“Pisces” (2000) e filmul de debut al regizorului si scenaristului Kim Hyun-tae (a nu se confunda cu un celebru autor de manhwa, ce are acelasi nume). Nascut in 1966, absolvent al Institutului de Arte din Seul, acesta si-a pregatit proiectul de debut timp de 3 ani de zile, iar rezultatul este o placuta surpriza. Din pacate regizorul nu a mai realizat nici un proiect pana in prezent, cu toate ca in “Pisces” a aratat mult talent si originalitate. Povestea din film e una ce imbina tipicul povestilor romantice coreene de la inceputul noului mileniu cu clisee specifice cinematografiei Hollywoodiene, altfel spus avem in fata un film realizat in spiritul curentului acelor timpuri. Singurul nume cunoscut din distributie, care mai activeaza cu succes si in ziua de astazi, e excelenta actrita Lee Mi-yeon. Pe atunci avea 29 de ani, era o vedeta deja consacrata (aparuse deja in 12 filme), dar inca nu a fost distribuita in productii mai cunoscute precum “Indian Summer”, “Addicted” sau “Typhoon”. Choi Woo-je, un anonim debutant, interpreteaza rolul unui misterios barbat aratos, care insa in afara infatisarii si aspectului bine facut nu reuseste sa convinga, avand o prestatie simpla ce nu ascunde nimic (putin mister n-ar fi stricat, tinand cont ca romantismul, la un moment dat, ia o alta turnura). Rolul din “Pisces” i-a adus lui Lee Mi-yeon 2 premii si o nominalizare, confirmandu-i clasa.

Ae-ryun (Lee Mi-yeon) preia un centru de inchirieri casete video, o afacere de care se ocupa impreuna cu fratele ei mai mic, ce are alte preocupari, specifice varstei. Face totul cu multa dedicare, rabdare si intelegere fata de clientii uituci sau lipsiti de timp liber, deplasandu-se chiar la domiciliul acestora pentru a le duce sau a le lua inapoi casetele. In plan personal, Ae-ryun e singura, desi curand se apropie de 30 de ani si are toate atu-urile pentru a avea un iubit. De ochii lumii se duce la intalniri inventate si isi face poze pe care le pune intr-un album personal. Intr-una din zile, la centrul de inchirieri nimereste Dong-suk, un iubitor de filme frantuzesti, care ii cere o recomandare de film intelegatoarei patroane. Ea il remarca imediat, strainul lasandu-i o puternica impresie, si pe jumatate se indragosteste de el la prima vedere. Accidental sau nu, Dong-suk mai da peste ea in cateva situatii, si asa, din vorba in vorba, se descopera unul pe celalalt. Pana cand in scena intra Hee-soo, iubita lui Dong-suk, revenita din New York…

Titlul acestei drame romantic-emotionale cu accente psihologice face trimitere la 2 pesti exotici colorati, unul galben, pe care Ae-ryun il ingrijeste intr-un acvariu la locul de munca, si la unul albastru, (Ingerasul Albastrui), care era numele de scena al lui Dong-suk, un fost cantaret intr-o trupa. Cei doi pestisori au valoare de metafora, titlul alaturandu-i prin folosirea pluralului (in ciuda singuratatii fiecaruia) si departandu-i totodata prin folosirea formei nearticulate a pluralului. El are o dezamagire legata de esecul din trecut din cariera, ea isi traieste singuratatea in tacere, asemeni pestisorului galben din acvariu. Dar Ae-ryun face o greseala: interpreteaza zambetul de pe chipul chipesului Dong-suk ca pe iubire, si asuma amabilitatea acestuia ca un semn de raspuns la ceea ce se naste deodata in inima ei. Ea vede in gesturile lui Dong-suk raspunsul la lucrurile dupa care tanjeste sugfletul ei pentru a fi implinita ca femeie, iar el o priveste cu multa simpatie. Ceea ce insa la inceput pare o poveste de iubire romantica, inofensiva, va avea urmari greu de anticipat atunci cand in scena apare Hee-soo, actuala iubita a lui Dong-suk. Iar un triunghi ca cel din “A Bizarre Love Triangle” cu siguranta nu este posibil. Prin evolutia ulterioara si eventuala anticipare din partea spectatorului, povestea ne trimite cu gandul la Hollywood, dar deznodamantul e total diferit decat ne-am astepta cu totii. Nu intamplator centrul de inchirieri se numeste “Film Trist”. “Pisces” e o poveste romantica trista ca un film trist, cu un final tragic insa care e “fericit” intr-un mod straniu. Remarcabila performanta actritei Lee Mi-yeon, coloana sonora minunata (ca de obicei la filmele romantice din perioada respectiva, un cocktail de melodii superbe) si locatia aleasa pentru depanarea povestii (cochetul centru de inchirieri si, vis-à-vis, cladirea de epoca unde locuieste alesul inimii). Camera osciland intre cele doua locatii, clasica scena a ploii intr-o zi de vara torida, atmosfera de cartier linistit, decorurile superbe, toate fac din “Pisces” o realizare de nota zece si sub aspect vizual, ce va multumi pe toti fanii genului romantic.

Traducerea si adaptarea au fost efectuate in premiera in Romania de gligac2002 (Asia Team) pentru asiacinefil.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil