Filmul regizoarei coreene Kim Eun-ju, “Summer, Whispers” (2008) e o poveste romantica realizata cu un buget redus dupa tipicul unui film de televiziune. La vremea lansarii sale, distributia nu spunea prea multe, in rolul celor doi protagonisti fiind distribuiti necunoscuta Lee Young-eun, aflata la primul rol principal dintr-un film si serial din cariera, si la fel de necunoscutul Ha Seok-jin, ce prinsese un rol minor in cunoscuta k-drama “Sad Love Song” in 2005. Pentru prestatia sa din film, Lee Young-eun a obtinut o nominalizare la Premiile “Grand Bell” in 2009 pentru “Cea mai buna actrita debutanta”, de atunci pana in prezent aparand intr-o multime de seriale de televiziune, cel mai cunoscut fiind, de departe, “My Secret Hotel”. Nu a reusit insa sa faca pasul spre o actrita de prima categorie, aparitiile sale viitoare in seriale si filme fiind in roluri secundare. Ha Seok-jin, in schimb, a devenit celebru dupa “Shark” din 2013, cea mai recenta aparitie a sa fiind in k-drama ce inca e difuzata la KBS2, “Your House Helper”. Veteranul Choi Jong-won (pe care l-am vazut si in “Old Bicycle” dar si in actualul “Mr. Sunshine” unde l-a interpretat pe Regentul Joseonului din timpul perioadei in care Regele Gojong era minor) are din nou o prestatie de calitate, desi rolul lui putea fi unul mult mai bine exploatat de cele doua scenariste (regizoarea Kim Eun-ju si Bae Soo-in) in contextul povestii. Filmul i-a adus regizoarei o nominalizare la aceleasi premii “Grand Bell” din 2009. Productia a fost lansata in octombrie 2008 in doar 8 cinematografe coreene, obtinand incasari de 12.683 $.

Yeong-jo (Lee Young-eun) e studenta la Litere, insa e departe de a fi cea mai disciplinata persoana. E mai tot timpul cu capul in nori, uitand sau intarziind la intalniri, in mod evident nefiind un model de urmat. Ramasa orfana, trebuie sa lupte de una singura cu greutatile vietii, pe langa facultate lucrand si la o slujba part-time. Acest lucru nu il impresioneaza pe severul ei profesor universitar, Jeong Min-seop (Choi Jong-won), care ii indruma pasii intr-o cariera in lumea literara, simtind talentul pe care tanara il are la scris. Trebuind sa plece in Statele Unite pentru a se intalni cu sotia si fiul sau, profesorul Jeong ii incredinteaza lui Yeong-jo cheile casei, trasandu-i o sarcina clara: sa ii sorteze numeroasele carti din biblioteca in decursul saptamanii cat va lipsi, pentru ca la intoarcere sa le poata dona celor care au nevoie de ele. In paralel, profesorul ii incredinteaza unui tanar, Yoon-su (Ha Seok-jin), ce a preluat din familiei grija pentru o florarie, sarcina de a se ocupa de orhideele sotiei sale, ce au nevoie de o grija speciala. Cei doi tineri isi vad constiinciosi de obligatia trasata de profesor, fara a se intalni vreodata. Pana intr-o zi, cand un anumit eveniment ii aduce fata in fata…

“Summer, Whispers” are o poveste romantica frumoasa ce aminteste de marile filme romantice coreene de la inceputul anilor 2000. Poate inspirata de acestea, regizoarea a plasat in mod intentionat anumite secvente ce amintesc flagrant de unele filme celebre, cum sunt Ditto, Cala sau Il Mare (ideea de a coresponda cu cineva pe care nu l-ai vazut niciodata sau cu cineva care la un moment dat se afla in acelasi loc din care scrii, ideea unei flori cu valoare de simbol – cala inlocuita cu orhidee -, ideea jocului sortii ce face ca personajele sa treaca unele pe langa altele si sa nu se intalneasca tocmai pe clasicele trepte ale universitatii, intr-o ploaie neasteptata de vara). Regizoarea si-a structurat scenariul in 3 parti, mergand pe ideea unor scurtmetraje unite intre ele la final, ce nu afecteaza cursivitatea povestii, alternand prezentul cu incursiuni in trecutul personajelor. A rezultat un film romantic 100%, simplist dar placut la vizionare, care in mod paradoxal desi se axeaza pe un dialog de la distanta intre un el si o ea, in final nu ajunge sa exploreze deloc romantismul unei presupuse relatii, axandu-se pe o cu totul alta idee. Poate acesta e singurul lucru reprosabil acestui film, in rest fiind o realizare agreabila, ce aminteste de serialele romantice coreene de la inceputul anilor 2000. Spre final, se pastreaza echilibrul scenariului si regizoarea rezista tentatiei de a transforma filmul intr-o melodrama, cu toate ca are la dispozitie toate ingredientele pentru asta. Nota usor dramatica nu e potentata de prea multe explicatii, lasand fiecare spectator sa traiasca povestea descrisa in mod propriu, fiecare in functie de propria sensibilitate. Lee Young-eun are o foarte buna interpretare, amintindu-ne prin prestatie (chiar si prin asemanarea fizica) de Han Ji-hye, iar Ha Seok-jin e sarmant, la cei 26 de ani cati avea la data filmarilor, unele site-uri de specialitate neamintind macar de acest rol din anii de inceput ai carierei sale. Un film placut, relaxant, in consonanta cu aceasta vara capricioasa ce nu si-a spus inca ultimul cuvant…

Traducerea si adaptarea au fost efectuate in premiera in Romania de Elenas (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil