Fara a avea vreo legatura cu subiectul celebrei productii hollywoodiene “While You Were Sleeping”, productia coreeana omonima din 2008 – probabil mult mai amuzanta si mai putin romantica – are in centrul ei o femeie trecuta de 40 de ani, aflata in fata unei dileme. La propriu. Factorul cauzator: alcoolul. Dilema: cine e misteriosul barbat in compania caruia si-a petrecut ultima noapte ? Iar de la aceasta dilema se trag o multime de incurcaturi, presupuneri si aluzii ce starnesc zambete, rezultand o comedie usoara agreabila si totodata atat de tipic coreeana. Ca orice comedie, prudctia e un “low-budget” realizata fara nume mari in distributie sau in staff-ul tehnic. Regizorul Kim Jung-min are la activ un film horror (4 Horror Tales – Dark Forest) si 200 Pounds Beauty 2, o comedie-sequel realizata in 2010 care nici pana azi nu a avut premiera. Actorii protagonisti nu au nume, insa sunt extrem de simpatici si de bine alesi pentru aceste roluri: Ye Ji-won (ce a avut un rol secundar in recenta k-drama “Naeil’s Cantabile”, inca un esec glorios marca KBS), Tak Jae-hoon (din comedia “The Worst Guy Ever”), carora li se adauga alte cateva figuri cunoscute ale filmului de comedie coreean in roluri secundare: Kim Hyun-suk, Lee Jae-hoon sau Kim Ki-cheon.

Trecuta de 40 de ani si avand o multime de prieteni, Yoo-jin are o problema: nu are de ani bun un iubit. Existenta ei e una anosta, impartindu-si timpul intre slujba de la birou si internet, unde mai scrie pe furis la serviciu cateva randuri la o manhwa online sub pseudonimul “Anne Frizura Nebunatica”, aluzie la frizura ei epatanta ce starneste mai tot timpul zambetele celorlalti. Intr-una din zile se imbata la o iesire la un karaoke cu colegii de serviciu si, rupandu-i-se filmul, se rasteste la seful ei, anuntand ca-si va da demisia. A doua zi, cand isi revine din mahmureala, se trezeste fara slujba. Dar mai grav decat atat e ceea ce s-a intamplat dupa iesirea la karaoke. Si asta pentru ca Yoo-jin s-a trezit dimineata in camera unui hotel de lux deranjata la telefon de angajati pentru a achita nota de plata. Nota de plata la ce ? Distractia in compania unui barbat misterios a costat-o pe aceasta nu mai putin de 2.157 $ si 33 de centi, incluzand room-service si un vin frantuzesc scump. Desigur, barbatul a fost de negasit, nota de plata ramanand in seama ultimului ramas… sau mai bine zis a ultimului trezit din mahmureala. Pentru Yoo-jin incepe o veritabila cursa contra cronometru pentru aflarea adevarului legat de ce s-a petrecut… in timp ce ea dormea. Nimeni nu scapa banuielilor, pornind de la colegii de serviciu si mergand pana la fostul ei iubit.

Filmul e o comedie savuroasa fara vedete in distributie, cu un scenariu simplu dar consistent ce aduce multa buna dispozitie celui ce se incumeta sa-si rupa 90 de minute din timpul liber pentru vizionarea lui. Personajul principal, interpretat de actrita Ye Ji-won, e prototipul femeii trecute de 40 de ani care nu a reusit sa-si traseze clar obiectivele in viata, motiv pentru care existenta ei e una aflata in degringolada. Yoo-jin are un loc de munca la un birou unde daca iti superi seful si nu esti servil risti oricand sa ajungi pe drumuri. Deci nu putem vorbi de aspiratii privind cariera pentru a le folosi ca scuza a situatiei sale jalnice. Pe internet are un blog unde isi publica o manhwa online la care scrie cand are timp, are chiar un fan club format din 2 membri (ea si fostul ei iubit) si se minte pe sine dand importanta inutilei sale activitati. De la despartirea de fostul ei iubit de la care se implineste aproape un deceniu, Yoo-jin nu a mai avut un prieten apropiat, inecandu-si des amarul in bautura. Acest obicei a devenit tot mai frecvent in ultimul timp, pana cand din cauza lui se trezeste despuiata in patul unui hotel de lux, fara a sti ce s-a intamplat si cu cine si-a petrecut noaptea de pomina. Ramasa pe cap cu o nota de plata exorbitanta, aceasta e hotarata sa il de ape mana politiei pe ticalosul ce i-a facut asta, dar cand sa il gaseasca, ia-l de unde nu-i ! Personajul Yoo-jin e unul amuzant pana la lacrimi, in ciuda faptului ca mai degraba inspira mila. Comedia ironizeaza anumite tare ale societatii coreene din ziua de azi, prim fiind patima alcoolului. Alcoolul e cel mai bun prieten al coreeanului in momentele de tristete, melancolie sau suparare, dar si la cele de veselie consumate in localuri gen karaoke. Prietenia cu alcoolul se vede treaba ca are efecte secundare nedorite asupra memoriei consumatorului, atunci cand se ingereaza in cantitati exagerate. Un alt aspect ironizat de film e aspiratia femeii independente, ce nu pune o cariera in prim plan, si care daca nu este suficient de hotarata ce-si doreste sa faca in viata, ajunge sa se zbata orbeste si sa cada in extreme. Yoo-jin e o persoana obisnuita, a carei frumusete nu doar ca a palit odata cu anii, dar care multi considera ca nu exista in cazul ei. Constienta de lipsurile sale sub aspectul infatisarii, aceasta nici macar nu incearca sa compenseze cu altceva, nerealizandu-si propriile defecte. Lungile seri petrecute in compania alcoolului o rup total de lumea in care traieste, iar tot ceea ce face e invaluit in ceata de la primul pahar pana la trezirea din betie ore bune mai tarziu. Comicul acestui personaj e potentat de ceilalti actori si actrite din distributie, care si ei par desprinsi din aceeasi lume aiurita in care Yoo-jin traieste: Chul-jin, un barbat de varsta ei tradat de infatisarea molatica; Hyun-joo, prietena ei grasana si vulgara ce nu ezita mai tot timpul sa o critice fara a se uita la propriul esec din viata personala; Jong-man, prorpietarul cafenelei, un ochelarist supraponderal ce inchide cercul de prieteni al lui Yoo-jin, asteptand sa-i surada norocul, eventual sa-i bata la usa cafenelei, lucru care se si intampla. Acestui cerc de prieteni i se adauga Suk-kyu, prima iubire a lui Yoo-jin, care la prima vedere pare partida ideala (aratos, manierat, educat), dar care se dovedeste a nu mai fi tanarul naiv din urma cu 10 ani. Cu ajutorul acestor personaje se creioneaza o poveste foarte amuzanta, cu multe situatii ce starnesc hohote de ras. Cine doreste sa se distreze, poate urmari relaxat acest film, satisfactia e garantata.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil