what happened in bali

Publicat: vineri 23 decembrie 2011

Ros de gelozie, Jung Jae-min goneste catre locuinta umila a lui Soo-jung. Gandul ca ea se afla in bratele rivalului sau il innebuneste. Situatia cu care se confrunta acolo ii intareste convingerea ca „femeia” aceea nu-i mai apartine. Presiunile din partea familiei sale de a deveni tatic cat mai curand constituie un alt motiv de ingrijorare si neliniste pentru „rasfatat”. Asemenea responsabilitati nu pot fi acceptate de cineva care iubeste cu disperare alta femeie. Desi e un barbat insurat de la care familia asteapta multe, Jae-min cauta mereu sa fie in preajma lui Soo-jung. Drumul spre ea nu e niciodata greu de gasit, iar el stie cel mai bine asta. Chiar o iubeste sau nu vrea sa lase garda jos in fata rivalului sau cel „perfect” ?
Si Choi Young-joo regreta alegerea de a se casatori cu Jae-min, mai ales ca acesta se dovedeste in continuare un ticalos lipsit de inima. Femeia care i-a innebunit pe cei doi barbati din viata ei este insipida, neslefuita, nerealizata. Din acest motiv, ii vine si mai greu sa accepte c-a pierdut in fata unei… „amarate”. Casnicia lipsita de tandrete si foamea de iubire o imping pe Choi Young-joo sa-l caute disperata pe In-wook. Dezamagirea ei e cu atat mai mare cu cat acolo, in casa fostului ei amant, o intalneste pe „amarata”. Nu mai lipseste decat un personaj pentru ca „puzzles-ul” construit in Bali sa fie complet. Jae-min are aceeasi surpriza neplacuta cand o surpinde pe Soo-jung in locuinta rivalului sau.
Descoperind in ce consta „proiectul secret” la care fratele sau si In-wook au lucrat, Jae-min are un singur gand: cum sa se razbune pe rivalul sau. Astfel ca ura care-l macina puternic il ghideaza. In mintea lui, planul si „unealta” de actiune sunt deja hotarate…

Publicat: vineri 23 decembrie 2011

Soo-jung se simte prinsa in „cursa” propriului destin. Are din nou de ales intre cei doi barbati. De data aceasta, ambii i-au propus casatoria. Jae-min ii aduce la cunostinta lui Choi Young-joo hotararea sa de a divorta de ea si de a se insura cu Soo-jung, precum si faptul ca foarte curand ii va veni de hac lui In-wook. Cand, in sfarsit, are curajul sa-si anunte familia ca divorteaza, tatal acestuia, presedintele de la Pax Group, isi pune in aplicare amenintarile cu care il tot santaja. In ochii rudelor sale, Jae-min e doar un smintit care renunta la tot: avere, bani, faima pentru… o femeie. Pentru minorul familiei, ea nu este orice femeie, ci aleasa inimii lui.
Demisia lui In-wook, neprevazuta de niciunul dintre sefii companiei, are urmari nedorite. Aparent acesta pleaca intr-o mult asteptata vacanta in locul de unde a pornit totul, Bali, si nimic nu are sa anunte furtuna care se apropie. Fortata de imprejurari, Soo-jung accepta sa-l urmeze pe In-wook acolo, in „paradisul” din Bali. Are ceea ce si-a dorit: bani, o viata de lux si un barbat care o iubeste, dar… de ce se simte totusi atat de trista ?

Publicat: vineri 23 decembrie 2011

Cererea in casatorie pe care i-o face In-wook este respinsa cu demnitate de Soo-jung. Iubirea lui In-wook este luata drept pura compasiune si, din cauza experientelor nefericite incercate, ea ajunge sa se perceapa drept „un gunoi”, cineva fara valoare, care nu merita dragoste din partea unui barbat bun.
Mama-soacra ii reproseaza lui Choi Young-joo cicaleala si raceala cu care il inconjoara pe fiul ei iubit, in timp ce Jae-min gaseste motive puerile pentru a se vedea cu Soo-jung. Singurul lucru pe care stie sa-l ofere sunt banii care ii plac atat de mult „ghidei”. Banii mascheaza sentimentul lui de vinovatie, dar sunt si un mijloc de a o controla.
Viata de barbat proaspat casatorit a lui Jae-min nu e cu nimic schimbata de cea pe care o ducea ca burlac: petreceri, amante, distractie, bautura si… un mare gol sufletesc. Lipsita de dragoste si umilita de sotul ei, Choi Young-joo il cauta pe fostul amant. Regretele sunt tardive, dar, galant, acesta o conduce acasa. Simtindu-se „murdara” din cauza banilor oferiti de Jae-min, Soo-jung merge la locuinta acestuia sa-i inapoieze. Circumstanta ori destin… ? Cei patru din Bali se-ntalnesc din nou in acelasi loc si ies scantei.
La firma, fiul cel mare al presedintelui are un nou subaltern „ascultator”, dornic sa lucreze la proiectul ce implica fonduri secrete. Dat la o parte din schema si mutat la alt departament, In-wook isi ia masuri de precautie, astfel ca partenerii de afacere straini nu accepta schimbarea lui din proiect si refuza incheierea contractului cu superiorul acestuia.
Cand Jae-min isi infrunta tatal si-i marturiseste iubirea lui pentru Soo-jung, presedintele de la Pax Group il ameninta din nou cu distrugerea fetei. De teama ca aceasta sa nu pateasca ceva, „rasfatatul” redevine ascultatorul lui taticu’. Viata lui decurge la fel, intr-o mare de nefericire in care se scalda atat el, cat si consoarta aleasa de familie. Afland de intalnirile dese dintre In-wook si Soo-jung, Jae-min merge s-o viziteze la sala de biliard unde fata lucra. Acolo apare si In-wook. Doi pretendenti la inima unei femei. Pe care-l alege, pe care-l doreste ea ? In tot acest timp, mintea si inima gelosului Jae-min sunt stapanite de ganduri si imagini rascolitoare, de furie si neputinta…

