Episodul 11 – O LINIE CARE NU AR TREBUI TRAVERSATA NICIODATA
Nimeni si nimic nu-l poate convinge pe Kang Jae ca a apucat pe un drum gresit, ca arata ca un nemernic in compania celor doi, presedintele Shin si Han Tae Oh, cu care s-a aliat. El nu vede ca cei doi il folosesc pentru a-si atinge scopurile lor, dupa care s-ar descotorosi imediat de el.
Escroc deplin în fata lui Young Won si neputand sa-i spuna acesteia motivul adevarat pentru care a ajuns asa, Eun Soo incearca sa obtina ca Belle La Fair sa nu fie vanduta de tatal sau celor de la FL Gemstone. Cel putin de aici incolo ii spune adevarul, facand-o pe aceasta sa-si doreasca ca totul sa nu fi fost adevarat si sa se aleaga macar cu dragostea lui. Iar Eun Soo lupta din rasputeri ca ea sa nu-i afle adevarata identitate.
Ca sa-i opreasca pe Kang Jae si pe Se Ro, Jae In ii spune lui Young Joon cine este cu adevarat tatal lor si ce a facut, de-au ales ei Belle La Fair pentru toate actiunile lor. Daca pana nu de mult Young Joon a invidiat-o pe sora sa pentru atentia acordata de tatal lor, acum isi da seama si acesta ce fel de parinte are si mai afla si ca mama lui e de aceeasi teapa. Asa ca, oripilat, si el pleaca de acasa.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Queen of Ambition (2013) – Soo Ae şi Kwon Sang-woo între ambiţie şi rãzbunare
Queen of Ambition (cunoscut initial ca King of Ambition) spune povestea unei femei ambitioase cu origini umile si ce si-a trait copilaria in saracie si disperare, ce va sacrifica totul pentru a se catara in varful ierarhiei sociale. Dar serialul propus de SBS nu e doar o poveste despre ambitie, ci si una despre reversul ei, razbunarea, si tragicele sale consecinte. Preconizat a avea initial doar 20 de episoade, “Queen of Ambition” a pornit de la un rating modest de sub 9%, dar dupa primele 8 episoade ajunsese deja la 16%. La episodul 16 a atins 20%, determinandu-I pe producatori sa lungeasca serialul cu inca 4 episoade, punctul culminant al ratingului fiind atins la ultimul episode, difuzat pe 2 aprilie 2013, cand a inregistrat o audienta la nivel national in Coreea de 26,7 %. Cu un rating mediu de 16,6%, “Queen of Ambition” a reusit sa devina unul din serialele coreene de succes ale ultimilor ani, lucru confirmat si de nominalizarile si premiile obtinute: 3 premii si 12 nominalizari. Serialul are la baza o manhwa omonima publicata de Park In-kwon, autorul unei alte manhwa ce a dus la realizarea unui alt serial, Daemul, in anii trecuti. Atractia serialului o reprezinta, desigur, distributia, in rolurile principale reintalninu-i pe Kwon Sang-woo si pe Soo Ae. Daca Kwon Sang-woo e o prezenta obisnuita in serialele de televiziune, anul trecut debutand in toamna intr-un serial pe teme medicale, “Medical Top Team”, pe Soo Ae nu am mai vazut-o pe micul ecran din 2011, de la “Forget Me Not”. Desi Soo Ae are o interpretare remarcabila, iar de prestatia lui Kwon Sang-woo nu are rost sa mai amintim, SBS Drama Awards a avut ochi la sfarsit de an doar pentru alte seriale, unele la fel de bune si de succes, precum “That Winter, the Wind Blows”, “I Hear Your Voice”, “The Heirs”, “Goddess of Marriage”, “The Master’s Sun” sau “Empire of Gold”. Distributia e completata de Jeong Yun-ho, membru al formatiei DBSK (ce a castigat premiul de popularitate si a reusit sa atraga de partea serialului multi fani ai formatiei pop) si de Kim Sung-ryoung, interpreta premiata a mamei alcoolice din “The Heirs”, ce a si fost nominalizata la Baeksang Arts Awards pentru premiul de Cea mai buna actrita de televiziune, castigand si premiul de interpretare acordat la Daejon Drama Festival. Nu trebuie trecuta cu vederea nici coloana sonora a serialului, la a carei realizare si-a adus contributia si Kim Nam-gil, ce interpreteaza melodia “You Don’t Know”.
Ziaristii publicatiilor de scandal sunt mereu in cautarea subiectelor tari, a senzationalului. De aceea sunt in permanenta la panda, iar una dintre sursele sigure, aflata sub supraveghere, este sediul procuraturii. Coloana de masini oficiale plecata in tromba precum si informatia ca urmeaza sa se efectueze o perchezitie la Casa Albastra are efectul urmei proaspete de vanat asupra haitei de copoi. Mandatele le confera procurorilor dreptul de a scotoci peste tot in cautarea dovezilor de mita ce o incrimineaza pe Prima Doamna, dar cei din staff-ul Casei Albastre nu sunt de acord cu perchezitionarea dormitorului ei fara prealabila instiintare a acesteia. Tocmai acum este in plina desfasurare un concert de binefacere patronat de Prima Doamna, iar intreruperea acestuia nu este in acord cu normele de comportament acreditate. Procurorul care conduce operatiunea nu are rabdare sa astepte finalul, patrunde in sala ce gazduieste festivitatea de unde se intoarce insotit de Prima Doamna care nu ezita sa-si manifeste nemultumirea si sa-l ameninte cu repercusiuni. E gata sa-i indeplineasca cerinta dar si sa-l traga la raspundere pentru umilitorul si nefondatul gest. Ca un prim pas spre rezolvare pe o cale amiabila ii propune ca in dormitor sa patrunda doar ei doi. O data pragul incaperii trecut, tonul si infatisarea celor doi se schimba radical: nu mai sunt doi straini, doi oficiali ci doi aprigi si vechi dusmani inclestati intr-o confruntare pe viata si pe moarte! Pentru a intelege ce se intampla trebuie sa ne intoarcem in timp, in urma cu 20 de ani.
In orfelinatul unei manastiri se consuma un eveniment destul de rar intalnit. O mama singura s-a recasatorit si a venit sa-si recupereze fetita, Da Hae, pentru a o duce in noul ei camin. E grea despartirea lui Da Hae de prietenul Ha Ryu, adolescentul care i-a fost sprijin permanent. Zarul pereche pe care Da Hae i l-a strecurat in palma e zalog si dar de ramas bun totodata. Dupa 7 ani il regasim pe Ha Ryu ducandu-si traiul intr-un club de echitatie, muncind din greu si strangand banut cu banut pentru a ajunge la suma necesara platirii studiilor. Acesta este singurul mod care ii poate oferi sansa de a-si depasi conditia, scara pe care poate urca catre o lume mai buna. Intamplarea face ca incercand sa ajute la recuperarea unor bani de chirie, sa o recunoasca pe vechea lui prietena, cazuta in prostatie la capataiul mamei moarte. Noua familie i-a oferit tot saracie, iar in plus disperare si groaza, capatuindu-se cu un frate vitreg si cu un de tata care a abuzat-o si o urmareste cu inversunare. Ha Ryu redevine protectorul fetei. Sustinator in toate si partas al unui teribil secret. Banii de studii se duc pe inmormantarea mamei lui Da Hae, visul lui poate sa mai astepte pentru ca visul ei sa aiba intaietate. Da Hae nu banuieste ce trebuie sa faca Ha Ryu pentru banii necesari cheltuielilor de scolarizare, iar cand printr-o intamplare afla, tace pentru a nu-l pune intr-o situatie stanjenitoare. Primul loc de munca intr-o companie prestigioasa devine realitate si tot pentru reusita ei profesionala trebuiesc ascunse lucrurile ce ar constitui piedici precum – omul care o sustine, fetita Eun Byul, rodul dragostei dintre Da Hae si Ha Ryu… Incepe sa se afirme, dar pentru ca cea care i-a fost model profesional, directoarea Kim Baek, o suspecteaza ca s-a apropiat din interes de Baek Do Hoon, fiul ei, este concediata. Mostenitorul familiei este trimis la studii in America si ii propune lui Dae Hae sa il insoteasca. Aceasta il refuza insa plecarea lui ii da idei despre cum isi poate continua visul. Acum stie cat de greu i-ar fi lui Ha Ryu si cam ce ar trebui sa faca pentru a obtine banii de care are nevoie pentru continuarea studiior in America, dar nu ezita sa ii ceara. « Incerc sa fac ceva dar rareori se intampla sa reusesc. De data asta am sa merg pana la capat”- sunt vorbele rostite de Da Hae, sub semnul carora isi va croi o noua cale. Cat de departe poate duce ambitia unei femei ingenuncheate de prea multe ori de saracie si de conditia sa modesta, pe cine si ce va trebui sa sacrifice pentru a-si atinge scopul ne va dezvalui acest serial plin de suspans si neprevazut!
