ASIA TEAM ROMANIA

Producţie: USA / China / Taiwan / Hong Kong, 2007
Gen: Drama / Romance / Thriller / War
Regia: Ang Lee
Distribuţia: Tony Leung Chiu Wai, Wei Tang, Joan Chen

Un film mult aşteptat, despre care s-ar putea spune o mulţime de lucruri. În primul rând, este un film regizat de multi-laureatul Ang Lee (Crouching Tiger, Hidden Dragon, Brokeback Mountain), cel mai apreciat regizor taiwanez din toate timpurile (până acum cu 64 de premii şi 38 de nominalizări la festivaluri internaţionale de film). În al doilea rând, este un film în care din nou protagonist este Tony Leung Chiu Wai (2046, Infernal Affairs, Hero), unul din cei mai mari actori pe care îi are Hong Kong-ul. Distribuţia filmului este completată de Wei Tang, o tânără de 28 de ani selectată din peste 10.000 de actriţe pentru a-şi face un debut strălucit care o va propulsa, cu siguranţă, în cariera cinematografică, dar şi de un nume demult consacrat, Joan Chen. În al treilea rând, “Lust, Caution” este filmul care a câştigat “Leul de Aur” la festivalul de la Veneţia 2007, a fost nominalizat la Globul de Aur 2008 pentru cel mai bun film străin, şi a câştigat până acum 12 premii internaţionale şi 14 nominalizari. Iar acesta este doar începutul, dacă ne gândim că urmează premiile Oscar şi un întreg an 2008 în care filmul se va lansa pe dvd şi va ajunge în întreaga lume. Cât priveşte succesul de box-office, trebuie amintit că filmul a avut cele mai mari încasări din China în 2007, până în momentul lansării în cinematografe a lui “The Warlords”.

Povestea filmului este fascinantă. Ce poveste cu spioni nu este astfel? În Shanghai-ul anilor ’40, ocupat de japonezi, un grup de tineri studenţi chinezi cu vederi naţionaliste, reuniţi de soartă, sunt animaţi de idei periculoase: pun la cale uciderea domnului Yee (Tony Leung), un important politician. Acesta devine ministrul însărcinat cu Siguranţa în teritoriile Chinei ocupate, un apropiat al lui Wang Jingwei, personaj cunoscut în istoria Chinei şi a lumii drept principalul adversar al naţionalistului Chiang Kai-shek şi iniţiatorul unui guvern colaboraţionist cu ocupantul japonez la Nanjing. Însă d-l Yee este un personaj extrem de precaut, care a dejucat numeroase tentative de complot, în al cărui anturaj este aproape imposibil să te strecori. Şi totuşi, grupul de studenţi reuşeşte acest lucru prin inventarea unui cuplu (soţii Mak): d-l Mak, un influent om de afaceri, mai mereu aflat în călătorii de lucru, şi d-na Mak (Wei Tang), o frumoasă “soţie” pasionată de filme şi abandonată în singurătate de “neglijentul” ei soţ. D-na Mak se va angaja în cea mai periculoasă misiune a vieţii ei: să-l seducă pe d-l Yee, în ciuda eternei sale precauţii.

Subtitrare în limba română

Producţie: Coreea de Sud, 2006
Gen: Action / Drama
Regia: Yun-ho Yang
Distribuţia: Min-su Choi, Hyun Dong, Se-jin Jang

Unul dintre cele mai tari „action”-uri asiatice ale ultimilor ani are în sfârşit o binemeritată subtitrare în limba română, oferită în exclusivitate de Asia Team România pentru www.subs.ro. Amatorii genului nu vor fi dezamăgiţi, filmul fiind un amestec exploziv între „Con Air” şi „Silmido„. Acesta este inspirat din evenimente reale şi este regizat de Yun-ho Yang („Libera me” şi, mai ales „Fighter in the wind – Baramui fighter” ).
În 1988, pentru a impresiona vizitatorii de peste hotare veniţi la olimpiada din Seul, autorităţile iau măsuri în vederea degajării unor zone unde se construiseră locuinţe ilegale de către populaţia săracă, într-un politicianist joc de imagine ce trebuia să arate o altă faţă a Coreei, o ţară în care se construieşte şi în care problemele sociale sunt neesenţiale. În timpul unei astfel de înfruntări, poliţia se foloseşte de nişte deţinuţi pentru a înăbuşi o revoltă a locatarilor acestor locuinţe ilegal construite.

Cel mai bun prieten al lui Jang-kyung este împuşcat de către un ofiţer de poliţie uns cu toate alifiile, iar Jang ajunge după gratii pentru obstrucţionarea aplicării unei hotărâri judecătoreşti. În închisoare cunoaşte şi alte persoane condamnate pentru infracţiuni minore la ani grei de temniţă, aşa cum o lege nedreaptă dată în timpul fostului preşedinte o stipulează. „Banii cumpără dreptatea, lipsa lor duce la vinovăţie” ajunge motto-ul care prinde tot mai mult contur în mintea acestor condamnaţi de origine socială săracă, într-o ţară în care discrepanţa dintre bogaţi şi săraci aminteşte de anii de corupţie sălbatică şi de nedreptate de după 1990 din România. Aceştia pun la cale o evadare pentru a transmite întregii ţări dorinţa abolirii acelei legi nedrepte, prin care cei săraci erau condamnaţi la zeci de ani de închisoare pentru delicte minore, iar cei bogaţi, pentru infracţiuni majore, scăpau, la rejudecare, cu înjumătăţiri ale unor pedepse de câţiva ani.

Subtitrare în limba română

Producţie: Japonia, 2007
Gen: Action / Fantasy
Regia: Yukihiko Tsutsumi
Distribuţia: Hiroshi Abe, Kenichi Endo, Masakatsu Funaki

Un action/fantasy japonez abia realizat, un film în stilul lui “Dororo”, cu personaje fantastice şi aventuri presărate cu note de umor şi scene de luptă spectaculoase. Este un stil inspirat de manga-urile japoneze, unde tot felul de personaje şi eroi trec prin aventuri inimaginabile în lupta împotriva Răului. Arte marţiale, ninja, prinţese, războinici, arme magice, extratereştri, toate se îmbină într-o poveste captivantă însă pentru publicul de până în 18 ani sau pentru toţi cei cu o imaginaţie bogată.

Timpul acestui film este unul nedefinit clar. Chiar dacă evenimentele par a se întâmpla undeva în evul mediu japonez dominat de samurai, onoare şi războaie nesfârşite între shoguni, la un moment dat intervine fantasticul în poveste şi totul devine un joc al imaginaţiei în care spectatorul este pe nesimţite atras.

Subiectul filmului este inspirat de o legendă antică, cea a sabiei lui Alexandru cel Mare. Se spune că orichalcum-ul, un metal miraculos (în fapt, un aliaj de cupru cu bronz) ar fi ajuns pe Pământ din altă parte. Aici, s-ar fi împărţit în 3 Comori Sacre: Trăznetul Skanda, Crucea lui Iuda şi Sabia Împăratului, care ar fi căzut în mâinile lui Alexandru cel Mare. Trei relicve sacre care, ajunse în posesia unei singure persoane, i-ar conferi acesteia o putere egală cu cea a zeilor. Două din aceste comori ar fi căzut pe Insula Diavolului, în Japonia, iar Sabia Împăratului ar fi ajuns în Japonia prin intermediul unor misionari creştini (culmea… de culoare! – doar e un fantasy, nu?). Această sabie se află în mâinile unui războinic vagabond, mercenar, care este angajat de un shogun să-i salveze fiica răpită de nişte răufăcători. Pe măsură ce povestea avansează, mai multe personaje singuratice se strâng într-un grup unit şi pornesc în căutarea celor 2 relicve sacre. La un moment dat, intervin şi extratereştri în această poveste (cum se poate, veţi vedea urmărind filmul), lucru care duce la conturarea celor două tabere: a Binelui şi a Răului, care se înfruntă în încercarea de a pune mâna pe cele trei comori.

Un film captivant, tradus în exclusivitate de Asia Team România pentru toţi fanii filmelor fantastice. Vizionare plăcută!

Subtitrare în limba română

Producţie: Hong Kong, 2007
Gen: Action / Drama / Crime
Regia: Johnny To, Ka-Fai Wai
Distribuţia: Ching Wan Lau, Andy On, Ka Tung Lam

Bun este un detectiv foarte priceput, însã metodele lui proprii de a rezolva cazurile, scoate din minţi pe toatã lumea. În ciuda realizãrilor este dat afarã din poliţie şi considerat un dereglat mintal. Doi colegi în timpul unei acţiuni de a prinde un hoţ, se despart într-o pãdure încercând sã punã mâna pe infractor. Unul din ei, detectivul Wong dispare, şi de 18 luni este de negãsit. Cazul ajunge sub conducerea unui detectiv tânãr care cu dorinţa de a se remarca, încearcã tot posibilul pentru a rezolva cazul, cerându-i ajutorul chiar şi fostului detectiv Bun, încercând chiar sã intre în pielea lui cu riscul de a fi considerat şi el nebun. Bun are capacitatea de a vedea personalitãţile interioare a oamenilor.

Un film interesant, care pânã la urmã ajunge la elucidarea cazului, metodele însã sunt ieşite din comun.

Subtitrare în limba românã

Producţie: China / Hong Kong, 2007
Gen: Action
Regia: Johnny To, Ringo Lam, Tsui Hark
Distribuţia: Louis Koo, Simon Yam, Honglei Sun

„Triunghiul de fier” este expresia unei coincidenţe extrem de interesante. Titlul filmului se referă nu atât la cele trei personaje principale (între care se intercalează şi unul feminin), cât mai ales la cei trei maeştri ai cinematografiei din Hong Kong, regizorii Johnny To (Election 1 şi 2, Exiled, Running Out of Time), Ringo Lam (City in fire, Victim, Full Alert) şi Tsui Hark (A Better Tomorrow III, seria Once upon a time in China, Seven Swords). Filmul s-a aflat în selecţia oficială a festivalului de la Cannes, iar în rolurile principale se remarcă cunoscuţii Simon Yam (pe care l-aţi văzut în „Eye in the sky” sau „Election„), Luis Koo (Election, Dragon Tiger Gate) şi Honglei Sun (Blood Brothers, Mongol, Seven Swords). La 3 săptămâni de la lansare în China (octombrie 2007), filmul a strâns încasări de 3,4 milioane dolari, situându-se pe poziţia a treia după marile succese de la sfârşitul anului, Warlords şi Lust, caution.

Filmul este o inovaţie la nivelul cinematografiei din Hong Kong. Are o structură interesantă: trei fragmente diferite regizate de trei regizori diferiţi. Nu există decât un singur fir al poveştii, care continuă neîntrerupt, neaxându-se pe cazuri particulare, cum s-au făcut deja o mulţime de filme (gen „Three Extremes„). Este ceea ce criticii au numit un film făcut „în schimburi”, fiecare regizor punându-şi amprenta pe 30 de minute din film, fără însă ca spectatorul să sesizeze vreo schimbare de decor la expirarea jumătăţii de oră. Mă rog, spectatorii avizaţi, fani şi cunoscători ai stilului acestor regizori, fără îndoială vor recunoaşte gena fiecăruia în porţiunile de film vizionate. Iar această inovaţie a fost o reuşită experienţă, chiar dacă filmul nu a câştigat vreun premiu.

Primul segment de 30 de minute este regizat de Tsui Hark. Lucrurile par extrem de încurcate, prea puţine se leagă, iar această ambiguitate este pe deplin resimţită de spectator, care riscă a se plictisi. Totuşi, spre finalul primului segment, lucrurile încep să se lege, căpătând coerenţă în următoarele 30 de minute, regizate de Ringo Lam. Ultima jumătate de oră a lui Johnny To debutează cu scene violente (regizor recunoscut pentru scenele violente „fără perdea” din filmele sale) însă brusc şi atipic, filmul se transformă într-o veritabilă comedie la care se râde cu lacrimi.

Despre ce este vorba în acest „Triunghi de Fier”? Lee este un anticar venit din Shanghai în Hong Kong pentru a face afaceri cu obiecte antice. Căsătorit cu o soţie dependentă de medicamente împotriva anxietăţii, acesta este aproape falit. Singurii lui prieteni din Hong Kong, cu care nu are nişte legături prea strânse, încearcă să-l ajute. Unul din ei, fiind în legătură cu Mafia, îi propune să participe la o spargere la un magazin de bijuterii, Lee urmând a fi şoferul. Sfătuit de cel de-al treilea prieten, el refuză şi îşi vinde maşina pentru a-şi plăti datoriile. Mafia, însă, începe să-l preseze pe prietenul care a promis că va găsi un şofer pentru spargerea lor. În paralel, într-o seară se petrece un eveniment straniu. Cei trei prieteni, stând la un pahar într-un bar, sunt abordaţi de un bătrân ciudat. Acesta le oferă din senin o carte de vizită şi un pont, pentru a se îmbogăţi: o comoară antică ascunsă în clădirea Legislativului. Dar a doua zi, cei trei prieteni văd la televizor o ştire care anunţă că personajul care le-a înmânat cu o seară înainte cartea de vizită era un magnat care… a fost ucis. Iar de aici începe o poveste incredibil de interesantă, care implică atât mafia, cât şi poliţia, a căror imagine este ironizată fără menajamente, accentele comice împletindu-se perfect cu povestea care acaparează.

Sub sintagma „Tentaţie/Gelozie/Destin” prin care a fost promovat acest film, „Triunghiul de fier” oferă 90 de minute extrem de agreabile şi pline de neprevăzut. Un film despre care s-ar putea spune foarte multe, nu atât prin prisma realizării, cât şi a scenariului foarte bine pus în valoare de jocul actorilor, şi al ideilor puse excelent în practică de stilul fiecărui regizor în parte. Pe când un triunghi hollywoodian similar marca Scorsese/Coppola/Tarantino? Mănuşa a fost aruncată. Vizionare plăcută!

Subtitrarea în limba română(traducător gligac2002)

Subtitrarea în limba română(traducător tuky69)

Producţie: Hong Kong / China, 2007
Gen: Action / Crime
Regia: Benny Chan
Distribuţia: Nicholas Tse, Jaycee Chan, Shawn Yue

Invisible Target s-a lansat în cinematografele din Hong-Kong la 19 iulie 2007. Un film regizat de Benny Chan (Heroic Duo, New Police Story, Rob-B-Hood), un nume care deja spune tot în cinematografia din Hong-Kong. Iar dacă adaug numele de Nicholas Tse într-unul din rolurile principale (un actor foarte în vogă din rândul tinerei generaţii) reţeta unui film de succes este ca şi asigurată.

Un film de-a dreptul exploziv, super-acţiune şi tensiune la maximum. Unul din cele mai bune filme de acest gen făcute în Hong-Kong în acest an, cu efecte speciale la discreţie, scene de luptă foarte bine realizate, acţiune alertă, subiect incitant, trădări, conspiraţii la nivel înalt, cârtiţe, mafioţi, toate ingredientele pentru un succes de casă asigurat. Îl recomand tuturor amatorilor genului.

Subtitrarea în limba română

Producţie: Japonia, 2006
Gen: Horror / Thriller
Regia: Yukihiko Tsutsumi
Distribuţia: Yui Ichikawa, Leo Morimoto, Naoki Tanaka

Filmul, regizat de Yukihiko Tsutsumi, a fost realizat după renumitul videogame cu acelaşi nume. La ora actuală a apărut şi partea a doua a jocului – Forbidden Siren 2 – care este în mare vogă. Se spune că jocul Forbidden Siren întrece chiar şi cele mai renumite videogame-uri horror cum ar fi Silent Hill sau Resident Evil.
Forbidden Siren începe cu o familie care se mută pe o insulă (Yame). Familia este compusă din trei membrii: tatăl (Leo Morimoto), fiica Yuki (Yui Ichikawa) şi băieţelul mut Hideo (Jun Nishiyama). Motivul plecării din Tokyo pe o insulă aproape uitată de lume, ar fi vindecarea băieţelului bolnav. Fata, Yuky, joacă rolul mamei care nu mai este cu ei. Pe insulă se petrec lucruri ciudate, pline de mister care ne ţin în suspans. Se pare că în 1976 s-a întâmplat ceva ciudat, în urma căruia toţi locuitorii insulei au dispărut, rămânând un singur supravieţitor. În mijlocul pădurii, pe un deal, există un stâlp de telegraf înalt, în vârful căreia se află o sirenă. Toată acţiunea se petrece în jurul acestei sirene. Un singur lucru este important: CÂND SIRENA SUNĂ, NIMENI NU ARE VOIE SĂ IASĂ AFARĂ!
object width=”425″ height=”344″>

Subtitrare în limba română

Producţie: China / Hong Kong, 2007
Gen: Action
Regia: Peter Chan
Distribuţia: Jet Li, Andy Lau, Takeshi Kaneshiro

Un film turnat în China, Hong Kong, Taiwan, Singapore şi Malaezia, cu un buget impresionant: peste 35 de milioane de dolari. Filmul, recent lansat în cinematografele din China, a detronat din prima săptămână celălalt film concurent lansat aproape concomitent, „I am Legend” cu Will Smith. Regizorul filmului, Peter Chan, a devenit al doilea regizor din istoria Chinei (după Yimou Zhang cu „Hero”) care a reuşit să obţină încasări de peste 200 de milioane de yuani (adică cam cât a fost întregul lui buget) doar în prima lună de la lansare, încasări care continuă să crească. În Singapore, filmul a adus în prima săptămână încasări de peste 13 milioane yuani, ceea ce reprezintă o raritate pentru cinematografia din insulă. În China, în prima săptămână încasările au fost de 12 milioane de dolari. După spusele regizorului, mai mult de jumătate din bugetul filmului a fost cheltuit cu casting-ul, în rolurile principale remarcându-se actori cu nume care nu mai au nevoie de nici o prezentare: Jet Li, Andy Lau şi Takeshi Kaneshiro.

Filmul prezintă o poveste realistă plasată în timpul dinastiei Qing (1644-1911). Trei străini aduşi împreună de destin, fac un legământ de sânge care ajunge să fie sfărâmat (aşa cum se întâmplă cam întotdeauna) de o femeie. Intrigile şi setea de putere, pasiunea ascunsă şi dorinţa de îmbogăţire sunt lucruri fireşti pentru nişte vremuri politice tulburi, în care oraşele erau controlate de potentaţi locali ce-şi angajează mercenari să-i apere. Cei trei „fraţi de sânge” din foşti bandiţi devin soldaţi în armata imperială, fiind de presupus şi o schimbare a mentalităţii. Dar oare intrigile celor din jur le vor deschide calea spre putere sau îi vor transforma în nişte unelte pentru atingerea unor obiective mult prea înalte ale unor apropiaţi ai împărătesei?

Efectele speciale, scenele de luptă extrem de consistente, acţiunea alertă şi nu în ultimul rând jocul celor trei actori străluciţi fac din „Seniorii războiului” un film foarte bun, care nu vă va lăsa să părăsiţi fotoliile în timpul vizionării. Drumul deschis de „Hero” către marile succese ale cinematografiei asiatice, este admirabil continuat de acest blockbuster electrizant. Vizionare plăcută tuturor!

Subtitrarea în limba română

Producţie: Japan, 2005
Gen: Drama / Family
Regia: Shunsaku Kawake
Distribuţia: Yûya Yagira, Takako Tokiwa, Katsumi Takahashi

 „Shining Boy & Little Randy” este un film special, inspirat din fapte reale. În rolul principal a fost distribuit Yuya Yagira, un puşti care la 14 ani câştigă premiul pentru cel mai bun actor la festivalul de film de la Cannes, pentru rolul din „Nobody Knows” (2004). Povestea este superbă, iar coloana sonoră remarcabilă, devenită una de referinţă, este interpretată de cunoscutul Ryuichi Sakamoto. Curios este că acesta s-a lansat ca actor, interpretând un rol important în „Merry Christmas, Mr. Lawrence” (1983) şi unul secundar în „The Last Emperor” al lui Bertolucci, după care s-a dedicat filmului din calitatea de compozitor. Astfel, a compus muzica (uneori de neuitat) la filme precum „Wuthering Heights” (1992), „Snake Eyes” (1998), „Femme Fatale” (2002), la genialul „Tony Takitani” (2004) sau la recentul „Silk” (2007).

