Cererea lui Dong Yi de a pleca pentru o mica vacanta din palat e acceptata de regina si aceasta se instaleaza intr-o casã in afara capitalei. Insa nu numai regina e intrigata de dorinta ei – nici regele, pus in fata unui fapt implinit de catre regina, nu e incantat de idee, mai ales ca in capitala panica e tot mai mare, de cand sunt ucisi nobilii rand pe rand. Nici insotitoare tinerei femei nu inteleg ce a apucat-o deoarece inainte orice propunere de a pleca in vacanta era respinsa cu nepasare. Insa Dong Yi are un plan pe care nu-l poate duce la indeplinire decat daca iese din palat. Printre bagajele ei, bine ascunsa, se afla uniforma de la Biroul de Muzica, care ii permite sa se miste nobservata de nimeni prin oras.
Indata ce poate scapa de ochii insotitoarelor, Dong Yi imbraca uniforma si se furiseaza afara, exact la timp pentru a ajunge la intalnirea fixata cu inspectorul Shim, care nu mai poate de uimire vazand-o in travesti. Impreuna pleaca intr-un loc unde nici vorba sa poata intra o doamna: una din salile de jocuri de noroc, care e frecventata de negustorii din Qing in trecere prin Hanyang. Scopul lor este sa incerce sa afle de la acestia daca semnele misterioase facute cu mana pot fi descifrate. Mare este uimirea inspectorului Shim sa constate ca Dong Yi e chiar priceputa la jocurile de noroc pe care o femeie nu ar trebui sa le stie…
Insa in timp ce tanara femeie bate strazile capitalei, insotitoarele ramase acasã si regele venit intr-o vizita inopinata, asteapta tot mai nerabdatori si ingrijorati intoarcerea ei… Cum va explica Concubina Chun absenta ? Mai ales ca pe chipul ei ingrijorarea e tot mai vizibila si ochii ei sinceri nu prea pot ascunde adevarul ?