Prezentare realizata de kira – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 10 subtitrare in romana
Episodul 10 – ONESTA ŞI ONORABILA
Marea escrocherie pusa la cale de echipa lui Kang Jae este, de fapt, orchestrata de un si mai mare escroc, presedintele Shin, al carui plan dinainte stabilit era ca prin ei sa ajunga la Han Tae Oh, cu care sa se ocupe de o serie de falsificari la un nivel superior celor de joasa speta, practicate de micii gainari. Pentru aceasta il ispiteste pe Kang Jae, caruia ii propune sa se ocupe intr-un alt stil de aceasta afacere si astfel, sa devina si el un adevarat magnat. Ceea ce Kang Jae si face, tradandu-si prietenii, femeia iubita si pe Se Ro, in tentativa de a se asocia cu Han Tae Oh. Durerea pierderii celui pe care il considera frate e prea mare pentru Se Ro, care se arata la masa rotunda, confirmandu-i lui Tae Oh ca a avut dreptate cand, experimentat, le-a mirosit de la inceput adevarata identitate. Dar in valtoarea evenimentelor, de adevaratele intentii si de identitatea asociatilor, mai afla inca cineva – Young Won. Inteligenta fiind, dar dorind sa traiasca onest si onorabil, personalitatea ei se dezvolta pe un drum paralel cu cel al familiei, obligata fiind prin natura relatiei cu Tae Oh sa traiasca in mijlocul intrigilor si al coruptiei. Departe de acestea, Young Won s-a format ca un om adevarat, traind cu cinste si bunatate si parca nici nu merita suferinta pe care i-o provoaca Eun Soo, cel pe care il suspecteaza a fi insusi Jeong Se Ro, adica dusmanul ei de moarte.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 9 subtitrare in romana
Episodul 9 – BATAIA O FI RUPTA DIN RAI ?
In dorinta de a-i da o lectie, Han Tae Oh il pune pe secretarul Ahn sa-i aplice o corectie lui Se Ro. Aflat intr-o stare jalnica, Se Ro il cauta pe Tae Oh ca acesta sa-i ceara scuze. Numai ca, cinicul batran nu este obisnuit cu asa maniere si cu un dispret profund il alunga, furios ca i-a deconspirat fetei sale, fata sa nevazuta sub care pozeaza de ani de zile intr-un tata, un sot si un om de afaceri perfect.
Oripilata de actiunile mafiote ale tatalui ei, Young Won pleaca de acasa. Cu aprobarea fratelui ei, Young Joon, incearca sa restabileasca relatia cu FL Gemstone pentru a face ca Belle La Fair sa fie o companie serioasa. Dar Seo Jae In il denigreaza pe Se Ro spunandu-i despre el, ca este un escroc. Descumpanita, Young Won ii spune lui Se Ro ceea ce tocmai a aflat despre el. Considerand-o incorigibila, de o bunatate si de o naivitate iesite din comun, Se Ro alearga la Kang Jae si il roaga sa nu se atinga de cea pe care o iubeste.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 8 subtitrare in romana
Episodul 8 – O NOAPTE IN GANGWON
Dintre complicii sai, Jae In, cu instinctul feminin dar si cu sentimentele pe care i le poarta si-a dat seama prima despre adevaratul motiv pentru care Se Ro incearca din rasputeri sa o protejeze pe Young Won. Asa ca primul sarut dintre proaspetii indragostiti incepe sa se estompeze in multimea gandurilor fiecaruia, ca sa revina din nou, mai puternic si mai greu de stapanit, insa toate intrigile celor din jur zadarnicesc deplin aceasta inmugurire. Mai intai Young Won spune tuturor ca va pleca in Anglia, dar fiindca il zareste pe Se Ro urmarind-o in taina la aeroport, decide sa ramana in Coreea. Si pentru putinele ore ale unei nopti in Gangwon, cei doi decid sa fie doar ei si inimile lor impreuna, dupa care fiecare va merge pe drumul sau.
Daca escrocul de Kang Jae a venit in Coreea spre a pune la cale lovitura vietii sale, pentru ca nu poate sa-si plateasca altfel pacatele, nu acelasi lucru il poate spune si Jae In, care a acceptat misiunea pentru Se Ro si iubirea ce i-o poarta. Nestiutor in ale dragostei si in comportamentul adecvat unor asemenea trairi, Kang Jae isi incearca in felul lui norocul si ii propune acesteia sa traiasca impreuna cu el mai tarziu. Se simte ranit cand afla ca aceasta ascunde de el faptul ca Se Ro este indragostit tocmai de fata dusmanului lor, Han Tae Oh, cel pentru care in cei 5 ani de detentie i-a cultivat ura si i-a oferit toate motivele sa se razbune, impletind cu maiestrie dorinta de a-l spolia, cu cea de a-l face sa plateasca pentru faptele sale.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 7 subtitrare in romana
Episodul 7 – NEIERTAREA, MAI GREA CA IERTAREA INSASI
Constienta fiind ca in urma cu 5 ani abandonand Belle La Fair si nemaifiind interesata de aceasta, a permis cu buna stiinta sa fie folosita in scopuri ilicite, Young Won stie ca va fi demisa, ca locul i-l va lua fratele ei Young Joon, manat de la spate de mama vitrega, Baek Nam Joo. Pe de alta parte, Se Ro urzind el insusi acest plan ca sa loveasca in Tae Oh, incearca sa o protejeze si pleaca impreuna intr-o escapada, sa-i redea putina liniste interioara, in preajma oceanului. Totusi, mare ii este mirarea cand constata ca Young Won isi accepta soarta, fara sa strige, fara sa spuna un cuvant, fara sa se impotriveasca macar de forma si nu se revolta. Ceea ce-l deranjeaza mult pe Se Ro, percepand-o ca fiind complet singura, fara nici un sprijin de nicaieri.
Dovedind inca o data ca este total diferita de josnica sa familie, Young Won intervine pe langa tatal sau, nu pentru sine, ci pentru bunica lui Se Ro, cel care pentru ea este inca dusman de moarte. Rugandu-l pe Eun Soo sa mearga cu ea pentru a aranja casa acesteia si a cumpara cateva lucruri necesare, Young Won nu stie ca-i aduce impreuna, prima data dupa multi ani de suferinta, pe bunica si nepot, facilitand regasirea lor, chiar daca nu tocmai sub cele mai bune auspicii.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 6 subtitrare in romana
Episodul 6 – VICTIME COLATERALE
Disperata, Young Won ii spune lui Se Ro ca are mare nevoie de el. Acesta insa procedeaza asa cum stie mai bine si face un apel cam exagerat in fata lui Han Tae Oh ca sa-si protejeze fiica. Atata ii trebuie acestuia, cum nici nu-l agrea pana acum, va face tot posibilul sa il indeparteze. Simtindu-se in pericol, cu toate ca a platit documentele care dovedesc spalarea de bani prin Belle La Fair, Tae Oh se repliaza si apoi trece din nou la atac asupra bunicii, pe care o considera punctul nevralgic al lui Se Ro.
Kang Jae stie ca nu a facut decat sa-l provoace pe Tae Oh, care este mult mai marsav, dar si mai puternic decat ei, asa ca reuseste sa-l potoleasca pe Se Ro, in tentativa sa de a-si salva bunica. caci prin asta si-ar fi deconspirat identitatea sub care se ascunde.
Young Won o adaposteste pe bunica lui Se Ro, pentru care are o afinitate dincolo de intelesul firesc al lucrurilor. Aceasta este singura care este ferm convinsa de nevinovatia nepotului ei. Urmarind-o de la distanta, Se Ro descopera in Young Won o femeie de care se simte profund miscat.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 5 subtitrare in romana
Episodul 5 – FII DE ESCROCI
Privindu-se inlacrimati, Se Ro si Young Won recunosc durerea din ochii celuilalt ca fiind propria suferinta. Este timpul ca Se Ro sa se convinga de faptul ca cea pe care o uraste nu are nicio vina. Treptat, el va capata probe in acest sens, dar si un inteles cumplit: cine este autorul crimei de care a fost acuzat. In numele lui Jeong Se Ro, Kang Jae preda documentele incriminatoare lui Han Tae Oh , in schimbul promisiunii ca va disparea si ca nu mai trebuie sa o foloseasca pe bunica sa ca sa-l prinda. In sfarsit planul escrocheriei se deruleaza confortabil, momeala fiind muscata de Baek Nam Joo, mama vitrega, care vrea Belle La Fair pentru fiul sau. Iar biata Young Won trebuie sa asculte neputincioasa cum se desfasoara afacerile in cadrul familiei, si fiindu-i teama ca nu cumva din cauza ei aceasta sa se destrame, va trebui sa inchida ochii din nou, tocmai fiindca stie ca este fiica unui escroc. Si din acest moment, toata ura pe care si-a alimentat-o Se Ro pentru Young Won se va modula in sufletul sau pe nesimtite, ca sa ajunga pe un alt taram, cel al iubirii.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 4 subtitrare in romana
Episodul 4 – INTOARCEREA
Angajat intr-o cursa nebuna, conducand imprudent si urmarit fiind de Jae In, din Eun Soo rabufneste ura fata de cea pe care o crede inca autoare a nenorocirii sale. Si ca atare, hotaraste sa i se descopere printr-o carte postala cu tematica targului de bijuterii de la Bangkok si apoi ii trimite toate documentele gasite la Woo Jin in birou. Este suficient pentru ca echilibrul fragil al lui Young Won sa se faca tandari. Desi stia despre afacerile necurate ale tatalui ei, spera ca acesta sa se fi potolit. Dar prezenta din umbra a lui Jeong Se Ro ii face si mai rau, cu cat este nemultumita ca pentru crima, acesta a platit doar cu 5 ani de puscarie. Isi doreste sa-l intalneasca, si pentru aceasta merge la poliţie, il roaga pe insusi Eun Soo si apoi pe bunica acestuia sa-i dezvaluie unde este Se Ro.
Park Kang Jae este total nemultumit de actiunea pe cont propriu a lui Se Ro, aceea de a se dezvalui in fata dusmanilor lui. Este singurul care intuieste ca sufletul bun al lui Se Ro i-ar putea ierta, si atunci toata munca meticuloasa de punere in aplicare a unei escrocherii de mare amploare ar putea lua sfarsit dintr-o greseala minora. Caci Se Ro nu este numai victima colaterala a unei intamplari nefericite, a devenit si instrumentul cu care echipa de escroci trage toate sforile ca sa-si indeplineasca planurile, Kang Jae fiind principalul autor al acestora.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 3 subtitrare in romana
Episodul 3 – DOAR PENTRU PUTINA DRAGOSTE
Se Ro, devenit Eun Soo, o provoaca pe Young Won, aducandu-i aminte de evenimentele din urma cu 5 ani, fiind chiar nepoliticos cu aceasta prin felul in care ii arunca in fata dorinta sa de a fi angajat ca dealer la Belle La Fair, pe postul care a ramas vacant si pe care l-a detinut fostul ei logodnic mort in Thailanda. Simtindu-se incomod si vrand sa scape cat mai repede de el, Young Won imprastie din greseala o cutie intreaga de pietre pretioase, greu de separat si de categorisit cu ochiul liber. Eun Soo face selectia pietrelor fara nicio greseala in cateva minute, miscare ce va pleda in favoarea lui. Oricum, va trece peste respingerea lui Young Won si aducand in Belle La Fair colierul „Lacrima Ingerului”, il va cuceri definitiv pe Presedintele Han Tae Oh, care il va angaja, dovedind astfel ca de fapt el este cel care conduce compania, si nu fata lui. In dorinta sa de a intelege de ce a fost el acuzat de crima comisa, face presiuni asupra lui Young Won, pe care o zdruncina emotional si o face sa-si doreasca ca el sa plece cu tot cu bijuterie. Instalat in biroul-mausoleu al fostului logodnic, abia acum intelege relatia dintre cei doi si ca pentru a proteja imaginea celui disparut, Se Ro a trebuit sa fie sacrificat, „doar pentru putina dragoste”.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 2 subtitrare in romana
Episodul 2 – O DATA ZAMBIND, SI INCA O DATA, PLANGAND
Panicat de faptul ca Woo Jin a cazut secerat in urma impuscaturii care s-a auzit, Se Ro incearca sa-i dea primul ajutor, scotandu-si camasa ca sa opreasca sangerarea. Venita intamplator la locul crimei, Seo Jae In il scoate imediat de acolo si-l duce la spital, unde tatal sau este operat in urma unui accident. Disperat, Se Ro incearca sa-l salveze, dar nu are bani. Fiindca se stie vinovat, Kang Jae face rost de ei, dar Se Ro este arestat si anchetat si fiindca acolo s-a aflat presedintele Han Tae Oh, tatal lui Young Won, el va deveni tap ispasitor, toate probele incriminandu-l; asupra lui Woo Jin va plana suspiciunea ca ar fi incercat sa escrocheze Belle La Fair. Venita in timpul interogatoriului, vestea ca a intrat in Departamentul Afacerilor Externe nu mai are nicio semnificatie pentru Se Ro, poarta reusitei sale meritorii se inchide, ramanad in inchisoare sa ispaseasca o pedeapsa de 8 ani. Ca sa-si continue activitatea de escroc, Kang Jae ii furnizeaza informatii lui Se Ro cu privire la vinovatii care l-au adus in situatia de criminal – Belle La Fair. Si dupa 5 ani de ispasire Se Ro iese din inchisoare cu dorinta apriga de a se razbuna pe Young Won, cea pe care a intalnit-o o data zambind si inca o data plangand.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (Full Sun) (2014) – episodul 1 subtitrare in romana
Thailanda, cu capitala sa vibranta, plina de traditie si culoare, Bangkok… Si totusi, nu vom avea prilejul de a face o incursiune fabuloasa prin taramuri mistice, ca sa ne bucuram de pitorescul ei de pe jonka traditionala. Doar tangential vom atinge din mers una dintre pietele plutitoare cea mai plina de viata si mai populara, cu multimea sa de ambarcatiuni de mici dimensiuni, care ofera prin intermediul canalelor de apa, legume, fructe si alte delicatese si ne vom opri undeva in zona sa de ghetou, acolo unde se pun la cale si se practica afacerile murdare, loviturile liderilor gruparilor criminale, ale escrocilor si hotilor de joasa speta.
Aici, in aceasta tara, se intalnesc destinele intortocheate ale eroilor nostri, care din locul lor de bastina, se avanta pe pamant strain ca sa le implineasca, asa cum au fost scrise. Han Young Won, cu entuziasmul tineretii si al primei iubiri, participa la o expozitie de bijuterii in Bangkok . In semn de pretuire, logodnicul ei, Gong Woo Jin, cel cu care planuieste sa se casatoreasca dupa ce se va incheia deplasarea, ii graveaza numele pe diamantele componente din complicata arta bijutiera, semn care va ramane prin ani sa-i poarte iscusinta arabescurilor din argint si din aur, meserie cu care fata se indeletniceste, desi averea tatalui i-ar putea asigura o situatie mai mult decat comoda.
Jeong Se Ro este un tanar sarac, modest, cinstit si foarte silitor, care are o multime de slujbe part-time pentru a se intretine pana la absolvirea scolii. Dupa ce sustine proba de interviu, pleaca la Bangkok, avand intr-un bagaj toate cadourile colectate, pe care nu le-a putut darui tatalui sau de-a lungul timpului, intrucat acesta este intr-o continua deplasare, Jeong Do Joon avand o meserie riscanta, cea de escroc. Acesta, impreuna cu cativa complici pune la cale lovitura vietii sale, dupa reusita careia intentioneaza sa se retraga. Insa planurile sunt date peste cap de tesatura fina a intrigilor, a jocurilor si scenariilor care se pun la cale, iar destinele se desfac si se contopesc intr-un cu totul alt mod decat ar decide vointa fiecaruia . Iar totemul SILVER LINING al lui Young Won, cautat in expresia „every cloud has its silver lining” si care ar putea insemna „dupa ploaie si furtuna, vine iara vreme buna”, aici se va rasturna dramatic, vremii celei bune urmandu-i un anotimp cu atat mai tragic, cu cat va surprinde persoane nevinovate.
Prezentarea: otilia_tec – asiacinefil
Beyond the Clouds (2014) – o tragedie dintr-o noapte glamour dã naştere suferinţei, iubirii şi iertãrii
De curand, am avut ocazia de a urmari in premiera „Queen of the game”, una din temele preferate, cu un larg potential de exprimare pentru scenaristii coreeni – tema razbunarii, iar acum, impreuna cu protagonistii, o vom parcurge din nou, acceptand sa vizionam o alta „mise en scene” a subiectului sus-amintit. “Beyond the Clouds”/” Dincolo de nori” este un serial coreean de 16 episoade, difuzat de postul de televiziune KBS2 dupa „The Prime Minister and I”, la inceputul anului 2014. In rolul principal masculin, Jeong Se Ro, il vom reintalni pe actorul si cantaretul Yoon Kye Sang (nascut la 20 decembrie 1979) pe care ni-l mai amintim inca din „Road No.1”, unde a avut de contrabalansat rolul pozitiv al lui So Ji-sub. Kye Sang si-a Inceput cariera in 1999, ca membru al popularei formatii K-pop „g.o.d”, parasind grupul in 2004 pentru a urma o cariera in actorie. A debutat In filmul „Flying Boys”, primind premiul pentru cel mai bun actor nou la Baeksang Arts Awards. Yoon Kye Sang a devenit activ atat in televiziune cat si in film, cu roluri principale in comedii romantice, cum ar fi „My 19 Year Old Sister-in-Law”; „Who Are You?”; „The Greatest Love” si in melodrama „Crazy For You”, dar si in partituri mai dificile ca „The Moonlight of Seoul” si „The Executioner”. Interpretarea rolului Se Ro s-a dovedit mai dificila decat se astepta actorul, de multe ori dand impresia spectatorului ca personajul lui e unul antipatic (desi e personajul pozitiv !), greu de simpatizat, iar uneori extrem de artificial. Daca e vina scenariului sau a interpretarii actorului, ramane sa stabileasca fiecare, cert e ca personajul sau nu e eroul prin excelenta cu care ne-au obisnuit serialele de gen.
Pentru a nu se crea confuzie in randul fanilor cu o actrita mai in varsta, interpreta din rolul principal care da viata personajului Young Won foloseste numele de scena „Han Ji Hye”, cel real fiind Lee Ji Hye. Han Ji Hye a debutat ca model, apoi a inceput sa joace in drame de televiziune , cum ar fi memorabilul „Summer Scent”, unde poate fi de berecunoscut datorita frizurii si rolului diferit fata de cele ce au urmat in cariera ei. A primit primul ei rol principal in „Sweet 18” (2004). In urmatorii doi ani a avut roluri bine cotate, dar in 2007 drama „Likeable or Not” nu a avut prea mare succes. Acest lucru ea l-a privit cu multa maturitate, incercand sa-si imbunatateasca arta interpretativa, iar primele roade ale muncii ei, se arata in anul urmator, 2008, in drama epica „East of Eden”. In 2008, Han Ji Hye, impreuna cu Leon Jay Williams, a cantat versiunile coreene si chineze ale temei Olimpiadei – melodia „Friends”. Un an mai târziu, a inregistrat o melodie optimista, electro–pop, intitulata „Luv Luv”. A studiat meseria de designer de incaltaminte in Italia, la Florenta, si a colaborat cu Jinny Kim, brandul deja in voga, pentru a proiecta si a produce propria linie de pantofi – visul ei. Colectia de toamna / iarna 2009 a fost vanduta in marile magazine din Seul, in zonele din jur, in diverse mall-uri on-line, precum si intr-un magazin bine cunoscut din Singapore. Concentrata pe pasiunile si viata de zi cu zi, mai degraba decat pe munca ei de pe ecran, Han Ji Hye a publicat volumul „My Fair Lady”, o colectie de eseuri autobiografice. Scrierile lui Han despre experientele ca femeie singura de douazeci si ceva de ani contin reflectiile asupra trairilor sale, proiectele pe care si le-a asumat, studierea ceremoniei ceaiului, lectii de insusire a artei ceramice, fabricarea mobilei si arta tesaturilor. Cu asemenea preocupari diverse ca tematica, nu e de mirare ca a atras atentia producatorilor pentru rolul din „May Queen” (MBC, 2012), serial in care am urmarit si noi povestea de succes a unei femei in industria constructiilor navale, lucrand la modernizarea Coreei. In filmul „Blades of Blood” (2010), regizorul Lee Joon Ik spune ca a ales-o nu neaparat pentru talentul ei, cat mai ales pentru aspectul unic al ochilor ei asiatici, al pleoapelor greu de gasit la actritele promovate in ultimii ani. Han Ji Hye, in maniera sa proprie, spune ca s-a certat mult cu regizorul, care o punea sa repete la nesfarsit dublele, si asa a imprumutat durerea din sufletul ei personajului pe care l-a imbunatatit simtitor spre mijlocul filmarilor, invatand multe de la el. A realizat de asemenea si coloana sonora a filmului. Apoi a jucat rolul unei femei care ajuta un tanar autist sa-si realizeze visele – Drama Special „Pianist” (2010) si apoi o profesoara cu deficiente de vedere in „The Great Gift” (2011), primul ei rol dintr-un serial istoric fiind in „The Duo” (2011). Anul 2013 ii aduce un rol dublu intr-o comedie de familie, „Pots of Gold” axata pe subiectul bani, dragoste si casatorie. In „My Boyfriend is Type-B”(2005) se reuneste fostul cuplu din viata reala Han Ji Hye si Lee Dong Gun („Lovers In Paris”;„Stained Glass”), intr-un film coreean despre relatia de nepotrivire ce presupune incompatibilitati, asa cum sugereaza celebra teorie japoneza a tipologiilor sangvine de personalitate. Despartirea lor a fost pe larg mediatizata, dar in anul 2010, pe 21 septembrie, Han Ji Hye s-a casatorit cu prietenul ei, un procuror, intr-o ceremonie privata in Hawai . Personajul Han Young Won din „Beyond the Clouds” ne aminteste de cel al „Reginei” din „May Queen”, desi e fiica unui bogat afacerist din lumea bijuteriilor, mostenitoarea unei companii ce se ocupa cu prelucrarea pretioaselor pietre, ea da dovada de modestie, bunatate, naivitate si hotarare, trasaturi definitorii pentru toate rolurile interpretate magistral pana acum.
Un alt personaj care va capta interesul este cel interpretat de Cho Jin-woong (neinfricatul om de incredere si paznic al regelui Lee Di, Muhyul, din „Deep Rooted Tree”), cat despre veteranul Kim Young-chul, cunoscut pentru rolurile din „The Princess’s Man”, „Blade and Petal” si mai ales IRIS si IRIS 2 (Baek San), orice cuvant e de prisos. Bae Kyung Soo (Wild Romance) regizeaza serialul „Dincolo de nori”, dupa scenariul scris de Heo Sung Hye, a carei lipsa de experienta e evidenta, in multe locuri actiunea trenand la nesfarsit si dialogurile fiind foarte incalcite si neinspirate.
In activitatea pe care o desfasoara ca designer de bijuterii marca „Belle la Fair”, afacere mostenire de familie de la defuncta sa mama, Young Won, fire singuratica, se bizuie pe ajutorul omului de incredere Woo Jin, de care este indragostita si cu care urmeaza sa se casatoreasca in scurt timp. Young Won concepe un spectacol maret pentru Expozitia Internationala de bijuterii din Thailanda. Young Won insasi este sclipitoare, bucurandu-se de spectacolul grandios, iar Woo Jin ii pregateste un cadou valoros, gravandu-i numele in diamante, pentru ca toti sa stie ca bijuteria este lucrata de ea. Inaripati de sentimentele ce-si poarta unul altuia, cuplul zambitor si fericit nu-si imagineaza ca acesta va fi ultimul cadou de la Woo Jin si ca fericirea lor nu va dura atat de mult. Diamantele care vor fi afisate la Expozitia de Bijuterie, sunt pe punctul de a fi jefuite de Kang Jae, si Woo Jin incearca cu disperare sa-l opreasca. Un foc de arma curma tot farmecul irepetabil al noptii glamour. In punctul culminant al vietii lor, cuplul se destrama, prin disparitia tragica a logodnicului. Young Won aproape nu accepta realitatea si se roaga ca Woo Jin sa fie in siguranta chiar si departe de ea. Cu toate acestea este devastata vazand un altfel de spectacol, cel al mortii lui Woo Jin, ceea ce ii va schimba in totalitate destinul. Ramasa in viata, piezandu-l pe cel care insemna o lume pentru ea, Young Won se simte ea insasi pierduta, ratacita. Va mai putea ea sa fie in stare sa se confrunte cu viata din nou ?
Jeong Se Ro este un tanar bun la suflet, modest, studios, care-si doreste o viata normala, la fel ca oricare. El poarta insa o tára, tatal sau fiind escroc de meserie, cu multe arestari la activ. Nu-si doreste ca viata sa-i fie afectata de greselile parintelui sau. De aceea munceste din greu sa se intretina, sa-si termine studiile la timp si sa-si faca o situatie corecta si cinstita, prin propriile sale forte. Dar tocmai cand obiectivul sau de a se angaja si de a practica meseria pentru care s-a pregatit intens este pe cale sa se implineasca, printr-un joc perfid al intamplarii, un accident brusc ii schimba complet nazuinta: isi pierde tatal, si viata insasi ii este distrusa prin acuzaţia de asasinat asupra logodnicului lui Young Won in Thailanda, fiind implicat de asemenea si in cazul diamantelor furate. Dupa acel incident, Jeong Se Ro traieste dupa model parten: ca un escroc. Park Kang Jae, crescut la scoala tatalui disparut, este acum partenerul sau de potlogarii si sunt aproape ca fratii. In mintea lui se afla doar dorinta de a le plati celor care i-au stricat viata.
Cinci ani mai tarziu, Se Ro o intalneste din nou pe Young Won. Cei doi pareau sa fi trecut Rubiconul, adica sa fi depasit acel punct fara intoarcere, vindicativ (n.b.-expresia in sine se refera la traversarea raului de catre Iulius Cezar In anul 49 I.Hr., lucru care a fost considerat o declaratie de razboi la vremea respectiva). Dar Se Ro nu mai are nimic de pierdut, viata in sine fiind lipsita de sens pentru el. Urmarind-o de la distanta, furia sa incepe sa creasca si pentru toate lacrimile varsate pe podeaua inchisorii, Se Ro hotaraste sa se razbune pe cei doi inamici care i-au distrus viata:”Han Young Won si Belle la Fair”, la pachet. Prin urmare, isi schimba identitatea, devine Lee Eun Soo si incearca sa o provoace pe Young Won, aducand pentru ea in „Belle la Fair” un nou brand de bijuterii, prin FL Gemstone, o firma infiintata cu scopul de a obtine bani iliciti din afaceri dubioase cu pietre pretioase. Cunoscandu-i oarecum secretul, o ademeneste trimitandu-i acesteia un plic, care o rascoleste profund si o fac sa rataceasca transfigurata. Gradual, Se Ro vrea sa o stoarca bine de emotii. O fi capabil sa o intoarca in trecut ? Sa o traga in jos, cam la nivelul sau de gangster lipsit de scrupule ?
Fara sa stie identitatea reala a lui Eun Soo, ca fiind vechiul Se Ro, cel acuzat ca i-ar fi ucis logodnicul si pe care l-a vazut in fuga atunci, inainte de seara fatidica, treptat Young Won isi dezvaluie inima ranita, iar din lacrimile ei se revarsa povestea dureroasa a trecutului. Si cum se va razbuna Se Ro pe Young Won ? Insidios, Eun Soo se strecoara pana in biroul lui Gong Woo Jin, unde numai Young Won poate intra. El isi proiecteaza furia pe sarmanul cuplu, crezand ca relatia dintre Young Won și Woo Jin poarta vina incarcerarii sale. Si infigand si mai bine cutitul in rana, se instaleaza in biroul fostului logodnic, aruncand toate lucrurile care au apartinut aceluia, pastrate cu sfintenie de Young Won. Stiind despre ea ca este femeia unei singure iubiri, ca nu este precum tatal ei care si-a adus amanta in casa la trei luni de la moartea mamei, dupa pierderea logodnicul ei, Young Won se inchide in colivia propriului destin, aratand ca o pasare capturata. Si-a pierdut credinta in dragoste. Dar acum un om pe nume Eun Soo apare in fata ei cerandu-i sa-l urmeze. Asa ca, timid, paseste afara din cusca impusa de soarta, deschizandu-se din nou pentru lume si viata. Jeong Se Ro raneste si el, la fel cum sufletul sau a fost atat de ranit, dar se indragosteste de Young Won, pe care inca nu o poate ierta, dar nici nu poate sa se opreasca a o iubi. La sfarsit, peste Rubiconul pe care Se Ro incearca sa-l traverseze, nu va mai exista nici furie, nici ura, nici razbunare, ci numai iubire ? Ce coroana va alege sa poarte ?
Un alt cuplu al serialului „Dincolo de nori” este alcatuit din Kang Jae și Jae In, fiecare insa cu dragostea sa neimpartasita: a lui Kang Jae catre Jae In , a Jae In-ei catre Se Ro. Deci un cuplu atipic, „unit” de suferinta, prin neacceptarea afectiunii de catre partener. Seo Jae In este o femeie vesela si e greu sa vezi ce e in ea, n-ai zice ca este de meserie escroaca. Pornind de la compasiune, dintr-o data ea nu-si mai poate controla sentimentele, se indragosteste de Se Ro si se poarta cu el ca o femeie iubitoare. Park Kang Jae, omul care nu a fost niciodata iubit, este un naiv atunci cand vine vorba de dragoste. El a trait o viata nesabuita, dar inca mai vrea sa fie un barbat adevarat pentru o femeie. Kang Jae ii poarta afectiune Jae In-ei de o lunga perioada de timp. Insa fara succes. Desi tratat ca un frate, totusi Kang Jae are resentimente fata de Se Ro si se foloseste de el ca sa-si atinga scopurile, servindu-i informatii despre povestea in care a fost implicat si alimentandu-i ura impotriva celor care i-au distrus viata.