Producţie: Hong Kong, 2007
Gen: Action / Drama
Regia: Sung Kee Chiu
Distribuţia: Kiu Wai Miu, Eason Chan, Yi Huang

Ultimele 2 săptămâni ale lunii octombrie 2007 au adus filmului „Brothers„, în Hong Kong, încasări de peste 2,5 milioane $, filmul aflându-se pe primul loc în preferinţele spectatorilor în intervalul 18 octombrie – 1 noiembrie. Acest lucru nu trebuie să mire, atâta timp cât filmele de acţiune sunt „specialitatea casei” în Hong Kong, iar într-unul din rolurile principale este distribuit Andy Lau. Şi totuşi, aruncând o privire asupra box-office-ului din Hong Kong pe anul 2007, foarte rar observi vreun film „de-al casei” în fruntea topurilor săptămânale, ceea ce sporeşte cu atât mai mult meritele realizatorilor acestui film. Că am amintit de Andy Lau, calităţile de cântăreţ ale acestuia sunt cunoscute, deja, de toată lumea. Melodia principală de pe coloana sonoră a filmului este interpretată de însuşi Lau şi colegul lui de la filmări, un alt actor cunoscut în Hong Kong, Eason Chan.

 

Epitaph (The Last Breath)
Producţie: South Korea, 2007
Gen: Horror
Regia: Sik Jung, Beom-sik Jung
Distribuţia: Bo-kyeong Kim, Tae-woo Kim, Dong-kyu Lee

O realizare interesantă din sfera thriller/horror, ce indică o reorientare a acestui gen înspre o îmbinare cu genul drama/romantic. Un curent nou, absolut necesar, prin care se încearcă, spre deosebire de tiparul clasic al filmelor de groază asiatice, o apropiere a spectatorului de protagonişti. Din acest unghi de vedere, ideea din “Bloody Reunion” începe să-şi găsească o explicaţie. Acolo remarcasem această tendinţă de distanţare oarecum de la accentul pus pe elementele care urmăresc îngrozirea spectatorului, către cultivarea unor sentimente de ataşament faţă de unele personaje care, în mod evident, vor supravieţui sau vor dispărea ultimele din scenă. Era nevoie de această schimbare, absenţa originalităţii riscând să transforme filmul horror asiatic într-unul cu nimic deosebit de cel hollywoodian actual.

„The Last Breath” este o înlănţuire de 3 poveşti terifiante, aparent fără legătură între ele. Cadrul în care acestea se desfăşoară este oferit de un spital bântuit, situat într-o zonă izolată, în perioada celui de-al doilea război mondial. În ciuda unui amestec al ideilor fiecărui segment, la începutul filmului, lucru care derutează spectatorul, pe măsură ce se avansează în relatare, lucrurile încep să se lege. Este, în fapt, vorba despre 3 destine a 3 persoane care lucrează ca medici în acel spital, în anii războiului. 3 poveşti de iubire care încearcă să învingă moartea: cea a unui medic care se îndrăgosteşte de o fată care tocmai murise, cea a unei fetiţe care supravieţuieşte miraculos fără nici o rană unui accident de maşină în care familia ei moare şi cea a unui cuplu de medici care se întoarce în acest spital şi, odată cu aceasta, încep mai multe crime în serie în care aceştia par a fi implicaţi. Liantul celor 3 segmente se regăseşte în ultima frază a filmului: “pe atunci, [cu toţii] credeam că totul va dura o veşnicie”. Este vorba de tinereţea fiecăruia risipită între zidurile acelui spital straniu şi de însingurarea unei vieţi trăite departe de acele persoane dragi, dispărute pentru o perioadă care, la acea vârstă, părea o veşnicie. Omul e, de fapt, o fărâmă de eternitate, dar nu realizează acest lucru şi, în imperfecţiunea sa, împarte timpul şi viaţa în nişte intervale care nu fac decât să-l îndepărteze, nu să-l apropie, de cel pe care l-a pierdut.

 
Lansat în Coreea cu nici 3 luni în urmă, “Epitaf” este un film original şi plin de tensiune, care privit per ansamblu transmite mult mai multe decât un horror obişnuit. Trebuie vizionat, însă, cu multă atenţie, deoarece deseori ai impresia că multe lucruri sunt amestecate, că segmentele se întrepătrund.

Subtitrare în limba romana