dar ce incepe prost se termina si mai prost, in cele din urma sfarsind prin a fi indirect mustrata de Jae-min. Se va dovedi insa ca acest moment va misca ceva in interiorul lui Jae-min. In ce-l priveste pe Dae-san, cand totul parea a merge bine, mama lui Yoo-jin afla de contractul de ipoteca si de faptul ca proprietarul magazinului e acum Dae-san si il cauta pe acesta… Iar acestea nu sunt singurele incurcaturi prin care va trece Dae-san, deoarece Se-eun se lipeste de el ca o guma si e la un pas sa-l bage in mari belele…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

cinderella05Strans cu usa din cauza ca e la un pas sa-si piarda magazinul in fata gangsterului Ma Lee-san, Dae-san accepta propunerea nepotului d-nei presedinte a Sopia Apparel de a-i lua locul pe durata unei luni de zile. Insa este surprins de Se-eun in momentul in care face vanzari si livrari nocturne cu masina Total Fashion, iar pentru a scapa de banuielile iscoditoarei sale prietene din copilarie (sau mai bine zis a prietenei adevaratului Lee Joon-hee), recunoaste ca are o mica afacere necesara pentru a intra in contact direct cu oamenii si a le intelege modul de gandire cand cumpara haine. Explicatia a mers, insa pretul platit pentru pastrarea secretului de catre Se-eun e un mic santaj, si astfel Dae-san e obligat sa participe la o prezentare de moda. Si aici incearca sa se eschiveze, in special cand il vede pe fratele lui Lee Joon-hee, dar e surprins din cauza soneriei celularului si astfel trebuie sa isi intre in rol. Problema e ca la eveniment participa, pe ultima suta de metri, insasi Yoo-jin, ce a venit sa-l insoteasca pe Jae-min. Evitarea unei intalniri cu aceasta a devenit a doua tinta pentru Dae-san, care nu ezita sa recurga la tot felul de tertipuri pentru a scapa de la eveniment. In schimb, Yoo-jin o salveaza de la o rusine pe organizatoarea evenimentului, creatoarea de moda Evelyine Jo, a carei piesa vestimentara de rezistenta ce trebuia sa incheie prezentarea de moda e reparata de tanara stagiara cu studii neterminate la Esmod. Acest eveniment dar mai apoi si indrazneala fetei de a propune intr-o sedinta ca noul model vestimentar la care lucreaza Sopia sa fie ceva original, nu inspirit din moda din afara o aduc in atentia sefei de echipoa Lee ce a angajat-o ca stagiara, insa starnesc, treptat, sentimente de invidie in Se-eun… In plus, si Jae-min devine tot mai surprins de calitatile fetei.

Prezentare: cris999 – asiacinefil.com

cinderella04Dupa toate peripetiile prin care au trecut in ultima vreme, Dae-san si Yoo-jin gasesc rastimpul sa stea pe terasa de acasa de la Dae-san sa discute “la lumina lumanarii” (a se citi “cina romantica” in viziunea lui Dae-san), el oferindu-i nsite taitei gatiti chiar de el. Fata se ataseaza tot mai mult de Dae-san, iar acesta ii impartaseste visul ca intr-o zi sa deschida un magazin mai mare decat insusi Great East Gate. Dar intre vis si realitate e o mare prapastie. Yoo-jin isi cauta o noua locuinta, acum ca mama ei a fost externata, iar vechea locuinta trebuia vanduta pentru plata datoriilor. Dae-san se ofera sa o ajute in cautarea unei noi case, iar mama fetei ii e extrem de recunoscatoare tanarului in momentul in care acesta participa la comemorarea mortii tatalui fetei, la 49 de zile de la inmormantare. Mai mult, vede in el o persoana serioasa si inimoasa, si se bucura pentru fiica ei ca are un asemenea prieten. In plus, data fiind situatia dificila prin care trec, mama lui Yoo-jin decide sa se angajeze din nou undeva, pentru a aduce niste banuti in plus in casa. Dar in sfarsit soarele incepe sa iasa pe strada atat a lui Dae-san, cat si a lui Yoo-jin. Sefa echipei de designri de la Sopia, ce lucreaza la un proiect nou, are nevoie de un designer stagier, iar prin conributia mai mult sau mai putin directa a unuia dintre directori, Yoo-jin e angajata ca stagiara la Sopia. In plus, isi gaseste si o noua casa, chiar daca nu e casa visurilor ei, vanzarile nocturne merg bine, astfel ca momentul dificil pare a apartine tot mai mult trecutului. Marea provocare (sau sansa ?), insa, apare in calea lui Dae-san, care primeste un telefon de la cineva cu multi bani…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

cinderella03Problemele interminabile ale lui Seo Yoo-jin il determina pe Dae-san sa accepte targul propus de Lee Joon-hee. In schimbul sumei de bani pe care gangsterul Ma Lee-san a cerut-o fetei pentru a nu recurge la vinderea magazinului din Great East Gate si pe care fiul de milionar i-o ofera, Dae-san trebuie sa joace rolul bogatasului timp de o zi. Iar principala activitate a zilei va fi primirea unor musafiri din Franta, ce trebuie plimbati prin Great East Gate in vederea obtinerii unui contract de investitie. Profitand de situatie si invocand faptul ca translatorul ar putea sa-si dea seama de subtituire, Dae-san o aduce pe Yoo-jin sa faca pe translatorul, plusand la capitolul plata. Toate bune si frumoase in ziua cu pricina, si dincolo de momentele hilare de dinaintea intrarii in rol si ale contactului cu soferul sau, Oh Dae-san se descurca in principal datorita spontaneitatii fetei ce face fata provocarii. Debusolata ca nu isi gaseste un loc de munca, aceasta activitate i-a mai adus putin zambetul pe buze, lucru care nu poate decat sa-l bucure pe Dae-san. Dar cand ziua parea a se incheia, greul incheindu-se, Dae-san – sau mai bine zis Lee Joon-hee – se trezeste la propriu… rapit de niste matahale si varat intr-o masina de lux. Abia acum aflam adevaratul motiv al absentei presedintelui Lee Joon-hee de la intalnirea cu oaspetii francezi…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

cinderella02Pornit pe teren sa vanda ceva haine contrafacute intr-un club, Dae-san intra in conflict cu gangsterii ce controlau zona unde se afla clubul. Preferand in locul unei batai sa dea el primul, ajunge sa fie vanat prin club de gangsterii inarmati cu bate. Pur intamplator, Lee Joon-hee avea o intalnire in acel club cu cineva, dar datorita asemanarii cu fugarul Dae-san e confundat de gangsteri si luat la suturi. Asta pana cand in mijlocul salii principale a clubului, cei doi fugariti ajung mai intai spate in spate, apoi fata in fata, incercuiti de gangsteri… Nu mica le e suprinderea cand amandoi constata asemanarea flagranta. Dupa momentul critic, Dae-san se dezmeticeste si isi face loc printer gangsteri, reusind sa ajunga la masina. Cand sa demareze in tromba, in fata masinii apare si celalalt fugar, Joon-hee, si astfel cei doi ajung sa se cunoasca. Insa prima lor intalnire se lasa cu scantei, datorita firii atat de diferite ale lor: Dae-san e vulcanic si ii sare usor tandura, nestiind de gluma, in timp ce Joon-hee e arogant si nepasator. Nici Seo Yoo-jin nu o duce mai bine. Dupa moartea tatalui ei, datoriile lasate in urma o sufoca. Magazinul e lasat gaj unor gangsteri, care pentru a-si recupera banii il scot la vanzare. Mama ei, cu tumoare pe creier, e spitalizata, insa nu are bani sa-i plateasca rezerva. Dae-san e singurul ce o intelege si, drept urmare, incearca sa o ajute… Asta in ciuda mandriei fetei… Dar soarta lui se va schimba in curand.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

cinderella01Oh Dae-san isi castiga existenta livrand produse textile la diverse buticuri de piata, majoritatea lor fiind imitatii dupa haine de firma pe care le fotografiaza la distribuitorii autorizati dupa care modelul este copiat de colaboratorii sai si contrafacut. In piata o zareste pe Seo Yoo-jin, o tanara care o atrage ca un magnet, desi fata nu-i da importanta. Aceasta se ocupa cu vanzarile la micul magazin de familie “Easter” si viseaza ca intr-o zi sa devina un adevarat designer. Insa visele ii sunt naruite in momentul in care tatal ei moare, lasandu-i pe cap o multime de datorii de care nici ea, nici mama ei nu stiau. Dae-san incearca sa-i fie aproape si sa o ajute la vanzari pentru a-si plati datoriile, iar in momentul in care niste gangsteri apar la magazin pretinzand ca acesta fusese deja cedat de defunct lor, incepe un veritabil scandal, Dae-san luand apararea fetei neajutorate. Tot acum revine din Franta Lee Joon-hee, fiul unui milionar, proprietarul companiei din domeniul modei Sopia. Si nu vine de placere, ci pentru a participa la inmormantarea tatalui sau. Deschiderea si citirea ultimului testament al raposatului presedinte al Sopia deschide si lupta pentru stapanirea companiei de catre unul din cei doi frati: Lee Joon-hee, total dezinteresat de conducerea companiei, si Lee Jae-min, fratele lui vitreg dintr-o a doua casatorie a tatalui sau. Cum se va intretaia destinul lui Lee Joon-hee si cel al lui Oh Dae-san ramane sa descoperim inca dinj pimul episod, ce ne propune o intriga interesanta…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Cinderella Man posterToata lumea cunoaste, inca din copilarie, universalul basm al Cenusaresei, publicat mai intai de Charles Perrault, iar mai apoi de Fratii Grimm. Ce-ar fi insa sa existe si o poveste despre o Cenusareasa… de genul masculin ? Si inca una moderna ! Vi se pare un lucru neobisnuit, intr-o lume dominata de barbati, sa nu existe si astfel de drame personale ? Cel putin titlul serialului coreean din 2009, “Cinderella Man”, poate sugera faptul ca realizatorii coreeni au facut-o si pe asta. In realitate, insa, titlul nu e mai mult decat o metafora fara prea mare legatura cu subiectul cuprins in cele 16 episoade, pus de producatori probabil pentru a creste audienta. Mai degraba povestea se aseamana cu una din celebrele povestiri ale lui Mark Twain, “Print si Cersetor”, decat cu clasicul basm, pentru simplul motiv ca e mult prea realista (ca punere in scena, nu ca scenariu in sine, care ramane pur fantezist si tipic coreean) pentru a fi asimilata scenariului unui basm. Serialul spune povestea a doi frati gemeni despartiti imediat dupa nastere de mana omului (sau mai bine zis de niste ambitii oarbe ale unor persoane), pe care destinul ii aduce impreuna dintr-o intamplare, peste ani de zile, cand acestia au ajuns deja la maturitate, cei doi schimband rolurile intre ei tot datorita sortii. Ca in “Print si Cersetor”, fiecare ajunge sa cunoasca modul de viata al celuilalt, visele si aspiratiile neimplinite, intrigile si jocurile de putere din jurul managementului unei companii din lumea modei, toptul pe fondul relationarii cu terte personaje interesate mai mult sau mai putini de ochiul dracului ce controleaza lumea zilelor noastre. Versiunea masculina moderna a Cenusaresei, “Cinderella Man”, a avut un rating mediu de 8,2 % si marcheaza colaborarea a doi regizori, unul mai putin experimentat, Yu Jeong-joon, ce a regizat doar un serial modest de 14 episoade, “Rebirth – Next”, in 2005, si altul mult mai cunoscut, Kim Sang-hyub, care dupa “Cinderella Man” a cunoscut succesul cu “Domng Yi” si, in acest an, cu “7t th Grade Civil Servant”. Si cum se putea altfel pentru o Cenusareasa masculina ca scenariul sa nu fie scris de o femeie, cata vreme basmul clasic despre Cenusareasa feminina a fost scris de un barbat ? Jo Yoon-yeong e scenarista acestui serial, nimeni alta decat cea care a impresionat cu scenariul lui “Save the Last Dance for Me”.

Cinderella Man secventa 1Oh Dae-san e un tanar extrovertit obisnuit, ce-si castiga existenta copiind modele originale de haine de firma abia aparute pe piata, pe care le vinde ca fiind originale prin divere piete accesibile cumparatorilor de rand. Desi ocupatia lui, practic, este pacalirea oamenilor si se afla undeva la limita legii, isi practica “meseria” cu hotarare si convingator, avand o multime de clienti, atat personae fizice cat si diverse firme de prin piete. Tot intr-o piata o cunoaste pe fiica proprietarului unui magazin de haine, “Easten”, Seo Yoo-jin, pe care incepe sa o placa. Fata insa ii refuza de fiecare data ajutorul, chiar daca intentiile lui Oh Dae-san sunt din cele mai bune, in special cand fata trece prin situatii dificile. Pe un alt plan il cunoastem pe Lee Joon-hee, fiul proprietarului instarit al unei companii din lumea modei, “Sopia Apparel”. Acesta a studiat la Paris si a avut toate conditiile pentru a primi o educatie aleasa, insa domeniul in care s-a specializat – gastronomia – nu avea nimic de-a face cu managementul companiei. Observand interesul scazut al fiului au pentru preluarea conducerii companiei, presedintele Lee Kang-il lasa compania pe mana lui Lee Jae-min, fratele vitreg din a doua casatorie a presedintelui. Talentat si stapanind toate cunostintele necesare conducerii unei companii, acesta era vazut de a doua sotie a presedintelui ca unicul mostenitor al imperiului creat de acesta. In schimb, mama presedintelui, septuagenara Kang Joo-ok, neprivind-o cu ochi buni pe nora sa, isi Cinderella Man secventa 1 asiacinefildoreste nespus ca “Sopia” sa ramana o mostenire in familie rudei directe de sange, adica nepotului ei aflat la Paris, Lee Joon-hee. In momentul in care presedintele Lee Kang-il decedeaza, testamentul acestuia adduce furtuna in sanul familiei Lee. “Sopia” e lasata mostenire celor doi frati vitregi, iar lupta pentru conrolarea companiei incepe, manevrata fiind din umbra de a doua sotie a presedintelui si de bunica Kang Joo-ok. Intalnirea intamplatoare a lui Lee Joon-hee cu Oh Dae-san, intr-o bataie intr-un club va deschide noi perspective acestei povesti. Fara a realiza ca de fapt sunt frati gemeni, un secret bine tainuit de bunica Kang Joo-ok, Oh Dae-san e rugat, datorita asemanarii, sa joace rolul lui Lee Joon-hee timp de o luna, acesta trebuind sa-si rezolve niste probleme personale de sanatate. In tot acest interval, intreprinzatorul Dae-san va avea de infruntat competitia pentru controlarea companiei cu fratele vitreg Lee Jae-min.

Cinderella Man secventa 2“Cinderella Man”, noua propunere asiacinefil pentru indragostitii de seriale coreene, reprezinta un veritabil regal sub aspectul interpretarii, pe care ni-l ofera indragitul Kwon Sang-woo. Cunoscut drept “Printul Lacrimilor” datorita rolurilor emotionante din seriale precum “Stairway to Heaven” sau “Sad Sonata”, traduse in premiera in Romania de asiacinefil . Kwon Sang-woo ne impresioneaza de aceasta data cu un rol dublu fenomenal. Avem ocazia sa il vedem atat in ipostaza unui om simplu, ce traieste in lumea de jos, ce recurge nu neaparat la metode ortodoxe pentru a-si castiga existenta, si caruia i se ofera sansa de a-si implini visele de o viata in momentul in care fiul unui milionar ii ofera un schimb temporar de identitate. Pe de alta parte, il vedem interpretand rolul fiului milionarului, prea putin interesat de afaceri, poate putin timid, oricum mult mai asezat si mai calculat, arogant si noncomformist decat cel care ii intra in rol pentru un timp. Farmeciul interpretarii lui Kwon Sang-woo a acestui dificil rol dublu sta in faptul ca nici o clipa, si atunci cand cei doi stau fata in fata sau poarta aceleasi haine, iti dai seama care din ei e personajul Oh Dae-san si care e personajul Lee Joon-hee. Cinderella Man secventa 3Mimica si interpretarea lui Sang-woo fac diferenta, confirmandu-i clasa, rolul din “Cinderella Man” fiind unul din cele mai exprsive din intreaga lui cariera. Rolul principal feminin e interpretat de Yoona, membra a grupului pop “Girl’s Generation”, lucru care probabil i-a adus un premiu de popularitate pentru acest rol in 2010 la Baeksang Arts Awards. Trei ani mai tarziu, Yoona aparea in “Love Rain”, alaturi de un alt actor foarte popular, Jang Geun-suk. Song Chang-ui (a carui asemanare fizica cu Ji Jin-hee e extreme de mare) interpreteaza rolul fratelui vitreg Lee Jae-min, personajul ce incearca sa incline balanta de partea celor pe care noi ii vom percepe ca fiind eroii negativi ai serialului. Mult timp interpretand roluri mici sau avand aparitii cameleonice in seriale de succes, cu rolul din “Cinderella Man” acesta cunoaste celebritatea, dobandind mai multe roluri principale in seriale precum Syndrome, Life ios Beautiful si, mai recent, The Great Seer (unde apare chiar alaturi de Ji Jin-hee cu care seamana atat de mult. Nu putem trece cu vederea nici aparitia in serial a actritei Han Eun-jung (o cunostinta mai veche din “Full House”) si nici a actritei veteran Jung Hye-sun (in rolul clasic pentru ea de bunica, pe care am putut-o vedea recent la 80 de ani in serialul “Feast of Gods” in acelasi rol de sefa autoritara).

Cinderella Man secventa 5Desi povestea este destul de previzibila (e deja un cliseu in k-drame schimbarea copiilor la nastere si urmarirea destinului lor pana la maturitate, cand acesta ii aduce din nou pe acelasi drum), exista suficiente rasturnari de situatie si momente memorabile realizate de Kwon Sang-woo care sa te tina lipit de acest minunat serial, fata a te bate gandul s ail abandonezi o clipa. Rar poti vedea un actor schimband personalitatile de “n” ori pe durata a 60 de minute, profunzimea interpretarii eclipsand celelalte personaje. Vor fi si lacrimi, doar nu va asteptati ca Printul Lacrimilor sa zambeasca tot timpul, dar ele sunt atat de credibile incat actorul reuseste sa transmita spectatorului suferinta personajului. Yoona e si ea stralucitoare, interpretand un personaj initial arogant si mandru, ce nu accepta caile ocolite in viata, cid oar drumul cel drept, chiar daca ea insasi ajunge sa fie cu un picior in groapa si inglodata in datorii. Insa aceasta imagine se schimnba pe parcursul serialului. O vedem joviala cand e cazul, oferind consistenta personajului ei, astfel ca prima impresie lasata de primele episoade cu siguranta se va schimba pe parcurs. In privinta coloanei sonore a serialului, cu exceptia unui fragment muzical destinat scenelor triste din serial, toate melodiile apartin genului pop, potrivindu-se perfect unui serial modern din Coreea anului 2009. Si e vorba in principal de melodii devenite ulterior hituri, interopretate de Shin Seung Hoon, Davichi, Girl’s Generation sau T-ARA.

Serialul a fost tradus in premiera in Romania de DDI94 si Alinabv pentru asiacinefil (Asia Team). Timingul a fost refacut manual la fiecare episod, subtitrarea in engleza prezentand grave carente sub acest aspect, rezultand o subtitrare in limba romana care face “Cinderella Man” placut de urmarit, atentia nefiind distrasa de la imagine de un text imperfect.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

The.Pianist.posterPovestile surpinse in seria “k-drama special” ale postului coreean de televiziune KBS care de ani buni delecteaza fanii k-dramelor din intreaga lume prin originalitatea scenariilor lor sunt mereu aducatoare de surprize placute. Un astfel de proiect a fost si “The Pianist” (2010), care a ating la vremea difuzarii sale un rating foarte ridicat, 7,6 la nivel national. Ce putea atrage la o poveste simpla de 70 de minute ? In mod evident distributia. In rolul principal feminin avem ocazia sa o reintalnim pe Han Ji-hye (de care tocmai ne-am despartit in “May Queen”, unde a interpretat magistral personajul principal Hae Joo), in timp ce rolul principal masculin i-a revenit lui Choi Minho, membru al formatiei de baieti Shinee, aflat la debutul pe micul ecran intr-un serial tv. Daca Han Ji-hye e o actrita desavarsita, iar interpretarea ei nu a fost o surpriza, prestatiaThe Pianist secventa 1 lui Minho a fost una peste asteptari. Ai spune ca acest pusti, care la vremea difuzarii filmului avea doar 19 ani, venind dinspre lumea muzicala unde a cunoscut celebritatea, e un actor innascut, dupa ce il vezi in ‘The Pianist”. Este atat de convingator incat reuseste sa transmita prin ochii lui stralucitori, prin privirea sa patrunzatoare, absolut toate trairile specifice varstei pe care o are. Spre deosebire de multe alte staruri k-pop ce-si incearca norocul si pe micul ecran in seriale tv, dupa principiul “sa vedem ce-o sa iasa”, Choi Minho depaseste orice asteptari si ai zice ca e facut sa fie actor, nu cantaret.

Oh Je-ro e un tanar de 21 de ani care isi ajuta unchiul in meseria de reparator de piane si acordor al acestora. Unchiul isi face griji pentru nepotul sau, acesta lucrand tot timpul si, la 21 de ani, neavand inca nici o intalnire cu vreo fata. Desi baiatul da vina pe trecutul sau si pe faptul ca a fost exmatriculat la The Pianist secventa 3mijlocul liceului, pe care nu a reusit sa-l termine, acest lucru blocandu-i accesul spre studii superioare, unchiul stie ca baiatul are un talent ascuns. In realitate, Oh Je-ro e un pianist de geniu, nedescoperit de cineva, care priveste cantatul la pian ca pe o activitate in timpul liber, dupa ce acordeaza pianele pentru a-si castiga existenta mizera. Destinul insa e pe cale sa i se schimbe cand, intr-o zi, intalneste intamplator o fata intr-un butic de cartier. Fata e Yoon In-sa, o tanara in prag de 30 de ani, care dupa o relatie cu un doctor ce s-a intins pe 5 ani decide sa se desparta de acesta. Lipsa de hotarare a prietenului si opozitia parintilor acestuia pentru o casatorie cu o fata saraca au fost principalele motive ale destramarii relatiei. Dar in aceeasi zi in care se desparte de prietenul ei, Yoon In-sa il intalneste intamplator, in noapte, pe acelasi tanar peste care daduse in butic in cursul zilei. Si astfel, desi intre cei doi era o diferenta de 8 ani, o relatie sta sa se infiripe. Sa fie iubirea ? Sau doar o prietenie bazata pe simpatie reciproca ?

The Pianist secventa 4“The Pianist” e o poveste romantica despre destin, pasiune si iubire spusa in cel mai autentic stil coreean. Inainte de a fi o poveste de iubire e o poveste despre pasiune si puterea de a urma in viata drumul pe care aptitudinile ar trebui sa ti-l indice. Oh Je-ro are un dar aparte, e un geniu in interpretarea la pian, dar datorita conditiei sociale umile, si-a ratat sansa de a deveni un mare pianist, un al doilea Kun-woo Paik, cum ii spunea o profesoara de la Conservator. Mama lui, o fosta profesoara de pian, a fost cea care l-a indrumat spre studiul pianului, insa moartea prematura a acesteia l-a lasat in grija tatalui, ce a ajuns sa lucreze intr-o formatie muzicala intr-un bar si sa-si castige existenta de pe o zi pe alta. Cu o asemenea situatie in familie, Je-ro nu putea avea un model de urmat la varsta critica a adolescentei: a ajuns sa chiuleasca de la scoala, sa mearga pe drumuri gresit, iar odata exmatriculat in al doilea an de liceu, a ajuns sub aripa unchiului sau, un reparator de piane. De la acesta a invatat meserie, iar in timpul liber mai exersa pianul, fara insa ca cineva sa-l fi auzit vreodata cum The Pianist secventa 5canta. Ceea ce are in comun cu fata pe care o intalneste de 2 ori in aceeasi zi pur intamplator e conditia sociala si ratarea alegerilor in viata sub impactul constrangerilor sociale. Yoon In-sa nu e in gratiile parintilor doctorului cu care avea o relatie de 5 ani, si ea insasi isi ratase cariera de pianista, optand pentru a fi o buna profesoara de pian. Doar ca nu a reusit, datorita lipsei talentului, sa ajunga nici macar profesoara, si lucreaza ca suplinitoare pentru cursurile optionale de pian de dupa orele elevilor de scoala primara. Chiar e la un pas sa-si piarda locul de munca, si acela prost platit, dupa ce si-a pierdut iubitul, dar ca prin minune il descopera pe Je-ro. Acesta se indragosteste lulea de fata si simte fiorii primei sale iubiri la 21 de ani, in timp ce fata descopera talentul ascuns al baiatului. Cele doua personaje se completeaza reciproc, deoarece unul ajunge sa fie oglinda nereusitei celuilalt. Je-ro e practic imaginea fetei din copilarie, cand a fost nevoita sa renunte la pian, marea ei pasiune. Din acest motiv In-sa incearca sa-l ajute pe Je-ro sa-si puna in valoare uriasul talent, insa toate The Pianist secventa 2portile i se inched in fata cu sintagma: “e prea tarziu, e un talent irosit”. Si astfel fata vede in raspunsul societatii la descoperirea unui geniu propriul ei esec in viata. Pe de alta parte, pentru Je-ro, In-sa e intruchiparea perfectiunii, implinirea tuturor asteptarilor de la viata, pe care brusc le descopera, odata cu ciudatul sentiment al iubirii care incepe sa nu-i mai dea pace.

Desi are doar lungimea unui episod de serial (aproximativ 73 de minute), “The Pianist” e o poveste suficient de inchegata incat sa te tina lipit de el din primul pana in ultimul moment. Jocul actorilor si partiturile clasice, ca si tema pianului ce ne aminteste de minunatul film al lui Jay Chou (“Secret”) sunt piesa de rezistenta a filmului, care reuseste sa transmita o atmosfera romantica superba si multa simpatie pentru cei doi protagonisti.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, traducatorii din echipa fiind cristinab si gligac2002.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com

When a Man Loves posterIn continuarea emotionantei povesti din “That Winter, the Wind Blows”, asiacinefil ofera o noua surpriza membrilor comunitatii, in premiera in Romania: “When a Man Loves”, cel mai nou serial al apreciatului Song Seung-hoon. Intr-o perioada in care intregul mapamond e afectat de ani buni de criza economica mondiala, pesimismul indus de acest lucru afecteaza si fenomenul k-dramelor, lucru reflectat de cresterea numarului de melodrame difuzate in ultimul timp pe micul ecran in Coreea. Genul parea a fi fost aproape abandonat in detrimentul comediilor romantice si a dramelor de familie, dupa 2005-2006, dar odata cu “Forget Me Not” a revenit in prin plan, bucurandu-se de acelasi succes de altadata datorita in principal distribuirii in rolurile principale a unor actori cunoscuti, cu multa experienta (in general trecuti de 30 de ani, cu stagiul militar satisfacut). Revenirea acestora pe micul ecran dupa cei 2 ani de pauza impusa de obligativitatea serviciului militar in melodrame (cum a fost si cazul lui Jo In-seong) a reprezentat intotdeauna un moment mult asteptat de fani, iar producatorii nu au ezitat sa lege numele acestora de cate o melodrama, relansand cu succes genul. De aceasta data, regizorul care il “reinventeaza” pe Song Seung-hoon e Kim Sang-Ho, acelasi ce i-a relansat cariera lui Lee Jun-ki anul trecut, cand i-a oferit rolul principal in k-drama fantezista “Arang and the Magistrate” dupa revenirea acestuia din armata. Kim Sang-Ho se dovedeste un regizor priceput atat la comedii romantice (notabila e k-drama romantica “Fantasy Couple”, oferita in premiera asiacinefililor de Asia Team la sfarsitul anului trecut) cat si la genul serialelor de epoca (Arang and the Magistrate, Legend of Hyang Dan) sau chiar de mister (Possessed). De aceasta data a ales o melodrama, o noua provocare de care cu siguranta se va achita cu succes, sprijinit fiind de actorii din distributie si mai ales de scenarista When a Man Loves secventa 2Kim In-young, cunoscuta in special pentru scenariul melodramei “The Equator Man”. De altfel, colaborarea celor doi – regizor/scenarist – e o reeditare a colaborarii din 2005 de la serialul “A Man and a Woman”. Spuneam anterior de o reinventare a lui Song Seung-hoon, un actor foarte indragit al valului Hallyu, care dupa o absenta de 5 ani, intre 2003 si 2008, cand si-a satisfacut si serviciul militar obligatoriu, a revenit pe micul ecran, relansandu-si cariera cu seriale de genuri diferite, precum “East of Eden”, “My Princess”, si, recent, “Dr. Jin”. Marile lui roluri raman, insa, in doua din serialele ce compun seria “Endless Love”, “Autumn in My Heart” (2000) si “Summer Scent” (2003), deci din perioada primei sale tinereti, cand s-a impus ca un star al serialelor coreene. Din anul 2000, de la “Autumn in My Heart”, Song Seung-hoon nu a mai aparut intr-o melodrama, cel putin pe micul ecran, astfel ca putem vorbi, la 13 ani distanta, de o reinventare a lui, doar ca de data asta avem in fata un actor mult mai matur si mai experimentat, astfel ca prestatia lui in noul serial pe care asiacinefil vi-l propune nu poate fi decat una provocatoare.

Shin Se Kyung si Song Seung Hoon in noua k-drama When a man lovesIn rolul principal feminin, partenera lui Song Seung-hoon va fi tanara actrita Shin Se-kyung, a carei cariera a explodat in 2011, odata cu distribuirea in serialul de succes “Deep Rooted Tree”, unde o interpreta pe So-Yi, slujitoarea muta a regelui Lee Do. “R2B: Return to Base” si serialul “Fashion King” au propulsat-o la rangul de vedeta incontestabila a tinerei generatii Hallyu, si au existat chiar voci care erau neincrezatoare in cuplul Song Seung-hoon / Shin Se-kyung tocmai datorita diferentei de generatii si de varsta, Song Seung-hoon fiind mai in varsta cu 14 ani decat mai tanara sa partenera (22 de ani). Yeon Woo-jin revine, dupa aparitia in “Arang and the Magistrate”, pe micul ecran, in buna traditie a recrutarii de catre regizor a unor actori cu care a mai colaborat in proiectele anterioare si va completa triunghiul amoros al povestii, clasica disputa a doi barbati pentru sufletul unei femei pe care o regasim in zeci de alte seriale coreene. (valabila si cu viceversa). A treia surpriza din distributie o constituie prezenta in serial a indragitei si frumoasei actrite Chae Jung-Ahn, femeia pentru care se luptau So Ji-sub si Shin Hyun-joon in “Cain si Abel”, care revine dupa aproape 2 ani intr-un serial de televiziune.

When a Man Loves secventa 1Han Tae-Sang (Song Seung-hoon) si-a trait viata ca un gangster, recuperand banii imprumutati de seful sau diverselor persoane in nevoie si executand orice ordin al acestuia. Dar acest trecut intunecat a fost lasat in urma, in prezent reusind sa-si pun ape picioare o afacere profitabila si devenind un om de afaceri de succes. Ca fire, e o persoana foarte determinata, ce stie sa-si pastreze sangele rece in orice situatie. E genul de persoana care pornind de la nimic reuseste sa-si faca un rost in viata, chiar daca nu intotdeauna prin cele mai oneste mijloace. Printr-un context de evenimente, acesta ajunge sa o cunoasca pe Suh Mi-Do (Shin Se-kyung), o tanara a carei personalitate ii aminteste de el in anii tineretii. Aceasta e plina de ambitie, inteligenta, incantatoare, calitati cu care ii cucereste definitive sufletul lui Tae-Sang. Din copilarie a trecut prin numeroase greutati, astfel ca a fi ambitioasa pentru a reusi in viata nu e o rusine pentru aceasta. Atras de tanara fata, pentru prima oara in viata Tae-Sang ajunge sa cunoasca iubirea adevarata. Dar la cucerirea inimii Lui Mi-Do va avea un rival pe masura, in persoana lui Jae-Hee.

“When a Man Loves” a inceput sa fie difuzat in Coreea de postul MBC pe data de 3 aprilie 2013. Filmarile au inceput la sfarsitul lui februarie si sunt in plina desfasurare. Numarul initial de episoade a fost gandit la 20, insa acest lucru urmeaza a fi confirmat de producatori, un functie de succesul serialului. Serialul este tradus in premiera in Romania de Asia Team pentru asiacinefil.com, echipa implicata in acest proiect fiind formata din cristinab, uruma44 si gligac2002. Vizionare placuta !

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com

Park Ji Hyung e un tanar undeva la 30 de ani, fiul unor parinti instariti. Seo Yeon e o tanara cam de aceeasi varsta, hotarata, insa… indragostita de Ji Hyung. Cei doi se intalnesc, se pare, pentru ultima oara, fara ca Seo Yeon sa stie asta. Aceasta nntarzie la intalnire deoarece trece de motelul unde urma sa se intalneasca cu cel ce pare a fi alesul inimii ei. Bigudiurile i-au ramas pe cap, din graba de a nu intarsia la intalnire, si realizeaza asta destul e tarziu; tocurile inalte o fac aproape sa-si rupa gatul. Dar s-a gatit special pentru iubitul ei. In scurt timp aflam ca Seo Yeon are dese dureri de cap, luand pastille in speranta ca acestea o vor ajuta, ignorand sfatul fratelui ei de a merge la un medic. Tot mai des uita lucruri simple, cum ar fi ore ale intalnirilor, mancarea uitata pe foc sau alte lucruri usor de retinut, pentru care ceilalti o dojenesc. Acest lucru o aduce la dese certuri cu Park Ji Hyung.

Cand Ji Hyung si-a luat cateva ore libere, amanand o sedinta, Seo Yeon se rataceste din cauza uitarii si gaseste drumul spre motel cu intarziere. Au mai ramas 90 de minute in care cei doi sa-si spuna tot ce-si doresc, dar, in loc de asta, se cearta. Mai apoi se da si verdictul: ea este amanta lui Ji Hyung, in timp ce acesta are o logodnica. In urma intelegerii dintre parinti, Ji Hyung si logodnica sa cu capul in nori, Hyang Ki, urmeaza sa se casatoreasca in curand. Problema este ca aceasta relatie secreta a lui Ji Hyung e mult mai profunda decat pare, iar cei doi amanti se iubesc nebuneste. Aflat intre constrangerea parintilor si iubirea sincera a lui Seo Yeon, Ji Hyung trebuie sa ia o decizie curajoasa. Un lucru este cert: relatia secreta a celor doi nu mai poate continua. Ce se va intampla mai departe ?

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Trasnetul nu putea fi mai neasteptat decat grozavia vestii. Mama Kyunh-Ha lesina, dar capata si puterea de a se impotrivi sotului, care, lucid, cauta iesirea cea mai convenabila din acesta situatie. Joon-Suh nu trebuie sa afle. Trebuie sa plece repede in SUA. Pentru supravietuirea familiei, cel mai bine e sa nu se afle.
Tae-Suhk se intoarce cu trei surprize…care-l vor da la o parte din camera lui Eun-Suh. Mamele nu prididesc cu dadaceala, stanjenite de situatia ambigua si de ele insele… care din ele are dreptul sa stea langa fata? Pana si fratele Jang-Chul e miscat de ghinionul surorii pe care-o batea pentru bani.
Adapatul soriceilor e principala ocupatie a tuturor, desi se straduie fiecare din rasputeri macar sa n-o faca in fata fetei. Yumi vine si ea sa-si linisteasca constiinta si sa capete aprobarea lui Eun-Suh. Vine si Kang-He, colega de banca si de munca, care o machiaza, sa fie frumoasa cand vin mama si tata.
Operatia e programata, dar chiar atunci, o intamplare nefericita o face pe Eun-Suh sa decida pentru mai putine si dureroase zile decat o moarte imediata pe masa de operatie. Panica pune stapanire pe ea si toate eforturile depuse de Tae-Suhk devin zadarnice. Numai un gand nu s-a schimbat…Joon-Suh nu trebuie sa afle. Cu nici un pret. Pentru rabdarea lui, Tae-Suhk primeste cel mai mare cadou; e trecut pe lista motivelor pentru care Eun-Suh trebuie sa traiasaca… Numai ca puterile fetei s-au terminat. Spaimele si durerea au scufundat-o in somnul tenebros al comei. Acum, Yumi decide sa-i spuna lui Joon-Suh ca Eun-Suh e pe moarte. Disperarea urlata pa holuri cateva minute inainte se transforma in raceala calculata. Lui Joon-Suh nu-i pasa de nimic. Pleaca ferm, fara ezitari… la viata normala de la atelier. Pare pregatit sa astepte. La infinit. Mancare, pictura, mancare… tacere, si deodata… “Sa plecam in SUA”.. N-a rupt legatura cu viata, doar ca e prea ciudat… parca e-n viata altcuiva.
Toata lumea ia dorintele drept realitate… dar… nu ajuta nici chemarile mamelor, nici rugamintile lui Tae-Suhk, care ajunge a-si dori s-o stie fugita cu rivalul sau decat zacand nemiscata… Oare…

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Multe evenimente se abat asupra lui Lee Yoon Sung. Pe de o parte mahnirea de a-si cunoaste mama, o femeie obosita si imbatranita de lupta de una singura cu viata si despre care el crede in continuare ca l-a abandonat, concurenta cu procurorul Kim si neputinta lui de a-si exterioriza propriile sentimente fata de Kim Na Na si nu in ultimul rand lupta cu Jin Pyo, tatal lui adoptiv, in punerea in aplicare a planului lor de razbunare a mortii celor 20 de soldati din urma cu 28 de ani. Lee Yoon Sung nu a acceptat ca fiinta lui draga , Kim Na Na, sa sufere din cauza dorintei lor de razbunare. Asa ca a intervenit si a salvat-o de glontul lui Jin Pyo, iar pe Jin Pyo il salveaza in ultimul moment de trupele SWAT. Ba mai mult reuseste sa-l convinga pe Jin Pyo cu argumente solide ca il poate distruge in alt mod pe Seo Yong Hak – un al doilea membru al grupului celor cinci conspiratori care au ordonat asasinarea celor 21 de soldati, decatasasinarea, si care in momentul de fata este un candidat cu mari sanse de reusita la viitoarele alegeri prezidentiale. Kim Na Na este vesnic in incurcatura datorita datoriilor pe care le are si a somatiilor de plata care curg cu nemiluita la seviciu, ba mai mult apartamentul ii este vandut la licitatie si este somata sa elibereze locuinta. Prin urmare ahjusshi Bae Shik Yung este pus sa ia masuri, dar oare cum va reactiona impulsiva si orgolioasa Kim Na Na ?

Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com

Interesat sa vada ce progrese realizeaza fiica sa in educatie, Printesa Gyeong Hye, Regele face o vizita surpriza la Jong Hak, corpul profesoral care se ocupa de educarea elitelor in Joseon. Aici il cunoaste pe Gim Seung Yu, pe care il apreciaza de la inceput pentru simplitate, devotament si pasiunea cu care isi exercita meseria. Dincolo de paravan, fara a realiza, se afla “falsa” Printesa – Se Ryeong -, care scapa ca prin urechile acului de un mare scandal care s-ar fi abatut asupra Palatului si familiei acesteia. In fata insistentelor nobililor de la Curte, Regele Mun Jong se vede nevoit sa numeasca, impotriva uzantelor, un Print Consort pentru fiica lui ce trecuse de varsta majoratului. Pentru a contracara planul pus la cale de Marele Print Su Yang, acesta il nominalizeaza ca Print Consort pe Gim Seung Yu, meditatorul Printesei. In acest fel, Regele incearca sa impiedice realizarea casatoriei intre fiul lui Gim Jong Seo si fiica lui Su Yang, o alianta care l-ar fi apropiat pe Marele Print de tron in momentul in care Regele ar fi inchis ochii pentru totdeauna. In mod ciudat, Su Yang nu doar ca accepta fara a contesta decizia Regelui, dar se si ofera sa fie Joohon, adica responsabil cu organizarea mariajului regal.
Tot in acest episod, sentimentele celor doi tineri se dezvolta: el avand senzatia ca o are in fata pe Printesa, ea cunoscand si ascunzand in continuare adevarul. Prima lectie de echitatie – ce aparent pare a fi si ultima pentru Se Ryeong – se incheie brusc, cu un salt de pe cal direct pe pamant, in fata unei prapastii. De aici o multime de necazuri pentru Se Ryeong, care isi vede hanbok-ul distrus si, cu ajutorul jikgang-ului imbraca o rochie de gisaeng pentru a putea merge decent acasa. Acolo urmeaza mustruluiala si bataia mult meritata pentru faptul ca a incalecat din nou naravasul cal, si o promisiune facuta mamei sale: ca niciodata nu va mai urca in spinarea vreunui cal. Dincolo de aceste scene pe alocuri hilare, pe alocuri triste – pentru ca reflecta mentalitatea acelor vremuri in privinta conditiei femeii in societate -, Printesa afla marea veste: urmeaza mai mult ca sigur sa-l aiba ca Print Consort pe jikgang-ul Seung Yu. In fata situatiei disperate a Familiei Regale si a unei discutii serioase si sincere cu batranul rege, tatal ei, Printesa Gyeong Hye incepe sa accepte tot mai mult faptul ca Seung Yu trebuie sa devina viitorul ei sot, care sa salveze tronul de ambitiile Marelui Print Su Yang. Treptat, invidia se naste in interiorul ei, o framanta si e doar o chestiune de timp sa se exteriorizeze…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Viata in tabara de antrenament a tinerilor aspiranti in stapanirea artelor martiale este dura. Ajutandu-l pe Cho Rip, ce ajunge ultimul la proba de inot, Dong Su realizeaza ca mai pretioasa decat dobandirea unor cunostinte – probabil utile in viata, dar nu neaparat necesare – este viata unui camarad prieten. Din acest motiv, interpretand ca artele martiale inseamna renuntarea pana si la viata celor apropiati, se decide sa renunte. Dar copil fiind, cu fire schimbatoare, este usor induplecat de rivalul sau Yeo Un sa revina asupra deciziei, mai mult din orgoliu si din ambitia de a-l invinge intr-o buna zi. Odata trecut acest moment delicat, disparitia unuia dintre tovarasii de antrenament in timpul unei probe nu face decat sa il intareasca si sa-l maturizeze.
Sa Mo stie ca Dong Su l-a salvat pe Printul Mostenitor Sado de la moarte, astfel ca ii propune mainii drepte a lui Sado, Im Su Ung, ca Printul sa viziteze tabara de antrenament. Cu acest prilej ar putea sa-si vada si el fiul adoptiv dupa o luna de absenta de acasa. Dar inamicii nu stau cu mainile incrucisate. Monitorizeaza atent fiecare miscare a Printului, stiu prea bine de tabara de instructie creata de acesta si, mai ales, stiu ca Cartea Razboiului trebuie recuperata cu orice pret pentru a fi predata dinastiei Qing. Aceasta din urma, odata recuperata de la Templul Cheong Am de catre pastratorul ei. il va expune direct pe acesta unui atac nocturn al mercenarilor Noron…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Un nou serial de epoca deosebit este adus in atentia asiacinefililor odata cu traducerea lui in premiera in Romania de Asia Team Romania: “The Princess’s Man”. Difuzat in urma cu doar cateva zile in Coreea, primul episod al serialului a avut o audienta buna, in special ca distributia anunta un serial de succes. Dar cum poate sa nu fascineze o poveste plasata in cadrul perioadei dinastiei Joseon, in plin secol XV, mai ales ca despre “Princess’s Man” s-a vorbit ca fiind o realizare in coreeana ce porneste de la ideea celebrei povesti shakespeariene “Romeo si Julieta” ? Ca si in melodrama lui Shakespeare, cele doua personaje care se iubesc provin din doua familii stravechi ai caror conducatori sunt mari rivali politici, in zbuciumata perioada a inceputului de secol XV. Ambitiile parintilor lor palesc in fata iubirii sincere a celor doi tineri indragostiti, interpretati de doi dintre cei mai iubiti actori ai Hallyu: Park Shi-hoo (Si-hoo, fratele vitreg al lui Iljimae din serialul cu acelasi nume) si Moon Chae-Won (frumoasa curtezana din “Painter of the Wind”). Serialul are parte de mult romantism, dar si de toate ingredientele unei “sageuk drama” veritabile: comploturi secrete, tentative de asasinat, lupta pentru putere, ambitii personale si intriga politica. Toate acestea nu constituie decat fundalul care ii va impiedica sau ajuta pe cei doi indragostiti sa fie impreuna.

Moon Chae-Won o interpreteaza pe Printesa Lee Se-ryung, fiica Marelui Print Su-yang, al doilea fiul al marelui rege Sejong, interpretat de Kim Young-chul, nimeni altul decat maleficul director Baek San din IRIS. Su-yang ravneste la tronul Joseonului, iar din punct de vedere istoric a reusit in cele din urma sa-l si obtina, devenind regele Sejo.Ambitiile sale se ciocnesc de opozitia inamicului sau, ministrul de rang inalt Kim Jong-seo, al carui mezin, Seung-yoo (interpretat de Park Shi-hoo) se indragosteste de printesa Se-ryung. Printesa e indrazneata, curioasa si determinata – trasaturi specifice doamnelor apartinand aristocratiei Joseonului -, dar intampina numeroase vitregii datorita ambitiei nebunesti a tatalui sau de a deveni rege. Acesta din urma incarca cu orice pret sa smulga tronul de la Dan-jong, nepotul sau, si intra in conflict cu sustinatorii acestuia din urma. Drept urmare, pe masura ce drama evolueaza, intriga politica il va impinge pe Su-yang sa incerce asasinarea tatalui celui de care fiica lui se indragostise iremediabil.

Pe langa intrigile si comploturile de la Curte, nu lipseste povestea romantica, care – s-a vazut in ultimii ani – a schimbat mult fata serialelor de epoca coreene. Uneori firul romantic e adus in prim plan atat de mult incat acapareaza evolutia povestii serialului, dar acesta este un lucru pozitiv, o privire aprofundata asupra sentimentelor eroilor, care vor pregati eventual finalul tragic pe care toata lumea il stie din piesa Shakespeariana. Amandoi protagonistii povestii de iubire au experienta serialelor istorice, si chiar daca unii fani ai genului sunt de parere ca prestatiile anterioare in astfel de roluri sunt destul de vechi (in urma cu 2-3 ani), isi exprima speranta ca odata cu trecerea anilor acestia au dobandit mai multa maturitate si experienta in interpretare pentru a intra perfect in rolul personajelor acestei drame. O reinterpretare particulara a dramei lui Romeo si Julieta nu poate fi decat o mare provocare pentru orice actor, iar neridicarea la nivelul asteptarilor poate constitui un recul in cariera cinematografica a oricui.

Serialul, difuzat la postul coreean de televiziune KBS, e preconizat sa aiba 24 de episoade, iar in functie de succesul sau esecul sau va ramane la aceasta cifra, se va lungi sau se va scurta. Ca realizare, “The Princess’s Man” este “o sageuk drama bine realizata”. Desigur, e un termen care ar trebui sa caracterizeze orice serial coreean de epoca, insa termenul se refera strict la valoarea productiei si la calitatea superioara a imaginii, in stilul lui “Painter of the Wind”. De exemplu, serialul “Iljimae” nu a fost unul realizat cu mijloace tehnice deosebite, insa a avut o mare priza la public, iar acesta a fost atu-ul sau. In schimb, “Return of Iljimae”, desi nu a avut popularitatea lui “Iljimae”, s-a bucurat de calificativul de serial “bine facut” sub aspectul calitatii superioare fata de multe alte seriale similare. Dincolo de toate aceste consideratii, “The Princess’s Man” va fi cu siguranta un serial urmarit cu sufletul la gura de asiacinefili, a carui coloana sonora – care s-a lansat deja si se completeaza pe parcursul finalizarii filmarilor – este incantatoare si ale carui intrigi si figuri de actori foarte cunoscute vor reprezenta o desfatare pentru sufletul fiecaruia. Vizionare placuta !

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com

“Autumn Tale” (cunoscut si ca “Autumn in My Heart” sau “Autumn Fairy Tale”) este primul dintr-o serie de patru seriale, produsa de KBS, care ilustreaza dragostea eterna. Seria de 4 seriale poarta chiar numele generic “Endless Love” si e compusa din 4 povesti ce poarta numele celor 4 anotimpuri. Cel mai celebru serial dintre acestea a fost “Winter Sonata”, ce a declansat celebrul Val Coreean, serial tradus in premiera absoluta in Romania de Asia Team Romania. Toate cele 4 seriale au fost regizate de acelasi Yoon Seok-Ho, ce a cunoscut astfel celebritatea, iar Autumn Tale (de 16 episoade)  a reusit sa obtina ratinguri ridicate in intreaga Asie. O televiziune din Filipine – cea care a si cumparat drepturile de difuzare in aceasta tara – a realizat chiar un remake in limba filipineza numit, simplu, Endless Love, anul trecut. Bineinteles ca remake-ul nu a reusit sa depaseasca in calitate originalul coreean, insa acesta e expresia cea mai evidenta a faptului ca la un deceniu de la prima difuzare, “Autumn Tale” a fost una din temeliile Hallyu, Valul care a schimbat pentru totdeauna destinul cinematografiei coreene.

Serialul poate fi un inceput perfect pentru cei care inca nu s-au indragostit de frumusetea serialelor coreene. “Autumn Tale” are parte de o multime de coincidente teribile, triunghiuri amoroase surprinzatoare si, desigur, de lacrimi nesfarsite ce vor curge necontenit cu fiecare episod scurs. La aceasta atmosfera contribuie din plin coloana sonora de exceptie, ce se impleteste perfect cu povestea emotionanta a personajelor. Nu trebuie uitate nici peisajele romantice de toamna si cadrele minunate din natura care iti ating sufletul. Avem in fata o melodrama cu toate ingredientele sale: romantism, lacrimi, rasturnari de situatie si… interpretari superbe ale unor actori care astazi sunt vedete importante ale cinematografiei coreene. O veti recunoaste intr-unul din roluri pe Moon Geun-yeong, pe atunci o promitatoare actor-copil care intre timp a confirmat. Pe atunci se afla la debutul intr-un serial de televiziune, la numai 13 ani. Rolurile principale, in schimb, sunt acontate de mari vedete, pe atunci actori aproape necunoscuti: Song Seung-Heon (vi-l mai amintiti din Calla, filmul care i-a deschis calea spre acest serial memorabil ?), Song Hye-kio – frumoasa actrita din “Full House” si “My Girl and I”, Won Bin – care nu cred ca mai are nevoie de vreo prezentare, recentele roluri din blockbuster-urile “Mother” si mai ales “The Man From Nowhere” ducandu-I faima si la nivel international. Dupa difuzarea serialului, s-a spus ca Song Seung-heon nu a fost deloc convingator in rolul in care a fost distribuit. Multi l-au vazut inert, lipsit de expresivitate, pe alocuri chiar plictisitor, iar lacrimile lui se spune ca nu au reusit sa convinga audienta. In schimb, Won Bin a primit aprecieri pozitive, ceea ce face interpretarea lui credibila fiind dedicarea completa pentru rolul sau. Chiar daca initial pare o persoana agresiva, care va va face sa il detestati, pe parcurs, pe masura ce iubirea lui fata de personajul feminin se dezvolta, regizorul ne prezinta un personaj care reuseste sa faca fata unui proces de schimbare radicala. Song Hye-kyo are rolul ei de debut intr-un serial, iar curand avea sa devina o vedeta de prim rang, in special rolul din “Full House” propulsand-o serios in cariera. Actrita are o carisma pe care nu o vezi in fiecare zi si, in plus, e o “frumusete naturala”, cum ar fi calificata astazi in lumea modelingului. La acestea se adauga si talentul actoricesc, care se vede din plin inca de la rolul ei de debut.

Povestea serialului incepe cu perioada de adolescenta a celor doua personaje principale: Yoon Joon-Seo si sora sa Yoon Eun-Seo, copiii unui respectat profesor. Acestia au crezut tot timpul ca sunt frate si sora, pana in momentul in care Eun-Seo este ranita intr-un accident de masina, iar analizele dezvaluie ca Joon-Seo si Eun-Seo nu sunt frati. Yoon Jun-Seo devine confuz cand afla ca cea pe care a crezut-o sora lui timp de paisprezece ani a fost schimbata la nastere cand era doar un bebelus, si acum nu mai are nicio legatura cu el. In urma acestei triste descoperiri, Eun-Seo considera ca e de datoria sa sa ramana alaturi de mama sa naturala, in timp ce Joon-Seo pleaca impreuna cu familia si adevarata sa sora in America. Numai ca Eun-Seo nu va mai avea aceeasi situatie materiala ca pana atunci, pentru ca mama ei detine doar o bodega din care castiga doar cat sa supravietuiasca. In ciuda acestui fapt si a situatiei dificile, Eun-Seo gaseste o cale de a reusi prin felul de a se multumi cu cat are si prin personalitatea ei deschisa.
Zece ani mai tarziu, Joon-Seo se intoarce in Coreea si incepe sa o caute pe Eun-Seo. Intalnirea celor doi – odata frati – le reimprospateaza amintirile dragi din copilarie, si curand se indragostesc unul de celalalt. Dar iubirea lor nu este permisa deoarece Joon-Seo… e deja logodit, iar intre timp, prietenul cel mai bun al lui Joon-Seo (Han Tae-Suk ) se indragosteste si el de Eun-Seo si va lupta pentru iubirea lui. Oare iubirea si vointa sa puternica o vor ajuta sa depaseasca toate obstacolele ?

Fiind vorba de unul din serialele de la inceputul exploziei Hallyu, comparatia lui ca realizare cu serialele coreene de azi l-ar pune intr-un usor dezavantaj. Camera insista mult pe chipurile triste ale personajelor, pe suferinta interioara a acestora, iar astfel de imagini alterneaza cu decoruri tomnatice superbe ce mai scot spectatorul din atmosfera repetitiva a scenelor de interior. Coloana sonora e superba, insa repetarea ei continua ne arata de ce astazi multi artisti necunoscuti apeleaza la k-drame pentru a se lansa in lumea buna a muzicii. Daca pe atunci coloana sonora era doar acel “bun necesar”, azi intalnim in fiecare episod de serial cel putin 2-3 melodii de baza, reluate cateva episoade, dupa care se introduce inca o melodie, si inca una, pana la final. Cam asta este diferenta intre un serial facut acum un deceniu si adevarata industrie ce exista azi, pompandu-se in domeniu milioane de dolari pentru producerea lui. Si totusi, in ciuda trecerii timpului, “Autumn Tale” ramane un serial ce nu trebuie scapat de iubitorii k-dramelor. De ce ? Fie doar si pentru faptul ca el a precedat megasuccesul “Winter Sonata”, pregatind nasterea unui fenomen la scara continentala, pe care nimeni nu l-a anticipat. Restul aprecierilor raman la latitudinea iubitorilor de melodrame. Mai mult ca sigur, insa, nu veti fi dezamagiti.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de colega noastra Mitzi51, careia ii multumim pe aceasta cale pentru efortul depus si rabdare, pentru ca desi serialul e tradus de aproape un an, nu am gasit momentul prielnic de a-l promova. Dar e o vorba care spune: “mai bine mai tarziu decat niciodata”, astfel ca sper ca toti asiacinefilii vor fi multumiti sa viseze la racoroasa toamna in aceste zile toride de vara, in compania unor actori minunati care cu siguranta va vor intra la suflet. O incursine in lumea magica a serialelor de altadata nu poate fi decat o incitanta provocare pentru asiacinefili. Vizionare placuta !

Prezentare realizata de cris999 in colaborare cu Mi Joo – asiacinefil.com

Proaspata intoarcere in Coreea avea sa-i aduca tanarului Lee Yoon Sung intalniri neasteptate dar si acceptarea in cadrul Grupului de Securitate Nationala si Comunicatii al Casei Albastre ca profesor IT. Frumoasa Kim Na Na fortata de dificultatile materiale prin care trece datorita costurilor de spitalizare ridicate ale tatalui sau, accepta slujba de sofer de rezerva- rapid prilej cu care il intalneste pe fermecatorul Lee Yoon Sung. Situatia devine si mai interesanta cand cei doi descopera ca sunt colegi de serviciu. Lee Yoon Sung incearca sa tina cont de avertismentul tatalui sau si incepe sa stranga informatii despre cei ce au pus la calea tradarea echipei de profesionisti in urma cu ani de zile.
Prins intre sentimentele pentru Kim Na Na si planul sau de razbunare, Lee Yoon Sung ii propune acesteia un mod inedit de achitare a unei datorii. Lucrul acesta ii va aduce pe cei doi protagonisti fata in fata, in diferite situatii.

Prezentarea: alinabv – asiacinefil.com

Suntem in Coreea anului 2006, stat parte imaginar, parte real, prezidat de o monarhie, ca si alte state de prim rang ale lumii moderne.  Scena se imparte in doua palanuri: cel al Palatului (GOONG), ramas in traditia istorica a Joseonului, coborat, cu personaje cu tot, direct din scena filmelor de epoca. Personaje: Regina  Mama, Regele, Regina, Printul Mostenitor, Marele Sfetnic, Sfetnici, Doamne de onoare, Slujbasi oficiali, eticheta, garzi, port traditional, protocol strict, miscari grave, cuvinte masurate, fete inexpresive. Majestatea sa, Regele, sufera de o boala neurologica incurabila, ce necesita masuri drastice si imediate pentru a proteja monarhia. Decizia Reginei Mame este dura: casatoria rapida a Printului Mostenitor in scopul de a asigura descendenta si continuiatea  Casei Regale. Raposatul Imparat a lasat indicatii stricte. Identitatea viitoarei Printese este cunoscuta, mai trebuie cunoscuta doar persoana.
Aici traditia vechiului Joseon se intersecteaza cu viata moderna a secolului XXI. Aflam ca printul Lee Shin urmeaza cursurile de teatru ale unui liceu elitist. Fete si baieti, agitatie pe culoare, probleme cu lectiile si profesorii, incidente stanjenitoare, efuziuni adolescentine, fani si antifani ai monarhiei, viata de liceu. Printul are deja o preferinta matrimoniala: Min Hyorin,  dar fata, fara a realiza seriozitatea situatiei, il respinge dorind sa-si urmeze cariera de balerina in loc sa se inchida in monotonia Palatului. La scena este prezenta, din intamplare evident, o fata de la clasa de design: Shin Chae Gyung. Ca urmare, printului nu-i ramane decat sa-si dea silinta de a nu lasa zvonul respingerii cererii sale sa se imprastie si sa implineasca traditia si voia bunicului sau, adica logodna aranjata.

Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com

Va rugam nu copiati.