Avem din nou de-a face cu tema razbunarii, a urii transformata in iubire, precum cea din „Secret” sau din „Queen of the game”. Poate ar fi nevoie de o detaliere mai ampla a acestei teme, si am vrea sa abordam destul de modest subiectul deturnarii sentimentelor de ura fata de o anumita persoana si constatarea ca incetul cu incetul se produce acea transmutare in plan sentimental, si din iubirea profunda catre „acel” partener, aceasta migreaza la fel de profund, de autentic si sincer, catre „altcineva”. Si atunci cum trasam imaginea fidelitatii fata de fiecare legamant interior ? Se cuvine sa o spunem si sa o folosim si pe aceea a tradarii ? Rezulta ca Young Won il tradeaza pe Woo Jin? In fiecare din aceste cazuri, respectiv femeile din „Secret” si din „Beyond the Clouds”, iar in „Queen of the game” barbatul, seriale pe care le-am vizionat aici in comunitate, asistam la schimbarea sentimentelor partilor implicate, care se angajeaza la o fidelitate neconditionata fata de implinirea unei promisiuni cu durata eterna si transformarea acestor sentimente in unele la fel de puternice, dar canalizate catre persoana care le merita cu adevarat. Iubirea isi are propriul ei tel in inceputul sau, dar urmeaza si implinirea, mai intai cu pasiunea dorintei sau dorul fervent si sfarseste in bucuria binecuvantata a nepatimirii. Abia in aceasta stare, sufletul se trezeste in intregime inconjurat si consumat de obiectul dorului sau cel mai adanc. Si nu vorbim aici despre raritatea acestei iubiri in viziune ascetica, caci aceasta iubire poate fi cunoscuta la fel de bine si in cadrul cuplurilor casatorite. Dumnezeu ofera fiecaruia -celibatar sau casatorit- posibilitatea exercitarii a ceea ce numim aspectul apetitiv al sufletului, astfel incat sa transforme pasiunea in nepatimire, iar cuplul, dupa ce a biruit toate ispitirile, sa transforme eroticul in eros. Din nefericire, tendinta actuala a societatii este aceea de a schimba sensul, adica de la eros la erotic, ceea ce compare nu numai ca o vulgaritate ieftina, desantata, dar si distrugatoare a vietii de familie. Comercial sau nu, nu putem sa nu observam la serialele coreene ca, uniunea cuplurilor este adusa din ce in ce mai des in biserica crestina, cu toate ca asiaticii au alte religii, iar majoritatea dintre ei nu se incadreaza in nicio comunitate spiritual religioasa. Uniunea cu adevarat consfintinta este aceea in care sufletele pereche ajung sa fie impreuna, chiar si dupa ce au comis greseli majore, iar atingerea conceptului de fidelitate de la care am pornit, duce aici la intelegerea si acceptarea faptului ca, ceea ce cu adevarat conteaza este aceasta nevoie ca mariajul sa fie asumat ca o vocatie autentica, de a aduce in viata conjugala acest legamant conjugal al fidelitatii si al jertfei de sine; acest lucru ar trebui sa-l perpetuam si sa-l lansam spre consumare tinerei generatii de astazi. In aceasta acceptiune, tradarea-infidelitatea constituie un pacat. Tocmai de aceea e de apreciat fidelitatea serialelor coreene, pentru ca prezinta plinatatea si durabilitatea sentimentului de iubire, pe care timpul nu-l poate schimba/sterge cu una, cu doua. Observatiile lor referitoare la puterea si subtilitatea ispitei sexuale sunt corecte, iar intentia lor de a apara castitatea -in interiorul si in afara casatoriei -este laudabila. Si nu putem sa nu ne oprim putin atentia si sa meditam asupra intrebarilor retorice ale Sfantului Apostol Pavel: „Caci, ce stii tu, femeie, daca iti vei mantui barbatul? Sau ce stii tu, barbate, daca iti vei mantui femeia?” In contextul serialului „Dincolo de nori”, afecțiunea lui Se Ro pentru Young Won nu este numai pedeapsa, este de asemenea si mantuirea: Se Ro vrea sa protejeze redobandirea sensului sau de viata. Vor trece ei impreuna peste „o tragedie dintr-o seara glamour” ca peste o apa rupta, de o profunzime ingrozitoare, ca apoi sa se iubeasca si sa se ierte unul pe celalalt ?
Traducerea a fost efectuata de echipa Asia Team Romania, colaboratorii proiectului fiind:
Traducere, adaptare: ely, uruma si Adela S. Revizirea textului: uruma. gligac2002 Retusare timing: gligac2002 Rezumate episoade si prezentarea generala: otilia_tec
Prezentare realizata de otilia_tec – asiacinefil
The Prime Minister and I (2013/2014) – Lee Beom-soo, primul ministru romantic ce redescoperã iubirea
Difuzat de postul coreean de televiziune KBS din decembrie 2013 pana in februarie 2014, „The Prime Minister and I” ne invita la o calatorie in culisele lumii politice si ale vietii private a unui ipotetic Prim Ministru al Coreei. Daca despre Casa Albastra si culisele ei am avut ocazia sa aflam in celebrele seriale de spionaj „IRIS”, „IRIS II”, „Athena”, dar si in „Korean Peninsula” sau in recentul „3 Days”, despre institutia Primului Ministru nu s-au facut mai deloc filme sau seriale. Asta poate si pentru ca Primul Ministru in Coreea are o alta semnificatie decat cea a oricarui Prim Ministru al altei tari. In Coreea, Primul Ministru e numit de Presedintele tarii, cu aprobarea Adunarii Nationale, si poate fi orice persoana, nu trebuie obligatoriu sa fie membru al parlamentului coreean. Astfel se explica de ce personajul principal al serialului e un procuror, nu un politician, nominalizat la functia de Prim Ministru. In Coreea, Primul Ministru e principalul asistent executiv al Presedintelui, adica il asista pe Presedinte in supervizarea ministerelor, face recomandari de ministri, iar in caz de nevoie sau situatii de urgenta, e prima persoana ce poate lua locul unui Presedinte in functie. Practic, in Coreea, Presedintele este seful guvernului, Primul Ministru fiind de fapt ca importanta si atributii in guvern doar Vice Prim Ministru. E bine de stiut aceste lucruri pentru a intelege cum functioneaza institutiile de varf ale statului coreean si, mai ales, pentru a nu exista intrebari despre anumite lucruri ce noua, occidentalilor, ce traim dupa regulile unui alt tip de democratie, ni s-ar putea parea bizare. Serialul trebuia sa aiba initial 16 episoade, dar cum unul din episoade cadea pe data de 31 decembrie, zi obisnuita in Coreea pentru celebrele premii acordate de televiziuni celor mai merituoase seriale ale anului ce se incheie, episodul n-a mai fost difuzat, iar cum saptamanal sunt difuzate 2 episoade dintr-un serial, pentru a nu se incurca difuzarea urmatorului serial s-a decis lungirea lui cu 1 episod, ajungandu-se in final la 17 episoade. Serialul nu a avut un rating remarcabil, din contra, entitatile ce se ocupa cu consemnarea ratingurilor nici nu l-au plasat in primele 10 emisiuni/seriale pe interval de prime time. Cu toate acestea, serialul a fost extrem de popular, fiind urmarit cu sufletul la gura pe diversele site-uri specializate in difuzarea de seriale online, precum dramafever, de iubitori de comedii romantice coreene din intreaga lume. Distributia a atras atentia, starul Lee Beom-soo revenind pe micul ecran dupa rolul negativ din serialul de actiune/spionaj „IRIS II”, de aceasta data intr-un rol diametral opus, cel al unui Prim Ministru romantic. Yoona (Yoon Ah) revine dupa rolul ezitand din „Cinderella Man” si dupa „Love Rain”, avand o interpretare mult mai matura dar la fel de aducatoare de buna dispozitie, cu un plus la capitolul trairii pe ecran a momentele dramatice. Chae Jung-an (pe care ne-o amintim din Cain and Abel sau When a Man Loves) parca e abonata la rolul de frumusete mereu aflata pe locul 2 in preferintele protagonistului masculin, fiind la al treilea rol consecutiv de aceeasi factura pe micul ecran. Desi la data decernarii KBS Drama Awards, pe 31 decembrie 2013, „The Prime Minister and I” a avut doar 7 episoade difuzate, Yoona si Lee Beom-soo au castigat premiul pentru Cel mai bun cuplu intr-un serial KBS in 2013, iar Yoona a fost recompensata cu Premiul de excelenta intr-un serial KBS.
Serialul ne ofera prilejul unei incursiuni in jocurile politice ale societatii moderne coreene. Manevrele din spatele intereselor politice, aliante incheiate pentru foloase personale sau aranjamentele politice facute atunci cand iti doresti sa castigi puterea politica sunt, indiferent in ce tara te afli, raportate la aceleasi.proverb: „Fa-te frate cu dracul pana treci puntea”, ce nu are granite, limite de timp, rasa sau religie si parca in lumea politica este cel mai des intalnit! Putinii oameni onesti, cu principii sanatoase si care se gandesc in primul rand la popor si apoi la ei sau familia lor sunt rari si cu atat mai valorosi.
Pornit din functia de procuror, Kwon Yool (Lee Beom Soo), fara a face rabat de la principiile sale si mai ales dedicandu-se exclusiv muncii sale, ajunge sa fie nominalizat la functia de prim-ministru. Nominalizarea pentru inalta functie atrage automat interesul imens al cetatenilor si mai ales al mass-media. Ramas vaduv in urma cu 7 ani, Kwon Yool isi creste singur cei 3 copii, sprijinit mereu de ajutorul si sustinatoarea sa, secretara See Hye-Joo (Chae Jung-An). Din acest motiv devine tinta perfecta si pentru ziarele de scandal. Reportera ziarului” Stirile de scandal”, Nam Da Jung (Im Yoon Ah), are sarcina de a afla amanunte picante din viata proaspatului nominalizat, si astfel drumurile celor doi se intersecteaza. Prima lor intalnire, absolut intamplatoare, are urmari nebanuite si absolut de neimaginat de cei doi protagonisti. Prinsi in goana dupa senzational a reporterilor si a interesului pentru pastrarea imaginii publice a primului-ministru, dar si pentru a implini cel mai fierbinte vis al tatalui jurnalistei, cei doi sfarsesc prin a incheia o casatorie pe baza de contract si de aici… un lung lant de peripetii…! Prima si cea mai importanta reusita a tinerei reportere, aceea de a implini dorinta tatalui sau de a o conduce mireasa spre sotul ei, la altar, este doar inceputul unei aventuri in care porneste cu hotarare si determinare, chiar daca stie ca acel contract are o durata bine determinata.
Sincera si deschisa, cu un suflet bun si plin de compasiune, crescuta si ea doar de tatal sau, Nam Da Jung aduce un aer proaspat, plin de caldura si vioiciune, in casa plina de reguli si restrictii a primului-ministru. Primita cu neincredere de membrii familiei si de anturajul premierului, Da Jung are totusi doi aliati: mezinul familiei, Kwon Man Se si proaspatul director Kang In Ho (Yoon Si Yoon). Sustinuta de cei doi, incepe o noua viata, cea de sotie si mama a copiilor, dar si ca Doamna Prim-ministru. Simtind atentia si grija unei persoane feminine, dar mai ales caldura unei imbratisari atunci cand esti in lacrimi, copiii sunt primii care reactioneaza favorabil la prezenta lui Da Jung, iar Kwon Yool incepe sa-si descopere si cunoaste propriii copii despre care stia atat de putine!
Asa cum suntem obisnuti, scenaristii coreeni complica viata eroilor, secrete din trecut iesind la suprafata, idile nascandu-se sub acoperisul resedintei Primului Ministru sau razboiul politic nascand multe alte intrigi si necunoscute. Vizionand episod dupa episod, vom urmari impreuna schimbarea atitudinii, sentimentelor si a dorintelor eroilor. Trecerea de la sentimente de ostilitate si respingere la cele de atentie, grija, protectie si iubire, toate redate cu emotie si talent de toti protagonistii serialului. Pentru prima data putem urmari si atitudinea unei mame „altfel” in raport cu copiii si familia sa. Iubitorii serialelor coreene care au desigur imaginea mamelor coreene care sunt in stare de cele mai inimaginabile actiuni pentru a-si salva, proteja sau sustine copiii, vor fi socati sa vada mama biologica a copiilor din acest serial. Chiar daca provine dintr-un mediu social mult sub nivelul Primului Ministru si al familiei sale, Nam Da Jung, desi nu este mama, le da o lectie usturatoare despre ceea ce trebuie sa fie o mama, despre sacrificarea propriilor interese, sentimente si propriei iubiri pentru binele copiilor si a persoanei iubite. Un serial, de fapt, o poveste de viata in care triumfa lucrurile cele mai importante: prietenia, daruirea si iubirea!
Prezentare realizata de poet24, gligac2002 – asiacinefil
SPECIAL: Asiacinefil, primul site din Romania dedicat filmului asiatic, împlineşte, astãzi, 5 ani de existenţã !
Cu exact 5 ani in urma, pe 14 octombrie 2008, asiacinefil intra oficial in lumea internetului, odata cu postarea primului articol, “Painted Skin s-a lansat in Hong Kong”. In acest fel lua nastere primul site din Romania dedicat filmului asiatic. Peste 3200 de articole (cu mii de imagini) au fost scrise si publicate din 2008 pana in 2013 de o mana de oameni pasionati de lumea filmului asiatic, mai apoi articolele extinzandu-si raza de cuprindere si spre domeniul culturii si civilizatiei asiatice, totul pe baza de voluntariat. Inca de la inceput am avut alaturi echipa de traducatori Asia Team Romania, fondata in 2007 la initiativa lui BlackMoon, in colaborare cu cris999, ce amandoi activau la acea vreme pe un site de subtitrari oarecare, si care in acel moment aveau la activ sute de subtitrari la filme asiatice. In toamna lui 2008, fondarea asiacinefil a coincis cu traducerea in romana a primei k-drame istorice de catre echipa de traducatori, “Kingdom of the Wind”. Era o experienta unica si totodata o provocare pe care echipa si-a asumat-o, primul proiect de amploare si pe termen lung despre care nu stiam ce impact va avea asupra publicului din Romania. In acele timpuri, daca aveai curajul sa afirmi pe vreun site cu mii de useri pasiunea pentru filmul asiatic, erai catalogat ca o persoana ciudata, erai tinta atacurilor tuturor agramatilor mioritici care numeau la unison productiile coreene, thailandeze sau japoneze – “chinezarii”. De la inceput am avut de luptat si de schimbat aceata mentalitate, fara insa a face din asta un tel in sine. Asiacinefil nu exista pentru a demonstra incultilor ca sunt niste inculti si ca asa vor ramane toata viata, ci pur si simplu a dorit sa arate celor interesati frumusetea filmelor din Extremul Orient in primul rand si, mai ales, dimensiunile unei cinematografii despre care se stiau extrem de putine, informatiile multora rezumandu-se la filmele lui Akira Kurosawa, Jet Li sau Jackie Chan. Restul era trecut intr-un con de umbra, nu exista. Descoperirea filmului asiatic prin abordarea unor genuri diversificate si in paralel a cinematografiei mai multor tari asiatice a scos la lumina un adevarat univers cinematografic neexplorat in Romania, unde productiile hollywoodiene reprezentau singura optiune de “cultivare” a cinefililor, alaturi de filmele europene, clasice sau actuale. Experienta primului serial coreean istoric, promovat serios pe mai multe site-uri cu zeci de mii de utilizatori, i-a asigurat si succesul, tot mai multa lume vizitand noul site creat. Dar cum in Romania, reusita unora doare, la scurt timp asa-zisii iubitori de seriale asiatice au incercat intai sa ne puna bete in roate, apoi sa se apuce sa macelareasca cu gramatica lor de doi bani seriale precum “Jumong”. Din cauza unor astfel de agramati, cei care doresc astazi sa vizioneze tradus in romana acel seria (sau multe altele)l au la dispozitie “capodopera” de subtitrare probabil a unei persoane fara 12 clase terminate (pacat ca TVR nu preia initiativa Kanal D de a lansa pe dvd serialele coreene difuzate, multi si-ar dori sa le aiba in colectie cu o traducere decenta). Daca nu exista lacomia si rautatea unora, poate ca inr-o zi, acest important serial ar fi avut pe internet traducerea de calitate a Asia Team sau a altora, cu mai multe cunostinte in privinta limbii romane, dar asta e deja altceva si nu ne mai priveste.
La un an de la traducerea primelor seriale istorice coreene pe internet de catre Asia Team, postul national de televiziune a speculat potentialul acestor productii, bazandu-se atat pe fenomenul ce lua nastere pe internet datorita initiativei noastre (ce a declansat, dupa cum spuneam, o cerere tot mai mare de seriale coreene istorice traduse in romana) cat si succesului cu care postul national de televiziune din Ungaria se incununa prin difuzarea si redifuzarea serialului “Jewel in the Palace” si a altor seriale de epoca din Coreea la ore de maxima audienta. Nu intamplator, primul serial coreean difuzat de TVR1 a fost chiar “Jewel in the Palace”, mergand pe principiul “daca ungurii nu au dat faliment cu el, nu vom da nici noi” (sic!), dupa o testare pe TVR2 a reactiei publicului din Romania cu serialul “Damo”. Febra serialelor coreene abia incepuse, caci dupa cum TVR1 a fost deschizator de drumuri in media, posturi concurente au facut coada la distribuitorii de seriale coreene, invidiosi pe ratingurile obtinute de postul national. Din 2009 pana in prezent, explozia de filme si seriale asiatice pe tot mai multe canale de televiziune, mai mari sau mai mici, e evidenta. Tot inaintea tuturor televiziunilor si site-urilor ulterior aparute, asiacinefil a fost primul site din Romania ce a tradus un serial asiatic modern. La scurt timp, au inceput sa apara tot mai multi amatori ce-si adaugau numle prin diverse traduceri de proasta calitate in dreptul rubricii “traducerea si adaptarea”, fara a avea macar habar ce inseamna sa traduci corect un text dintr-o limba in alta limba, daramite sa adaptezi continutul traducerii (poate o sa radeti, dar pentru unii adaptare insemna sa… sincronizeze un text pe un film, asta ca sa va dati seama de amatorismul vajnicilor urmasi ai doamnei traducerilor din Romania, Irina Margareta Nistor). Iar amatorismul a continuat sa se propage pana in zilele noastre cand vine vorba de traduceri in “limba romana” facute de asa-zisi traducatori, traduceri justificate printr-o fireasca pasiune care insa nu obliga pe nimeni sa imparta cu altii propriul agramatism. Inconstienta sau propriul orgoliu ii fac pe unii ce nu stiu cu ce se mananca o traducere sa isi creeze bloguri personale gratuite prin care sa-si raspandeasca “capodoperele” pe cont propriu (nu inteleg de ce acest efort inutil daca nu din orgoliu sau lipsa de ocupatie, cata vreme exista site-uri ilegale de subtitrari unde sub un id anonim iti poti pune la dispozitie capodopera in fata ochilor a zeci de mii de utilizatori deodata, mai mult sau mai putijn interesati sa-ti citeasca debitarile urmarind un film), a caror existenta efemera se incheie in scurt timp. Spre deosebire de acest fenomen pur amatorist al blogoreei sau blogarelii unora (spuneti-i cum vreti), asiacinefil se discoiaza de orice blog sau initiativa individuala de realizare a unor traduceri, deci orice comparatie cu amatori aparuti si disparuti peste noapte nu-si are rostul. Calitatea, seriozitatea si unitatea echipei Asia Team e binecunoscuta de peste 5 ani, unii din membrii actualei echipe realizand traduceri inca din 2005, cu 3 ani inainte de fondarea asiacinefil. Orice membru nou dornic sa faca parte din echipa trebuie inainte de toate sa-si demonstreze abilitatile in stapanirea cel putin a unei limbi straine in afara de stapanirea gramaticii limbii romane, iar daca acest criteriu e indeplinit, trebuie sa treaca si proba caracterului si loialitatii fata de aceasta comunitate. Multi au batut de-a lungul anilor la usa noastra, dar putini au reusit sa se mentina in echipa, ridicandu-si propriul standard de cunostinte in domeniul realizarii de traduceri si, mai ales, alegandu-se cu prieteni in aceasta comunitate, lucruri pe care nu le poti gasi pe bloguri de doi lei, pe site-uri de subtitrari sau in comunitati mari in care te pierzi ca individualitate. Zeci de persoane ne-au ajutat in decursul celor 5 ani de existenta, dar putini din vechea garda au mai ramas, multi cazand, in timp, proba caracterului, dand dovada de lacomie, lipsa de 7 ani de acasa sau de caracter infect. Cei care tin in viata acest site in pezent prin munca lor, prin prezenta lor zilnica pe forum, prin donatiile lor si prin implicare sunt prezentul site-ului asiacinefil. Trecutul e de mult istorie, cu care ne mandrim, iar viitorul il vor scrie cei care peste 1, 2, 5 ani vor sustine prin contributia lor aceasta comunitate.
Comunitatea asiacinefil s-a cristalizat in jurul forumului asiacinefil si al contului nostru de facebook. Daca pe forum fiecare este liber sa-si expuna pasiunea pentru luma filmului asiatic si nu numai, nu ii trecem cu vederea pe cei ce ne sustin comunitatea pe facebook, care chiar daca nu ne pot fi atat de aproape, cel putin la nivel de atasament fata de lumea filmului asiatic au aceleasi ganduri ca si noi. Forumul asiacinefil a luat nastere la aproape un an distanta de la fondarea asiacinefil.com, in momentul in care nevoia de a comunica cu fanii iubitori ai Asiei a devenit presanta. Tot mai multa lume ne vizita site-ul, iar necesitatea de a ne cunoaste intre noi a dat nastere la ideea unui forum. Desi forumul s-a creat in aprilie 2009, primele conturi de utilizatori au luat fiinta pe 16 august 2009, si, spre cinstea lui, primul utilizator, Vasy, este si in prezent membru al forumului, devenind oficial cel mai vechi membru activ al forumului asiacinefil (desigur, dupa admin). In timp, au fost stabilite si perfectionate reguli interioare de functionare a forumului, adaptate la ultimele evolutii din domeniu. Inflorirea comunitatii si aparitia sacalilor exclusi datorita comportamentului si lipsei de caracter ne-a obligat sa ne adaptam situatiei, iar in timp inscrierile au fost inchise. In momentul in care munca echipei de traducatori a inceput sa fie furata, iar traducerile noastre au ajuns instrumente de a face bani pentru bloguri aparute si disparute peste noapte, din nou ne-am adaptat si am mai triat din utilizatorii neaveniti. Aceste masuri firesti de autoaparare au fost interpreetate de niste frustrati ce au ales singuri sa paraseasca cominitatea deschizandu-si site-uri fara viitor cu 10 vizitatori pe zi ca masuri “dictatoriale”, starnind doar amuzament si demonstrandu-le penibilitatea. Ce e mai hilar e ca personaje care odata au fost administratori pe forumul asiacinefil si care au dat afara in mod expres anumiti useri pentru ca nu le-a placut “hramul” ce-l poarta, au ajuns sa strige cot la cot cu acestia impotriva asiacinefil. Dar asa cum apa trece, pietrele raman, la fel si cainii latra, caravana trece. Un lucru este insa sigur, anume politica din prezent privind forumul asiacinefil; cel putin in privinta forumului ne dorim o comunitate cat mai concentrata, cu persoane serioase, care sa ne viziteze cel putin o at ape luna, care sa gaseasca aici o a doua casa unde sa-si petreaca in mijlocul prietenilor timpul liber imbinand utilul cu placutul. In mare parte, acest obiectiv, al unui forum serios, cu oameni responsabili, care sa stie sa se exprime mai mult decat printr-o iconita sau rostind niste cuvinte nearticulate, cum vezi peste tot pe internet, a fost atins.
La 5 ani de la infiintare, primul site dedicat filmului asiatic din Romania, asiacinefil.com, tine sa multumeasca tuturor celor care in prezent sustin aceasta comunitate. Enumerarea unor nume, de fapt a unor id-uri, e inutila, pentru ca suntem sustinuti de atata lume incat fara voie ar putea fi omise niste nume. Vom incerca si in acest an sa-i rasplatim pe cei ce ne sunt alaturi, cu ocazia sarbatorilor de iarna, asa cum deja a devenit o obisnuinta de 2 ani incoace. De asemenea, vom aduce niste imbunatatiri privitoare la partea tehnica, o investitie pe termen lung posibila numai si numai datorita donatiilor membrilor comunitatii. Dar sa nu stricam surprizele ce le avem pregatite si sa ne bucuram de cei 5 ani impliniti astazi. La multi ani tuturor asiacinefililor !
Greva actorilor din k-drama „Dong Yi” – un semnal de alarmã pentru industria de seriale din Coreea
Serialul MBC „Dong Yi” se mentine a doua saptamana consecutiv in fruntea topului celor mai urmarite seriale pe micul ecran din Coreea. Centrul National Multimedia de Statistica a aratat faptul ca episodul 50 al serialului a avut un rating de 29,5% in seara de luni, si cu un procent mai putin in seara de marti de saptamana trecuta. Dar pana la obtinerea acestor ratinguri, serialul a fost la un pas de anulare dupa o greva spontana a actorilor, saptamana trecuta, de trei zile, care au protestat pentru ca nu au fost platiti. Unii actori ce au fost distribuiti in serial, care fac parte si din Uniunea Coreeana a Artistilor, nu au aparut la lucru de vinerea trecuta pana duminica, sustinand ca MBC le datoreaza un total de 1,8 milioane dolari ! In momentul in care MBC a refuzat sa faca platile, actorii si ceilalti membrii ai sindicatului amintit au parasit platourile de filmare a 4 seriale in lucru pentru MBC: „Dong Yi”, „Gloria”, „Kim Soo Ro” si „Mischievous Kiss”. Luni, actorii din „Dong Yi” s-au reintors la lucru, ajungand la o intelegere cu compania raspunzatoare de productia serialului, care a facut toate platile restante catre actori. „Am platit actorii pentru munca din luna iulie, plata ce a fost amanata din motive birocratice”, a declarat presedintele companiei de productie. „De asemenea, le-am achitat si salariile pe luna august, pe care ar fi trebuit sa le platim pe 10 septembrie”.
Criza s-a incheiat, insa amenintarile actorilor ridica serioase semne de intrebare asupra sistemului de externalizare a serviciilor de productie de seriale. Bazele sale au fost puse in 1991, cand posturile de televiziune au inceput sa apeleze la companii specializate in recrutarea de actori, instruirea lor si punerea acestora la dispozitia realizatorilor, contra cost, in baza unui contract preexistent. Expertii in aceasta industrie sunt de parere ca de cand a izbucnit criza economica mondiala in 2008, sistemul a avut de suferit; bugetele alocate productiilor pentru televiziune au intrat in declin pe fondul scaderii exportului de k-drame si a cresterii numarului serialelor vandute la preturi excesiv de mici.
Saptamana trecuta, Uniunea Artistilor Coreeni a tinut o conferinta de presa la sediul MBC, la care au fost prezenti liderul sindicatului si 20 de actori. Acestia au sustinut ca cele 3 canale principale de televiziune (MBC, SBS si KBS) datoreaza actorilor 4,37 bilioane de woni pentru prestatia din luna iulie pana in prezent. Chiar inaintea conferintei de presa, sindicatul a terminat negocierile cu MBC. Cu toate acestea, actorii au spus ca nu vor participa la productia a 10 seriale programate pentru MBC si SBS. Situatia e mai complicata decat pare la prima vedere: in mod normal, sindicatul nu ar fi trebuit sa ceara banii posturilor de televiziune. Acestea au incheiat contracte cu companii de productie, astfel ca seriale precum „Sing the National Anthem” (KBS), „Iljimae Returns – Moon River” (MBC) si „Coffee House” (SBS) au fost produse de aceste companii de productie angajate de posturile de televiziune, actorii din respectivele seriale semnand contracte cu companiile de productie. Desi actorii au cunostinta de existenta acestui sistem, acestia au continuat sa blameze posturile de televiziune pentru lipsa banilor si pentru celelalte probleme. Principala acuza venita din partea sindicatului este ca posturile de televiziune ofera companiilor de productie bugete ridicole pentru a produce seriale, astfel incat ele sa obtina un profit cat mai mare din difuzarea lor, pe bani putini. Banii din reclame intra in buzunarul postului de televiziune, pe cand raportul dintre postul tv si compania de productie este reglementat la inceputul filmarilor, sumele de bani ce urmeaza sa le primeasca compania fiind stabilite dinainte si batute in cuie. „Dong Yi” era un serial oarecare, nimeni nu se astepta sa explodeze si sa fie lider pe piata pe durata difuzarii lui, si de aici frustrarea actorilor, care sa vad prinsi la mijloc intre profitul posturilor tv si intarzierea achitarii de catre acestea a ratelor restante din salarii catre compania de productie. Sindicatul a acuzat posturile tv de faptul ca nu au achitat decat 50-60% din costul de productie de aproximativ 200 milioane woni (170.000 dolari) pe episod de serial, iar de aici impasul companiilor de productie.
Reprezentantii MBC au incercat sa se apere, spunand ca nu este realist sa te astepti ca postul de televiziune sa monitorizeze toate tranzactiile financiare de care sunt responsabile companiile de productie. „Ca post de televiziune, e aproape imposibil sa controlezi toate tranzactiile referitoare la plati intre compania de productie si actori, sau problemele financiare care apar pe durata productiei”. Cat priveste refuzul actorilor de a se prezenta pe platourile de filmare, MBC a declarat ca e regretabil ca actiunile lor au interferat cu procesul de productie. Intr-un final, si KBS si SBS au ajuns la un compromis cu sindicatul actorilor, in aceasta saptamana, astfel ca temporar problema s-a rezolvat. Insa pe termen lung, aceasta revolta a actorilor este un precedent periculos care arata ca dupa declinul industriei coreene de film, criza economica mondiala pericliteaza si industria de productii pentru micul ecran. Principala consecinta ar putea fi scaderea numarului de seriale realizate intr-un an, putandu-se ajunge la nivelul anilor 2000-2005, cand inca nu se produsese boom-ul k-dramelor in lume.
Un numar de seriale coreene sunt déjà programate sa fie difuzate la televiziunile din America Centrala si de Sud, a sustinut acum cateva zile purtatorul de cuvant al postului coreean de televiziune KBS. KBS Media, care vinde programe peste Ocean, a anuntat ca a vandut serialele „Winter Sonata” (2002) si „Autumn in my Heart” (2000) distribuitorului spaniol Latin Media, in urma conferintei NATPE tinuta la Las Vegas la sfarsitul lui ianuarie 2010. Mai multe seriale coreene, incluzand aici „Boys over Flowers”, „Full House” si „Mr. Goodbye” au contracte in suspensie, fiind in discutii sa fie difuzate in Peru, Ecuador, Venezuela si Puerto Rico. Deocamdata, postul de televiziune coreean difuzeaza serialele in America Centrala si de Sud gratuit, pentru a-si extinde poata si a castiga telespectatori. Cele 2 seriale in discutie au fost difuzate in 11 tari in decursul lui 2006 prin intermediul unei intelegeri promotionale incheiate cu Korea Foundation.
Serialele Hallyu vor fi difuzate si in tarile arabe. KBS anuntat ca exista negocieri cu Middle East Broadcating Center in scopul difuzarii serialelor „Boys Over Flowers” si „My Fair Lady” in lumea araba. Si expansiunea e doar la inceput. Si Romania se aliniaza trendului, postul public de televiziune ajungand sa difuzeze deja al treilea serial coreean in decurs de doar cateva luni, semn ca publicul de la noi stie sa aprecieze calitatea acestora.
Episodul 11 – O LINIE CARE NU AR TREBUI TRAVERSATA NICIODATA
Serialul MBC „Dong Yi” se mentine a doua saptamana consecutiv in fruntea topului celor mai urmarite seriale pe micul ecran din Coreea. Centrul National Multimedia de Statistica a aratat faptul ca episodul 50 al serialului a avut un rating de 29,5% in seara de luni, si cu un procent mai putin in seara de marti de saptamana trecuta. Dar pana la obtinerea acestor ratinguri, serialul a fost la un pas de anulare dupa o greva spontana a actorilor, saptamana trecuta, de trei zile, care au protestat pentru ca nu au fost platiti. Unii actori ce au fost distribuiti in serial, care fac parte si din Uniunea Coreeana a Artistilor, nu au aparut la lucru de vinerea trecuta pana duminica, sustinand ca MBC le datoreaza un total de 1,8 milioane dolari ! In momentul in care MBC a refuzat sa faca platile, actorii si ceilalti membrii ai sindicatului amintit au parasit platourile de filmare a 4 seriale in lucru pentru MBC: „Dong Yi”, „Gloria”, „Kim Soo Ro” si „Mischievous Kiss”. Luni, actorii din „Dong Yi” s-au reintors la lucru, ajungand la o intelegere cu compania raspunzatoare de productia serialului, care a facut toate platile restante catre actori. „Am platit actorii pentru munca din luna iulie, plata ce a fost amanata din motive birocratice”, a declarat presedintele companiei de productie. „De asemenea, le-am achitat si salariile pe luna august, pe care ar fi trebuit sa le platim pe 10 septembrie”.
Criza s-a incheiat, insa amenintarile actorilor ridica serioase semne de intrebare asupra sistemului de externalizare a serviciilor de productie de seriale. Bazele sale au fost puse in 1991, cand posturile de televiziune au inceput sa apeleze la companii specializate in recrutarea de actori, instruirea lor si punerea acestora la dispozitia realizatorilor, contra cost, in baza unui contract preexistent. Expertii in aceasta industrie sunt de parere ca de cand a izbucnit criza economica mondiala in 2008, sistemul a avut de suferit; bugetele alocate productiilor pentru televiziune au intrat in declin pe fondul scaderii exportului de k-drame si a cresterii numarului serialelor vandute la preturi excesiv de mici.
Saptamana trecuta, Uniunea Artistilor Coreeni a tinut o conferinta de presa la sediul MBC, la care au fost prezenti liderul sindicatului si 20 de actori. Acestia au sustinut ca cele 3 canale principale de televiziune (MBC, SBS si KBS) datoreaza actorilor 4,37 bilioane de woni pentru prestatia din luna iulie pana in prezent. Chiar inaintea conferintei de presa, sindicatul a terminat negocierile cu MBC. Cu toate acestea, actorii au spus ca nu vor participa la productia a 10 seriale programate pentru MBC si SBS. Situatia e mai complicata decat pare la prima vedere: in mod normal, sindicatul nu ar fi trebuit sa ceara banii posturilor de televiziune. Acestea au incheiat contracte cu companii de productie, astfel ca seriale precum „Sing the National Anthem” (KBS), „Iljimae Returns – Moon River” (MBC) si „Coffee House” (SBS) au fost produse de aceste companii de productie angajate de posturile de televiziune, 
actorii din respectivele seriale semnand contracte cu companiile de productie. Desi actorii au cunostinta de existenta acestui sistem, acestia au continuat sa blameze posturile de televiziune pentru lipsa banilor si pentru celelalte probleme. Principala acuza venita din partea sindicatului este ca posturile de televiziune ofera companiilor de productie bugete ridicole pentru a produce seriale, astfel incat ele sa obtina un profit cat mai mare din difuzarea lor, pe bani putini. Banii din reclame intra in buzunarul postului de televiziune, pe cand raportul dintre postul tv si compania de productie este reglementat la inceputul filmarilor, sumele de bani ce urmeaza sa le primeasca compania fiind stabilite dinainte si batute in cuie. „Dong Yi” era un serial oarecare, nimeni nu se astepta sa explodeze si sa fie lider pe piata pe durata difuzarii lui, si de aici frustrarea actorilor, care sa vad prinsi la mijloc intre profitul posturilor tv si intarzierea achitarii de catre acestea a ratelor restante din salarii catre compania de productie. Sindicatul a acuzat posturile tv de faptul ca nu au achitat decat 50-60% din costul de productie de aproximativ 200 milioane woni (170.000 dolari) pe episod de serial, iar de aici impasul companiilor de productie.
Reprezentantii MBC au incercat sa se apere, spunand ca nu este realist sa te astepti ca postul de televiziune sa monitorizeze toate tranzactiile financiare de care sunt responsabile companiile de productie. „Ca post de televiziune, e aproape imposibil sa controlezi toate tranzactiile referitoare la plati intre compania de productie si actori, sau problemele financiare care apar pe durata productiei”. Cat priveste refuzul actorilor de a se prezenta pe platourile de filmare, MBC a declarat ca e regretabil ca actiunile lor au interferat cu procesul de productie. Intr-un final, si KBS si SBS au ajuns la un compromis cu sindicatul actorilor, in aceasta saptamana, astfel ca temporar problema s-a rezolvat. Insa pe termen lung, aceasta revolta a actorilor este un precedent periculos care arata ca dupa declinul industriei coreene de film, criza economica mondiala pericliteaza si industria de productii pentru micul ecran. Principala consecinta ar putea fi scaderea numarului de seriale realizate intr-un an, putandu-se ajunge la nivelul anilor 2000-2005, cand inca nu se produsese boom-ul k-dramelor in lume.
Un numar de seriale coreene sunt déjà programate sa fie difuzate la televiziunile din America Centrala si de Sud, a sustinut acum cateva zile purtatorul de cuvant al postului coreean de televiziune KBS. KBS Media, care vinde programe peste Ocean, a anuntat ca a vandut serialele „Winter Sonata” (2002) si „Autumn in my Heart” (2000) distribuitorului spaniol Latin Media, in urma conferintei NATPE tinuta la Las Vegas la sfarsitul lui ianuarie 2010. Mai multe seriale coreene, incluzand aici „Boys over Flowers”, „Full House” si „Mr. Goodbye” au contracte in suspensie, fiind in discutii sa fie difuzate in Peru, Ecuador, Venezuela si Puerto Rico. Deocamdata, postul de televiziune coreean difuzeaza serialele in America Centrala si de Sud gratuit, pentru a-si extinde poata si a castiga telespectatori. Cele 2 seriale in discutie au fost difuzate in 11 tari in decursul lui 2006 prin intermediul unei intelegeri promotionale incheiate cu Korea Foundation.
