“Time to Love” (2015) a avut premiera in China pe data de 7 august, exact la timp pentru Ziua Indragostitilor, care in China a cazut in acest an pe 20 august. Cand spui Ziua Indragostitilor se subintelege ca triunghiul romantic amoros prezentat in film predomina in fata caracterului istoric al povestii si al luptei pentru tron dintre frati. Mai exact, filmul ne trimite inapoi in timp, in perioada ultimului an al domniei celebrului Imparat Kang Xi, si prezinta episodul final al luptei pentru tron dintre fiii acestuia, lupta in centrul careia se afla Printesa Ruo Xi. Aceasta recenta ecranizare are la baza romanul “Startling By Each Step” al romancierei Tong Hua. In fapt, acesta a si fost romanul ei de debut, publicat in 2005. In 2009 si 2011 autoarea, ce e absolventa a Universitatii din Beijing dar care in 2005 s-a mutat in Statele Unite, si-a revizuit romanul de debut, completandu-l, ultima editie avand in plus 30.000 de cuvinte ca epilog. Fata de roman, exista cateva deosebiri, cum ar fi modalitatea in care personajul principal calatoreste in timp (in roman e vorba de un accident in trafic, in timp ce in film se produce un banal accident casnic), insa acestea nu se departeaza de la firul principal al povestii, ce in esenta ramane neschimbata. In 2001, romanul a fost ecranizat pe micul ecran intr-un serial de televiziune de mare succes in China, “Scarlet Heart”, urmat de un sequel in 2014. Cum deja asiacinefil a informat in rubrica cu ultimele noutati din show-biz-ul coreean, anul viitor vor demara filmarile la serialul “Moon Lovers”, primul serial coreean produs si de americani, ce are la baza exact acest roman. Mai trebuie spus ca in urma popularitatii serialului chinezesc, s-a realizat si o radio-drama (un fel de teatru radiofonic), iar in 2012 romanul a si fost pus in scena intr-o piesa de teatru. In productia pentru marele ecran din acest an, rolul principal ii revine excelentei actritei Ivy Chen, pe care asiacinefilii au avut ocazia sa o vada in “Bad Sister” in rolul partenerei de boacane a lui Ji Jin-hee, in timp ce in rolurile principale masculine ii revedem pe cei doi actori din “The Queens”, partenerii mai mult sau mai putini fideli ai lui Song Hye-kyo si a celorlalte doamne din high-life-ul chinezesc, Shawn Duo si Tony Yang.

Zhang Xiaowen (Ivy Chen) e o tanara trecuta de 30 de ani ce inca se afla in cautarea sufletului pereche, perindandu-se la intalniri pe nevazute, impinsa de la spate de prietena ei. Lucreaza intr-un local select unde intretine atmosfera prin umor stand-up, fiind apreciata de clientii localului. Intr-una din seri, in urma unui accident petrecut in propria baie, aceasta cade in apa din cada si se trezeste… tocmai in timpul dinastiei Qing, scoasa dintr-un lac de un saman cu o masca terifianta pe fata. Urmeaza o urmarire dramatica, dupa care dimineata se trezeste si-si spune ce vis ciudat a avut… Doar ca atunci cand se da jos din pat realizeaza ca nu se afla in camera ei, ci in odaia Printesei Ruo Xi, in ultimele zile ale domniei celebrului si temutului Imparat Kang Xi (1661-1722). Ruo Xi urmeaza a se casatori cu Si Ye (Tony Yang), viitorul Imparat, iar Zhang Xiaowen e in al noualea cer cand isi vede viitorul sot, barbatul visurilor ei. Incet, odata depasit socul si intelegand ca de fapt a calatorit in timp, aceasta incepe sa exploreze lumea de la Palat din acele timpuri, cunoscandu-i rigorile dar si privilegiile. Si tot acum il cunoaste si pe Shi Si (Shawn Dou), un ciudat vanator ce-i salveaza viata, si de care se indragosteste iremediabil. Fara sa realizeze, Ruo Xi se trezeste prinsa nu doar intr-un periculos triunghi amoros, ci si in lupta pentru tron a fiilor Imparatului.

Filmul e o fantezie romantica atat cu accente comice cat si dramatice, ce ne poarta prin intermediul calatoriei in timp in perioada dinastiei Qing, mai exact a ultimelor zile ale celui de-al 4-lea Imparat al dinastiei, Kang Xi, in 1722. Fiind vorba de o fantezie, modul “soft” in care se face saltul in timp poate fi trecut cu vederea, intregul film, de altfel, fiind prezentat dintr-o perspectiva mai lejera, fara a fi inchistat in rigurozitatea istoriei reale a acelor vremuri. Altfel spus, nu avem in fata un autentic film istoric care sa analizeze evenimente istorice, de altfel reale, petrecute in ultimele zile ale unuia din cei mai longevivi monarhi ai lumii, ci o poveste spusa pe un ton relaxat, fara prea multe pretentii sub aspect narativ si al realismului datelor istorice. Dovada cea mai clara e faptul ca realizatorilor filmului le-a scapat un detaliu pe care un cunoscator al muzicii clasice si al istoriei l-ar sesiza imediat. Astfel, la un moment dat, asistam la Curtea lui Kang Xi la un veritabil concert interpretat de o numeroasa orchestra la vioara, piesa interpretata fiind cunoscutul fragment din Anotimpurile lui Vivaldi. In conditiile in care actiunea filmului se petrece in 1722, iar “Anotimpurile” au fost compuse de Vivaldi in jurul anului 1723, deci dupa moartea lui Kang Xi, partiturile fiind publicate abia in 1725, e evident ca acestea nu puteau ajunge la urechile harnicilor menestrei apuseni de la Curte in 1722, dar probabil e un amanunt ce nu a contat, realizatorii incercand – si reusind – sa surprinda in mod placut. Nu de alta dar nu te-ai astepta ca la Curtea Imperiala chineza a Dinastiei Qing de secol XVIII sa rasune muzica clasica apuseana, iar lumea sa dea dovada de barbarie, locul aplauzelor apusene fiind luat de bataile rudimentare in masa, in semn de satisfactie totala. Dar acestea sunt doar cateva din momentele apetisante ale acestei productii incantatoare, care are parte de niste decoruri minunate si de niste costume de toata frumusetea. Cu o coloana sonora superba (interpretata intre altii de protagonista Ivy Chen, Bi Bi Zhou sau de Hu Xia), “Time to Love” incearca sa transmita emotia unei iubiri imposibile, pe fundalul luptelor politice pentru tron. Intreaga poveste e spusa din perspectiva protagonistei Zhang Xiaowen/Ruo Xi, un rol dublu interoretat de Ivy Chen de la care, sincer, dupa prestatia din “Bad Sister”, ne-am fi asteptat la mai mult. Nu e dezamagitoare, e la fel de sarmanta si simpatica, insa ne-am fi asteptat parca la un rol mult mai dinamic si energic, asa cum ii sta ei bine. Are un mare potential pentru roluri romantic-comice, poate ca pe viitor regizorii o vor distribui in roluri care sa-i puna mai bine in lumina aceste calitati deosebite. De aceasta data e putin prea dramatica si sobra, cu toate ca in prima jumatate e in tonul comic al filmului. Shawn Dou, in schimb, se apropie mult mai mult de ceea ce ar fi trebuit sa arate Ivy Chen, interpretandu-l pe Shi Si, cel e care Zhang Xiaowen se indragosteste cu adevarat. Shi Si e noncomformist, glumet, mereu zambitor, exponentul iubirii inocente a unui barbat in floarea varstei. Spre deosebire de el, Si Ye, interpretat de Tony Yang, e printul care urmeaza sa ocupe tronul, deci are ceva in plus fata de Shi Si. E indragostit nebuneste de Ruo Xi, dar si de dorinta de a devein intr-o zi Imparat. E un personaj ce se vrea complex, si partial realizatorii au reusit sad ea aceasta senzatie. Si Ye e mereu ganditor, degaja senzatia de maturitate in gandire, da impresia ca fiecare pas e dinainte calculat, dar are un mare defect: desi e aratos, e “barbatul ideal” in viziunea lui Zhang Xiaowen, nu zambeste niciodata. Are un fel aparte de a o tine aproape pe Ruo Xi, si asteapta momentul ideal pentru a-l infrange pe Printul Mostenitor si a-i sufla tronul, deoarece, contrar invataturilor primite, el doreste – dintr-o ambitie nemaivazuta – sa o pastreze si pe Ruo Xi – iubirea -, si tronul – puterea. Iar aceasta gandire va duce la o adevarata drama.

Un film frumos, usor digerabil, romantic si amuzant deopotriva, dar si intunecat si crud pe alocuri, ce ne invata un lucru pretios: ca atunci cand gasesti persoana pe care o iubesti si vrei sa o tii strans de mana, realizezi ca se afla… la cateva sute de ani distanta de tine. O premisa incitanta, nu ?

Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil