“For Love or Money” e titlul a doua comedii romantice hollywoodiene realizate in doua perioade de timp diferite: una in 1963, cu Kirk Douglas in rolul principal, si alta in 1993, cu Michael J. Fox in rolul principal. Niciuna dintre ele insa nu are legatura decat prin titlu cu cea mai recenta productie romantica chinezeasca omonima regizata de Gao Xixi, un regizor de productii de televiziune, cunoscut in special pentru mai multe seriale chinezesti de succes. Lipsa de experienta a acestuia in regizarea unor filme de lung metraj e evidenta, fiind reflectata de numeroasele lipsuri ale productiei. Totusi, marele plus e distributia, ce ne prilejuieste revederea frumoasei actrite Liu Yifei, interpreta personajului imobilizat in carucior din seria “The Four”, “Impasibila”. Partenerul ei e nimeni altul decat starul coreean Rain, ce revine intr-un film pentru marele ecran la 2 ani de la “R2B: Return to Base” si la 1 an de la finalizarea serviciului militar obligatoriu. “For Love or Money” e primul film chinezesc in care apare Rain, miscarea facand parte dintr-o strategie a companiei care il manageriaza si care are ca scop relansarea carierei acestuia in lumea filmului dupa 2 ani de absenta. Nu intamplator in 2014 acesta a accepta sa debuteze si intr-un film hollywoodian, “The Prince”, o productie modesta in ciuda distributiei, in tipicul filmelor americane produse doar pentru a aduce bani, ce a avut castiguri sub orice critica (sub 2 milioane de dolari). Tot anul trecut, Rain a aparut in mai multe show-uri de televiziune, documentare speciale si chiar intr-un serial coreean ce nu a avut succes, “My Lovely Girl”, in plan muzical scotand un album (“Rain Effect”) si avand concerte in China. Altfel spus, Rain a revenit, cu mai mult sau mai putin succes, in prim plan, aparitia lui in “For Love or Money” fiind una pur comerciala, de imagine. Pe langa cei doi protagonisti, avem ocazia sa o revedem si pe Joan Chen, careia rolurile negative i se potrivesc de minune.

Xing Lu (Liu Yifei) lucreaza ca insotitoare de bord, ducand o viata aparent independenta, aflata mai tot timpul in zboruri in jurul lumii. Intr-o astfel de calatorie la Viena. e la un pas sa intarzie de la imbarcarea pe avion si, mai mult, chiar sa-si piarda viata cand un sofer grabit e la un pas sa dea peste ea. Soferul e nimeni altul decat Xu Chengxun (Rain), un tanar pasionat de picture ce face pe soferul de taxi prin Viena pentru a avea bani de studii. In urma incidentului, Xing Lu isi pierde locul de munca, deschizandu-si o cafenea in Shanghai. Xing Lu are un prieten mai in varsta decat ea, Yang Zhenmin, in care vede barbatul ideal: ii pune la dispozitie un card mereu plin, ii ofera cine romantice in locatii luxoase si ii declara iubire. Pana intr-o zi, cand fata descopera ca acesta tocmai se casatorea cu fiica unui afacerist bogat, banii fiind mai presus de sentimente. Dezamagita crunt, idealista convinsa ca iubirea e mai presus de orice si nu poate fi cumparata cu bani, Xing Lu e decisa sa se sinucida aruncandu-se de pe o cladire si provocand un spectacol inedit in centrul Shanghai-ului. Intamplator prin acel loc trece si Xu, revenit de la studii din Viena, si care sub pretextul ca locuieste in acea cladire, incearca sa o convinga sa renunte la gestul necugetat. Momentul este depasit, si, treptat, cei doi ajung sa se cunoasca, iar dragostea infloreste din nou. Asta pana cand umbrele trecutului fiecaruia incep sa ii bantuie, periclitandu-le relatia.

“For Love or Money” e o poveste romantica tipic chinezeasca ce demonstreaza o data in plus carentele genului in cinematografia chineza. Desi fata de alte filme de gen cineastii chinezi au mai progresat putin, stilul pripit de a spune povestea si de a trece peste unele amanunte, nu de putine ori totul parand o insiruire de evenimente ca intr-un galop de sanatate doar pentru a se ajunge la final, trage in jos filmul. Cei aproape 10 milioane de dolari obtinuti la box-office se datoreaza nu povestii in sine, ci distributiei stelare, cei doi protagonisti tineri si frumosi potrivindu-se foarte bine in rolul de indragostiti. Dublajul audio a fost cel care a facut posibila aparenta faptului ca Rain vorbeste in chineza, insa prestatia celor doi a fost atat de convingatoare incat dublajul e o problema minora. El, Xu, interpretat de Rain, e un tanar pasionat de arta, visand la o cariera de pictor. Pentru asta a fugit din Hong-Kong, unde ajunsese dupa ce tatal sau murise pe cand el avea doar 8 ani, studiind pictura la Viena si facand orice pentru a castiga bani si a-si plati studiile costisitoare. Nu e un materialist, dar e dispus sa faca orice pentru a castiga bani pentru pasiunea sa. Xing Lu, interpretata de Liu Yifei, e modelul fetei independente ce pare a sti ce face cu viata ei. Cum se putea altfel, lucreaza ca insotitoare de bord (e stiut faptul ca visul oricarei femei este pe langa un card de credit mereu plin sa poata calatori peste tot in lume), iar cand e concediata isi deschide o cafenea, mai mult pentru a-si ocupa timpul, deoarece e intretinuta de banii iubitului ei Yang Zhenmin. Naiva in plan sentimental, aceasta e usor ranita de iubitul ei, ce se insoara din interes fara macar sa o anunte. Cum se pot atrage doua extreme ? Simplu: Xu, pictorul, o salveaza de la moarte, iar ea se lasa cucerita de acesta pentru simplul fapt ca el cedeaza in toate privintele doar pentru a-i face pe plac. Mai apoi descopera multe lucruri in comun, insa trecutul va ajunge sa le influenteze relatia, schimband cursul acesteia. Filmul nu este despre o relatie speciala intre doi oameni speciali, ci are la baza o poveste ce poate fi a oricarui cuplu obisnuit. Din pacate exista prea multe stereotipuri si clisee specifice filmelor romantice, iar insasi povestea devine putin neclara pe la mijlocul ei prin intoducerea unor elemente din trecut insiruite fara o logica anume, lamuririle de la final demonstrand ca unele lucruri puteau fi spuse mult mai inspirat. O nota de 10 si interpretarii actritei veterane Joan Chen, ce revine in orasul natal Shangai pentru filmarile acestei productii, interpretand fara cusur rolul unei mame devotate banului, incapabila sa inteleaga ratiunile iubirii. Un film placut de urmarit, destul de limitat in exprimare si realizare, cu interpretare foarte buna a tuturor rolurilor si cu o melodie frumoasa pe final, una peste alta un film ideal pentru un inceput de an perfect.

Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil !

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil