Asia Team Romania ramane inca o data fidela promisiunii facute fanilor filmului asiatic si iubitorilor de seriale asiatice din Romania in privinta diversitatii de genuri acoperite de traducerile noastre, in vederea ofeririii unei imagini cat mai largi asupra cinematografiei din aceasta indepartata zona a lumii. Daca pana acum Asia Team Romania a deschis apetitul pentru k-dramele de epoca, care au ajuns sa fie difuzate si pe postul public de televiziune, daca pentru prima oara in Romania echipa noastra a tradus seriale romantice, de actiune sau seriale dramatice coreene sau japoneze, a sosit momentul unei noi premiere: primul serial melodramatic asiatic tradus in limba romana ! Si cum altcumva putea fi marcata mai bine aceasta premiera daca nu prin traducerea lui “Winter Sonata” ? “Winter Sonata” este serialul poate cel mai cunoscut realizat vreodata in Coreea de Sud. El a revolutionat imaginea externa a Coreei, impulsionand ceea ce ulterior avea sa fie cunoscut sub numele “Hallyu”, “Valul Coreean”. S-ar putea spune ca de la “Winter Sonata” a inceput frumoasa poveste a Hallyu si s-a nascut cu adevarat industria serialelor tv coreene aducatoare de profituri nu doar in Coreea, ci in intreaga Asie si lume. Succesul urias de care s-a bucurat “Winter Sonata” si promovarea intensa ca produs cultural definitoriu pentru Coreea, si la 8 ani de la lansarea sa, demonstreaza locul deosebit pe care acesta a reusit sa-l ocupe in sufletul fanilor k-drama de pretutindeni.

Dar cum a inceput aceasta frumoasa poveste a celei mai iubite k-drama coreene ? Totul a inceput acum 9 ani, in 2001, pe frumoasa insula coreeana Namiseon. Intinzandu-se pe o suprafata de doar 430.000 m patrati, cu un diametru de 4 km, insula Namiseon se afla la 63 km de Seul. Locatia este celebra pentru aleile sale flancate de copaci insiruiti intr-o armonie aproape perfecta. De pe insula lipsesc stalpii de telefonie sau electricitate deoarece cablurile au fost ingropate in pamant pentru a nu strica frumusetea peisajului. Insula este asemeni unui parc, cu spatii verzi si alei ce au pe margini castani si alti arbori autohtoni. Un lucru interesant e ca insulita si-a declarat independenta la 5 ani de la filmarile de la “Winter Sonata”, in 2006, sub numele Republica Naminara, desigur, nefiind recunoscuta la nivel international. In acest peisaj mirific s-au filmat majoritatea scenelor din serial, care din 2003, an de an, a facut ca insula sa atraga in mod constant 1,5 milioane de turisti din intreaga lume.

Serialul este regizat de Yun Suk-ho, o personalitate in lumea serialelor de televiziune. La data lansarii lui, la inceputul lui 2002, actorii selectati sa intrepreteze rolurile principale erau niste figuri relativ cunoscute publicului coreean obisnuit cu serialele de televiziune. Insa inainte de “Winter Sonata”, serialele coreene nu aveau notorietate si popularitate decat in interiorul granitelor coreene. Era o industrie autohtona indreptata strict spre cresterea audientei unui post de televiziune sau a altuia, veniturile obtinute de pe urma difuzarii serialelor fiind modeste. “Winter Sonata”, insa, a revolutionat intreaga industrie de seriale pentru televiziune. Marele succes al serialului s-a datorat povestii sale, dar mai ales interpretarii memorabile a doi actori care peste noapte au devenit cuplul model al tuturor coreenilor de rand: Bae Yong-joon si Choi Ji-woo. Fanii k-dramelor din Romania au avut ocazia sa faca cunostinta cu Bae Yong-joon din serialul “The Great King” (“Four Gods” sau „Marele rege si cele 4 zeitati”), unde Bae interpreta rolul Dam-duk, si din filme precum “Untold Scandal” sau “April Snow”. Este inutil sa mai vorbim despre uriasa personalitate care este Bae Yong-joon nu doar in Coreea, ci in intreaga Asie. A castigat o multime de premii in cariera de actor, si, la cei 37 de ani a scris deja 4 carti si a jucat in peste 10 seriale si in 3 filme. “Winter Sonata” l-a propulsat la statutul de star in intreaga Asie, avand in prezent milioane de fani pe intreg mapamondul. Partenera sa din serial este Choi Ji-woo, o actrita extrem de iubita si apreciata in Coreea pentru talentul sau, ce a castigat peste 20 de premii in diverse domenii: Cea mai buna debutanta, ca actrita, Cea mai buna actrita intr-un videoclip, premii de popularitate, pentru interpretare in diverse seriale, fiind inclusiv decorata drept ambassador coreean al turismului in Busan, in 2009. Prestatia monumentala a celor doi din acest serial le-a adus cate o stea pe recent inauguratul Bulevard al Stelelor serialelor din Seul, o replica coreeana la bulevardul omonim Hollywoodian.

La 8 ani de la terminarea serialului, in toamna anului trecut, s-a lansat, in prezenta celor 2 vedete, o animatie, cu vocea celor 23 de actori din serialul original. Anime-ul, de 26 de episoade, a fost lansat pe Tokyo Drome, in Japonia, intr-un eveniment special care a tinut Japonia cu sufletul la gura, peste 45.000 de fani veniti din intreaga Asie si alte zeci de mii adunati in cinematografele din Tokyo urmarind evenimentul in direct. Si totul s-a petrecut in Japonia, ceea ce demonstreaza popularitatea lor uriasa si ceea ce da o masura a cat de iubiti sunt cei doi actori in tara lor natala, Coreea, dar si pretutindeni in Asia. Dupa difuzarea serialului in Japonia, Choi Ji-woo a devenit “Printesa Ji-woo”, iar Bae Yong-joon a devenit “Yon-sama” pentru fanii japonezi. Rar se intampla ca un actor coreean sa fie atat de apreciat in Japonia, iar acest cuplu este un exemplu despre ce inseamna iubirea fara limite a unui fan pentru serialul sufletului sau: o iubire fara granite pe care niste oameni deosebiti, prin prestatia lor, reusesc sa o transfere asupra lor fara resentimente sau prejudecati, pur si simplu prin pasiune pentru ceea ce au reusit sa realizeze. Din acest punct de vedere, “Winter Sonata” este o adevarata magie in masura a fermeca generatii intregi de cinefili, este un fenomen pe care daca il ignori inseamna ca nu stii nimic despre k-drama.

Coloana sonora a serialului este fenomenala, fiind interpretata de Ryu Shi-won (foto), un actor si cantaret de balade celebru in Coreea si nu numai. Melodiile de pe fundalul serialului, fie ele instrumentale sau vocale, aduc un farmec deosebit si o nota de melancolie si romantism, transmitand spectatorului emotia personajelor. Poate singura nedreptatita la impartirea premiilor castigate de “Winter Sinata” a fost coloana sonora, care a avut, in schimb, un urias succes, propulsandu-l pe Ryu Shi-won la rangul de vedeta, descahizandu-i portile celebritatii. Serialul, produs de KBS, a adus premii protagonistilor la KBS Awards in 2002: Park Yong Ha a primit premiul de excelenta in interpretare, desi ava un rol secundar in serial; Bae Yong Joon si Choi Ji-woo au castigat premiul de excelenta pentru rolurile principale interpretate, dar si premiul de popularitate. Doi ani mai tarziu, la editia premiilor KBS din 2004, ca urmare a succesului nemaintalnit al serialului, regizorul sau, Yoon Suk-ho, a primit un premiu special pentru realizarea sa, un lucru care demonstreaza ca Coreea stie sa-si pretuiasca valorile chiar si peste ani.

“Winter Sonata” are 20 de episoade si spune o poveste in care regasirea nostalgiei amintirilor trecutului da viata prezentului inefabil si rece. Intr-unul din oraselele Coreei de Sud, cercul de radio al elevilor din penultimul an de liceu reuneste un grup de prieteni, mult deosebiti ca fire, dar foarte atasati unii de altii. Armonia este insa rupta curand, prin sosirea in clasa lor a unui elev nou, eminent, transferat de la un liceu de stiinte din capitala. Tanarul nou-venit, tacut si distant, manifesta un interes ciudat si aparent plin de ranchiuna pentru Sang-hyuk, unul din tinerii grupului, trezind curiozitatea a doua din fetele grupului, Yoo-jin şi Chea-reen. Evenimentele se deruleaza cu repeziciune, afland tot mai multe despre liceenii de la cercul de radio, dar si despre parintii lor si secretele acestora, demult uitate.
Iar peste zece ani, cand viata ii va reuni pe o parte dintre liceeni nostri, acelasi destin care le-a marcat pe vecie sufletul, va continua implacabil sa le provoace suferinta, jucandu-se parca fara mila cu ei, sub semnul indiferent al trecutului.

Un serial memorabil, pe care orice fan adevarat al k-dramelor trebuie sa il vada. Fara “Winter Sonata”, k-dramele ar fi fost lipsite de insasi esenta lor, iar daca nu ar fi existat, un suflet mare ar fi trebuit sa o creeze. Mintea poate intelege sufletul, iar daca vrei sa intelegi sufletul serialelor coreene, trebuie sa vezi neaparat “Winter Sonata”. Vizionare placuta !

Prezentare realizata de cris999 in colaborare cu maman_12003 (c) www.asiacinefil.com

SUBTITRARE IN LIMBA ROMANA IN PREMIERA IN ROMANIA.

PENTRU A ASCULTA COLOANA SONORA COMPLETA A SERIALULUI SI A PUTEA VIZIONA SERIALUL ONLINE, TREBUIE SA-TI CREEZI CONT IN SECTIUNEA MEMBRU ASIACINEFIL A SITE-ULUI.