Publicat: miercuri 21 decembrie 2011

Vadit deranjat de escapada minorului familiei, clanul Jung ia masurile de rigoare: mama solicita „disparitia” apartamentului oferit de Jae-min lui Soo-jung, iar tatal ii aplica o sapuneala zdravana fiului celui naravas, amenintand ca-i face de petrecanie noii sale „achizitii”. Constrans astfel de propria familie, Jae-min renunta la intalnirile cu Lee Soo-jung. „Fofileala” noului sau amant o pune pe ganduri pe fosta ghida, care decide sa-l caute chiar ea. Refuzul categoric al acestuia de a sta de vorba cu fata o umileste profund. A fost o jucarie de care s-a plictisit atat de repede ?
Considerandu-l drept o „parte a familiei” lui, superiorul lui In-wook, fratele cel mare al lui Jae-min manifesta o grija exagerata fata de acesta: ii pune la dispozitie un apartament, ii asigura intalnirea cu o femeie cizelata, culta, de familie buna si il invita la intalnirile cu directorii de departamente. In schimbul acestor facilitati si pentru „a-i cumpara tacerea”, ii propune subalternului sau sa devina seful unei companii fictive. Astfel, intelegea el „sa acopere” fondurile secrete si proiectul la care lucra pe ascuns cu angajatul sau.
Jae-min stie ca n-are incotro si trebuie sa se casatoreasca cu Choi Young-joo, in ciuda faptului ca logodnica sa cunoaste adevaratele lui sentimente pentru Soo-jung. In locuri diferite, alaturi de femei nepotrivite, Jae-min si In-wook incearca aceleasi senzatii de sufocare, neliniste, apasare sufleteasca, simtindu-se vinovati ca iubesc, dar nu sunt lasati sa demonstreze asta: unul din cauza lasitatii, celalalt a orgoliului.
La firma, seful lui In-wook pare sa nu-l mai agreeze dintr-odata pe fidelul sau subaltern. Motivele sunt puerile, dar sunt un bun pretext de a se debarasa de In-wook si de a-l inlatura din proiectul secret la care lucrau. In-wook nu se lasa intimidat de schimbarea brusca de atitudine a sefului si, pe ascuns, se-ntalneste cu partenerii straini de afaceri, avand in minte un plan nestiut nici de superiorul sau.
Lasand la o parte orgoliul, In-wook urmeaza drumul pe care i-l dicteaza inima, cel care duce la Soo-jung. Propunerea pe care i-o face fetei o ia pe nepregatite…

Publicat: luni 19 decembrie 2011

Intalnirea celor doi rivali pe holurile firmei Pax Group nu se mai lasa cu indiferenta, ci este urmata de palmuiala incasata de Jae-min si de avertismentul lui In-wook. Totul graviteaza in jurul fostei ghide din Bali.
La galeria de arta, fiind pusa la zid de mama-soacra, Choi Young-joo izbucneste intr-o criza de plans si, printre suspine, dezvaluie situatia nefericita in care s-a aflat in trecut, alaturi de acel barbat de conditie umila, dar… „capabil”. Din punctul de vedere al mamei lui Jae-min, si Soo-jung e la fel de „capabila”, adica o arivista profitoare care l-a facut sa-si piarda mintile pe bietul ei fiu. De aceea o intelege pe viitoarea nora si empatizeaza cu aceasta.
La firma, Jae-min doreste sa afle informatii despre proiectul secret in care e antrenat In-wook, dar constata cu surprindere ca n-are acces la ele. Gandul ca ceva „ascuns” se petrece nu-i da pace. Vizita soacrei sale la birou constituie un alt motiv de exasperare pentru „rasfatat”. Constrans din toate partile, Jae-min e fortat sa se casatoreasca cu logodnica aleasa de parinti. Daca inainte acest aspect nu constituia un impediment, acum, dupa ce Soo-jung i s-a prins de suflet, casatoria aranjata e perceputa drept o povara.
Ajuns acasa si dorind sa-i faca o vizita vecinei sale, In-wook o gaseste bolnava, cuprinsa de frisoane. O-ngrijeste cu devotament si… iubire. Aparitia inoportuna a lui Jae-min strica totul din nou. Soo-jung pare sa raspunda iar avansurilor acestuia, acceptandu-i „maruntisul” oferit si crizele de impulsivitate.
Disputa dintre Soo-jung si Choi Young-joo, doua femei din clase diferite, dar cu aceeasi avida nevoie de afectiune ii plaseaza in centru pe actualul logodnic al bagatasei si pe ex-amantul ei. Desi ambele doresc banii unuia si iubirea celuilalt, lucrul acesta nu e posibil. Trebuie facuta o alegere, iar Soo-jung se decide: alege banii si renunta la iubire. Hotararea fetei il determina pe In-wook sa faca si el un pas decisiv: sa se mute cat mai departe de ea si de suferinta. Apartamentul propus acestuia de fratele lui Jae-min e acum ca o mana cereasca pentru inteligentul si ambitiosul sau angajat.
Dis-de-dimineata, Soo-jung descopera crunta realitate: alegand „maruntisul” oferit de Jae-min, a pierdut iubirea cea mare a lui In-wook.

Publicat: duminică 18 decembrie 2011

Soo-jung pare sa se amuze de eforturile lui Jae-min de a-i atrage atentia, de garderoba variata cumparata si de mancarea gatita de insusi „rasfatatul”. La intrebarea legata de motivele pentru care el o place, Soo-jung afla adevarul pe care in adancul inimii il cunostea atat de bine: ii placeau banii, iar faptul acesta reiesea sincer din intregul ei comportament.
In ultima zi de lucru la galeria de arta unde fusese angajata de logodnica lui Jae-min, chiar cand era pe punctul de a-si da demisia, fosta ghida din Bali mananca o papara zdavana de la mama-soacra a amantului ei. „Papara” avea sa-i aminteasca faptul ca ea nu e decat o ‚nerusinata”, o „profitoare” si o „vagaboanda”, cineva care aspirase prea sus in raport cu umila-i conditie.
In-wook lucreaza la un proiect secret, alaturi de fiul cel mare al presedintelui de la Pax Group. Supunerea inteligentului angajat pare a fi pe plac lui Cha Hyun-san, cel cu ganduri marete, dar… ascunse. La cina din familie, mare ii este uimirea lui Jae-min cand il descopera pe invitatul surpriza al presedintelui: pe In-wook. Angajatul sau nu e unul obisnuit: e frumos, inteligent, educat, respectat si… e rivalul sau la dragostea lui Soo-jung.
Umilita de logodnicul cel indiferent, Choi Young-joo il cauta disperata pe fostul amant pentru a obtine caldura sufleteasca dupa care tanjea. Respinsa din nou de catre acesta, ea il avertizeaza ca ruptura dintre ei este definitiva.
Dupa incidentul de la galerie, Soo-jung se hotaraste sa-l paraseasca pe iubitul ei cu bani, aflat sub papucul familie sale si sa revina la viata simpla, dar demna pe care o ducea. Intoarsa acasa si negasind-o pe colega ei Mi-hui, Soo-jung este gazduita de In-wook. La caldura locuintei vecinului indragit, la doi pasi de acesta, Soo-jung adoarme, simtindu-se in siguranta si protejata de dragostea lui. Saracie, curatenie, demnitate si iubire – toate acestea o inconjoara in linistea camerei barbatului iubit…

Publicat: luni 12 decembrie 2011

Viata pe care Jae-min i-o pune la picioarele lui Soo-jung pare una desprinsa din povesti: lux, dragoste, dar… nu si casatorie. Soo-jung e hotarata sa accepte schimbarea, respectand conditiile impuse de fostul ei sef.
La cina in familie, Choi Young-joo se imbata si da de gol escapada logodnicului si „eforturile” financiare facute pentru a intretine noua „jucarie”. Din lasitate, de frica tatalui si de teama ca nu cumva viitoarea sa sotie sa divulge mai multe, „rasfatatul” o scoate pe aceasta din casa, motivand ca o conduce la locuinta ei.
Plecarea lui Soo-jung lasa un gol imens atat in sufletul colegei de camera, cat si al „vecinului” In-wook. Acesta din urma incearca s-o uite, inecandu-si amarul in bautura. Principalul dusman in lupta pentru Soo-jung nu este Jae-min, ci situatia umila in care traieste…
Vizita colegei de camera o binedispune pe fosta ghida din Bali, dar o si pune pe ganduri. Intrebarile ei iscoditoare ii reamintesc o realitate cruda: are parte de confort, dar nu iubeste. Adevarul spus cu voce tare il aude si Jae-min, dar barbatul pare sa accepte faptul ca el tanjeste dupa Soo-jung, nu invers.
Interdictiile „aruncate” peste umar de noul iubit o trezesc la realitate pe Soo-jung: casa oferita de Jae-min nu e decat o colivie de aur.Traind in confort, dar ascunsa de ochii lumii, Soo-jung simte ca se sufoca. De aceea se-ntalneste frecvent cu prietena sa si impreuna iau masa in restaurante costisitoare. Mi-hui uita „bunele maniere” la care are obiceiul sa apeleze in situatii deosebite si dezvaluie in gura mare faptul ca Jae-min e amantul cel bogat al prietenei sale. Insa peretii au urechi, iar urechile se-ntampla sa fie ale viitoarei soacre a rasfatatului.
Tanjind dupa libertate, dar si de dorul lui In-wook, Soo-jung o viziteaza pe Mi-hui. La plecare, il intalneste, pe neasteptate, pe barbatul inimii ei. N-are curaj sa-i recunoasca motivul plecarii ei si primeste din plin raceala de gheata a acestuia. Cu lacrimile siroind pe obraji, „ghida” se-ndreapta spre palatul in care locuieste. E adevarat: daca dragoste nu e…

Publicat: duminică 11 decembrie 2011

Promovarea lui In-wook este pretext pentru Choi Young-joo de a-i invita la cina pe fostul iubit si pe superiorii acestuia, fiii presedintelui de la Pax Group. Refuzul de a participa la acea intalnire, venit din partea lui In-wook, cat si a lui Jae-min, avand drept scuza aparitia subita a unor treburi personale importante, o pune pe ganduri pe Choi Young-joo.
Telefonul nefunctional al lui Soo-jung este motiv de nedumerire si ingrijorare pentru In-wook, dar si pentru „rasfatat”. Evitand sa dea ochii cu mama sa si afland ora de plecare a ei de la galerie, seful de la Marketing vine intr-un suflet s-o-ntalneasca pe Soo-jung la sfarsitul programului de lucru. Acolo insa da nas in nas cu mama lui care face un intreg taraboi cand intelege adevaratul motiv al venirii fiului la galerie. Confesiunea acestuia le ia pe nepragatite pe cele doua femei, in special pe Soo-jung. Ea afla cu surprindere ca a devenit obiectul dependentei lui Jae-min.
Neprimind raspuns de la Soo-jung si sesizand graba cu care Jae-min o refuza pe Choi Young-joo, motivand o intalnire importanta ce nu putea fi amanata, In-wook intuieste unde se afla vecina sa. Pentru a-si confirma supozitia, il suna pe sef, solicitand sa-l puna in legatura cu Soo-jung. Cand aude vocea fetei la telefonul superiorului sau, dezamagirea lui e atat de mare, incat nici nu mai asculta motivul pentru care aceasta nu i-a raspuns la apelurile-i insistente. Oferta generoasa venita din partea lui Jae-min cade ca un trasnet in acea liniste apasatoare strecurata intre ei. Soo-jung are de ales intre dragoste si bunastare.
Vizita subita a mamei „rasfatatului” la locuinta lui Soo-jung se soldeaza cu umilirea fetei. In opinia sefei, „cersetoarea” nu are dreptul sa viseze la cineva asemeni lui Jae-min. In-wook asista la intreaga scena si o consoleaza. Soo-jung e doar o victima, o „papusa” in mana celor avuti, iar In-wook o-ntelege. Si el fusese candva „o jucarie” pentru Choi Young-joo.
Neputand avea inima lui Soo-jung, Jae-min incearca sa-i cumpere dragostea. Tentatia e prea mare pentru biata fata in comparatie cu nefericirea si lipsurile indurate inca din copilarie. Ceea ce alege e mai presus de ceea ce simte adanc in inima ei…

Publicat: joi 8 decembrie 2011

Descoperind ca Soo-jung e angajata la galeria de arta a mamei sale, Jae-min reactioneaza nebuneste. O parte din el vrea s-o protejeze, o alta simte nevoia s-o raneasca. Banii pe care-i ofera fetei pentru a parasi noul serviciu sunt pentru Soo-jung o umilinta in plus, “o plasa” in care poate fi usor prinsa, dar farama de mandrie din ea o retine in a-i accepta. Furios din cauza celor aflate, Jae-min o lasa cu ochii-n soare pe logodnica cea sireata si merge acasa la masa sa pentru a-i cere socoteala in privinta angajarii facute. Impulsivitatea fiului sau si problemele pe care acesta le ridica din cauza „nerusinatei” care lucreaza la galeria de arta o nedumiresc pe mama. Despre noul loc de munca al lui Soo-jung afla si In-wook, informat in detaliu de colega ei de camera, Mi-hui. In loc sa se bucure de reusita fetei, In-wook devine din ce in ce mai rece si distant cu ea. Asa se face ca, din cauza aceleiasi femei, In-wook si Jae-min au din nou o noapte alba.
Dis-de-dimineata, in stilu-i caracteristic, dupa o insomnie cu framantari, „rasfatatul” merge acasa la logodnica sa-i transmita un mesaj scurt, dar transant: acela ca renunta la casatorie.
Din cauza atentiei concentrate pe fosta ghida din Bali, Jae-min uita cu totul de o intalnire importanta de la firma, la care urma sa fie prezent si tatal sau, presedintele. Salvarea vine tot de la In-wook: sedinta pe care seful de la Marketing o presideaza cu succes este pregatita constiincios, in realitate, de angajatul sau. Alta bila neagra in fata lui In-wook cel perfect ! Frustarile lui Jae-min cresc cand se convinge inca o data de faptul ca lui Soo-jung nu-i este deloc indiferent In-wook si ca aceasta il foloseste pe „rasfatat” doar pentru a-i atrage atentia vecinului. La cina din oras cu Soo-jung, Jae-min isi ineaca amarul in bautura. Cel care il conduce acasa e tot angajatul sau In-wook, solicitat de femeia aflata la mijloc, intre ei doi. Trezindu-se in propria casa cu Soo-jung si In-wook pe picior de plecare, Jae-min o implora pe fata sa nu-l paraseasca. Inima lui Soo-jung oscileaza intre doua sentimente: mila generata de strigatele disperate ale lui Jae-min si atractia fata de In-wook. Alege sa-l urmeze pe acesta din urma, desi nu intelege raceala si incruntarea de pe chipul barbatului pe care il place.
Promovarea de care se bucura In-wook il pune pe ganduri pe Jae-min. Angajatul sau chiar este un rival de temut. Constient de calitatile lui In-wook, seful pare „sa depuna armele” si-l cheama in birou sa-l felicite pentru succesul obtinut.
Invitatia la cina propusa de In-wook e acceptata cu mare bucurie de Soo-jung, dar nu e privita cu ochi buni de ex-amanta acestuia. Choi Young-joo incepe usor-usor sa-si arate adevarata fata…

Publicat: marți 6 decembrie 2011

In holul hotelului, mare ii este mirarea lui Jae-min cand isi descopera logodnica molesita de betie intr-un fotoliu, atent supravegheata de nimeni altul decat rivalul sau, In-wook. Gentilul ex-amant al lui Choi Young-joo ii este din nou cu un pas inainte, iar acest fapt il irita la culme. Cand Soo-jung ajunge la locul de intalnire fixat de Jae-min, ii gaseste pe cei trei, aceiasi „tovarasi” cunoscuti candva in Bali. Atitudinea protectoare a lui In-wook fata de frumoasa si eleganta Choi Young-joo o deranjeaza insa cel mai tare. Mania, furia, nedumerirea, dezamagirea, invidia, dorinta de razbunare razbat toate acolo, intr-un amalgam de nedescris. Posesiv si teribil de gelos, Jae-min o trage dupa sine cu de-a sila pe Soo-jung, sub privirile nedumerite ale lui In-wook. De aici pana la a o forta sa petreaca noaptea cu el nu e decat un pas, dar ceva il impiedica, totusi. Sa fie oare raceala si mandria tacuta a fetei sau clocotul din inima lui ?
Intentiile lui Jae-min fata de fragila Soo-jung sunt gresit intelese de In-wook. El percepe atitudinea despotica a sefului sau drept o modalitate de razbunare impotriva lui, razbunare care are drept obiect pe nevinovata sa vecina.
A doua zi, in discutia cu logodnica sa, Jae-min „pune cartile pe masa”: ghida din Bali ii place tot atat de mult cat o atrage In-wook pe Choi Young-joo. Prevazand pericolul pe care-l reprezinta Soo-jung si dorind sa tina lucrurile sub control, logodnica „rasfatatului” o angajeaza pe aceasta la galeria de arta a mamei-soacre.
Angajarea lui Cho Sang-bae la Pax Group din ordinul lui Jae-min in vederea facilitarii returnarii datoriei pe care acesta o are fata de Soo-jung e un alt mod prin care incearca s-o protejeze pe fosta sa subordonata de la Receptie. Descoperirea lui Soo-jung in galeria de arta a mamei sale si munca umilitoare la care ea este supusa il exaspereaza de-a dreptul pe “rasfatat” si, in loc s-o protejeze pe femeia inimii lui, Jae-min nu face decat s-o raneasca din nou. Cum se face ca ori de cate ori o intalneste, o furie launtrica il inunda, in timp ce adevaratele sentimente sunt bine ferecate in sufletu-i insingurat si neinteles ?

Publicat: sâmbătă 3 decembrie 2011

Adversari in lupta pentru o noua femeie, Jae-min si In-wook se-ntalnesc intr-un bar. Replicile sunt scurte, dar taioase si bine tintite. In-wook ii reproseaza sefului generozitatea-i prefacuta, iar Jae-min, oportunismul.
Simtindu-se nedreptatita pentru concedierea sa nefondata, Lee Soo-jung merge la firma sa clarifice lucrurile si sa afle adevaratul motiv al indepartarii ei. Situatia nu e asa cum se astepta, intrucat „rasfatatul”, cu impulsivitatea-i caracteristica, o umileste din nou. In lipsa unei alternative mai imbietoare de a-si castiga traiul, aceasta accepta s-o insoteasca pe prietena sa Mi-hui la karaoke. Acolo descopera alta fateta a umilintei. A rade cu un ochi si a plange cu celalalt pare a fi conditia saracului.
Acasa, la masa in familie, Jung Jae-min se trezeste „ploconit” de tatal sau cu o sarcina serioasa. Dupa casatorie, avea sa raspunda de conducerea Mall-ului, solicitare care nu e deloc pe placul tanarului mire. Incurajata de noile atributii ale viitorului ei sot, Choi Young-joo se ofera sa-l conduca acasa si sa-si petreaca noaptea in compania logodnicului ei. „Fuga” acestuia n-o lasa deloc rece, ci o indispune teribil si, tarziu in noapte, afla cu surprindere locatia unde acesta a poposit.
Simtindu-se vinovat fata de ghida sa din Bali, Jung Jae-min incearca sa-si inece amarul in bautura, dar nu uita drumul spre casa lui Soo-jung. Pasii il conduc spre locuinta ei saracacioasa, dar atat de familiara. In-wook si vecina sa il gasesc pe bogatas adormit, iar cel care-i ofera gazduire e chiar rivalul sau. Cadoul cumparat de dimineata fostei sale angajate are darul de a o binedispune, dar creeaza neplacere lui In-wook, acesta simtindu-se cu un pas in urma lui Jae-min, privind cucerirea inimii lui Soo-jung.
Cu sufletul sfaramat in mii de bucatele, parasita de amant si ignorata de logodnic, Choi Young-joo alege sa-si petreaca seara intr-un bar. Cel pe care il suna sa vina s-o conduca acasa nu poate fi decat barbatul din inima ei. Conjunctura e de asa natura, incat cei patru din Bali se-ntalnesc din nou…

Publicat: miercuri 30 noiembrie 2011

Mizand pe surpriza sa, Jae-min bate la usa lui Soo-jung, dar, spre nedumerirea lui, n-o gaseste acasa. La sfatul lui In-wook, Soo-jung ramane in locuinta acestuia pana la plecarea sefului. Dornic s-o intalneasca, „rasfatatul” se hotaraste s-o astepte. Mare ii este mirarea cand o gaseste tot in compania lui In-wook si intuieste, astfel, unde fusese fata. La intrarea in casa, In-wook il descopera pe directorul departamentului in care lucra, privindu-l scrutator. Cei doi barbati isi spun din ochi multe. Lupta ce se prefigureaza se da pentru o noua femeie: Soo-jung.
Dimineata, la firma, cei trei exponenti ai noului triunghi amoros se-ntalnesc in lift. Seful cel impulsiv o chestioneaza indiscret pe Soo-jung in legatura cu lipsa ei de acasa. Faptul da de gandit celorlalti angajati din firma, iar zvonul existentei unei relatii romantice intre directorul de la Marketing si subordonata lui de la Departamentul Administratie incepe sa circule nestingherit. La intrebarile iscoditoare ale lui Soo-jung in legatura cu escrocul din Bali, Jae-min ii lanseaza, in prezenta rivalului sau In-wook, invitatia de a-l vizita acasa, dupa program.
Simtind ca pierde din ce in ce mai mult teren in fata fostei sale ghide cunoscute in Bali si intuind interesul crescut al logodnicului pentru aceasta, Choi Young-joo o atentioneaza pe Soo-jung „sa-nceteze jocul”, pe motiv ca Jae-min nu i se potriveste.
Interesata sa afle noile vesti despre Cho Sang-bae, Soo-jung merge acasa la seful sau. Acolo, ea are surpriza sa dea peste logodnica si mama acestuia, care o umileste tratand-o ca pe o taratura ce a avut tupeul sa ridice ochii asupra fiului preaiubit. Gestul mamei sale il indurereaza pe „rasfatat”. Femeia care i s-a cuibarit pe negandite in inima a fost ranita adanc, iar incidentul pare s-o indeparteze de el, nu s-o apropie. Simtindu-se vinovat pentru cele intamplate, Jae-min merge acasa la fata sa-i ceara scuze, dar rezultatul nu este cel scontat. Vazand ca Soo-jung il respinge, devine involuntar un altul: certaret, furios, mai ales ca este intrerupt si de rivalul In-wook. Lupta pentru femeie este acerba, niciunul nu vrea sa cedeze.
A doua zi, la firma, toate oalele se sparg in capul lui Soo-jung. Pentru „pagubele provocate” fiului presedintelui, familia acestuia are grija s-o concedieze. Trista, nedumerita si umilita de cele intamplate, Soo-jung nu mai accepta consolarea din partea vecinului, parand ca vrea sa se retraga discret. Fapta fetei il bulverseaza pe In-wook. Oare care este motivul adevarat al retragerii ei ?

Publicat: duminică 27 noiembrie 2011

Incetul cu incetul, In-wook si Soo-jung petrec tot mai mult timp impreuna. Invitatia la film facuta de In-wook este onorata de catre vecina sa draguta. Lasandu-se asteptata, Soo-jung se dichiseste un timp pentru a fi pe plac seriosului ei coleg de serviciu. In sala de cinema, In-wook pare cu totul alt om: pus pe sotii, el ascunde in coltul buzelor un zambet. Atingerile nevinovate, zambetele razlete, glumele puerile au darul de a-i apropia pe cei doi vecini.
Spre deosebire de acestia, desi petrec si ei timpul impreuna facand cumparaturi pentru nunta si luand masa alaturi de parinti, logodnicii Choi Young-joo si Jung Jae-min par absenti si distanti unul cu celalalt. Jung Jae-min mai degraba isi concentreaza atentia asupra catelului sau preferat decat asupra viitoarei sotii care, de fatada, pare sa se implice in tot ceea ce presupune pregatirea nuntii. Simtind un imbold de necontrolat, Jae-min il apeleaza pe angajatul sau In-wook, solicitandu-i acestuia s-o cheme la telefon pe Soo-jung. Nedumerit, nemultumit si frustrat de faptul ca-i gaseste din nou impreuna, seful de la Marketing ii arunca fetei mici rautati, care tradeaza, de fapt, interesul lui crescut pentru aceasta.
Viata la firma pare sa decurga la fel pentru Soo-jung. Rautatile colegelor invidioase sunt la ordinea zilei, privirile incruntate ale presedintelui de la Pax Group sunt de neinteles pentru ea, iar comportamentul imprevizibil al lui Jae-min n-o mai surprinde. Cand, din cauza sarcinilor numeroase de serviciu, ramane peste noapte la firma si adoarme in biroul „rasfatatului, vegheata atent de acesta, totul i se pare o intamplare, nu un semn al destinului…
O chemare de necontrolat simte si Choi Young-joo care, de dorul amantului, merge din nou la casa saracacioasa a acestuia, cersindu-i atentie. Avand un ghimpe in inima impotriva acelei fete bogate si capricioase, dar mai ales impotriva conditiei sale de „om sarac”, In-wook o umileste, tratand-o ca pe o femeie dornica de placere, nu ca pe o iubita. Ranita in iubire, Choi Young-joo paraseste casa lui In-wook, in timp ce acesta iese ca o furtuna „sa se racoresca”. Martora „rupturii” dintre cei doi este vecina sa. Tarziu in noapte, In-wook o gaseste pe Soo-jung in locuinta lui, asezand in frigider mancarea adusa de mama acestuia. Declaratia de iubire facuta o lasa pe fata fara cuvinte. Nici ei nu-i este indiferent In-wook, iar gestul de acceptare a sarutului pare sa vorbeasca in locul sau.
Dornic de a-i atrage atentia lui Soo-jung, Jae-min se hotaraste, in toiul noptii, sa-i faca fetei o surpriza. Pleaca cu masina spre locuinta ei, aducand cu sine pe Cho Sang-bae, cel care a escrocat-o in Bali. Sigur de surpriza sa, rasfatatul se-ndreapta spre casa lui Soo-jung, fara sa intuiasca faptul ca poate el va fi cel surprins.

Publicat: sâmbătă 26 noiembrie 2011

Vechiul trio care a iesit la iveala in Bali incepe sa fie inlocuit cu unul nou: sunt aceiasi barbati, dar lupta se da pentru o noua femeie, alta decat Choi Young-joo, anume: Soo-jung.
In-wook „se cuibareste” usor in sufletul vecinei sale prin atentia cu care o inconjoara: ajutorul acordat sporadic la firma, invitatia la cina, petrecerea impreuna a timpului liber. Jae-min simte ca pierde teren in fata adversarului sau si adopta un comportament opus: e rautacios si nerusinat cu Soo-jung, ca atunci cand incearca sa-i fure prin forta un sarut, pecetluind astfel interesul manifestat fata de fosta ghida din Bali. Desi datorita lui Jung Jae-min fata dobandeste un loc de munca la departamentul de Administratie al firmei, Soo-jung simte ca n-are incredere in „rasfatat”, mai ales ca el i-a ascuns faptul ca l-a intalnit pe escrocul care i-a furat acesteia economiile.
Vizita lui Choi Young-joo la Pax Group se soldeaza cu revederea celor patru „tovarasi” din Bali. La masa unde au fost invitati, In-wook si Soo-jung se simt „analizati sub lupa”. Ei sunt solicitati sa dea explicatii in legatura cu relatia lor. Micile rautati si frecusuri au darul de a tulbura spiritele, iar Choi Young-joo si Jung Jae-min vad cum „prada” inimii le scapa printre degete. Spre surprinderea lor, ex-amantul si fosta ghida din Bali par o pereche.
Incet-incet, In-wook devine un adversar de temut pentru Jae-min: tanar, atragator, capabil, placut atat de sexul slab, de colegi, cat si de reprezentantii de la conducere. Fiul cel tanar al presedintelui e nedumerit si bulversat de atentia care i se acorda lui In-wook in cadrul firmei.
Acasa, langa vecinul ei, Soo-jung se simte ocrotita si cauta sa-si arate recunostinta, pregatindu-i cina. Usor-usor, cei doi incep sa se simta bine unul in compania celuilalt. De ce oare… pentru ca sunt atat de asemanatori ?

Publicat: vineri 25 noiembrie 2011

Mare-i este mirarea lui Soo-jung cand constata ca musafirul nepoftit, venit in toiul noptii, este Jung Jae-min. Acesta incearca sa-si justifice aparitia acolo, reprosand fetei indiferenta de care ea a dat dovada dupa ce s-a trezit cu banii necesari in cont. Pentru a-si ascunde uimirea de a o gasi in compania lui In-wook, o ia la intrebari in legatura cu slujba care avea sa-i garanteze nu doar o sursa sigura de venit, dar si posibilitatea de inapoiere a banilor imprumutati. Intrucat Soo-jung nu si-a gasit de lucru, rasfatatul director de la Marketing ii solicita sa se prezinte a doua zi la Pax Group pentru a i se oferi un post. Desi reticenta la inceput, Soo-jung decide sa se prezinte la noul loc de munca. Acolo are de infruntat, pe de o parte privirile iscoditoare ale fratelui cel mare al lui Jung Jae-min, iar pe de alta parte, invidia si rautatile colegilor, care se simt nedreptatiti de „atentia” acordata ex-animatoarei de catre mai tanarul fiu al presedintelui.
Soo-jung nu intelege comportamentul schimbator al rasfatatului director de la Marketing, care-i serveste cand „una calda”, cand „una rece”.
In firma in care lucreaza ca subaltern al lui Jung Jae-min, Kang In-wook se remarca prin sarguinta si inteligenta sa. Cel care pare sa-l aprecieze este chiar fratele lui Jae-min, acesta propunandu-i, mai mult fortat, sa-i devina mentor. Neputand refuza „oferta” facuta, In-wook o accepta, simtindu-se asemeni unui pion pe o masa de joc.
Fara In-wook, Choi Young-joo isi percepe viata ca neavand un sens. Asemeni unei femei indragostite, dar posesive, ea nu se da inapoi de la a-l astepta ore intregi in fata maghernitei in care fostul sau amant locuia. Spre surprinderea acesteia, acolo o descopera pe Soo-jung in dubla ipostaza: ca vecina a lui In-wook, dar si ca „prietena” cea noua a logodnicului ei.
Si Jae-min are parte de surprize: subalternul sau de la Marketing, fostul iubit al lui Choi Young-joo si actualul „amic” al angajatei sale de la Receptie, Soo-jung, devine atragator atat in ochii colegilor, cat si ai femeilor din jurul lui, impunandu-se treptat ca un adevarat rival. Si surprizele se tin scai, mai ales ca fosta logodnica, presata de mama-soacra, revine asupra deciziei de a se casatori. Prins intre „ciocan si nicovala” si cunoscand foarte bine termenii mariajului realizat din interes, Jae-min n-are incotro si accepta, facand uz de rabufnirile-i binecunoscute. Furia sa ajunge la limita atunci cand, in lift, se formeaza din nou acel trio: logodnic-logodnica-amant.

Publicat: joi 24 noiembrie 2011

In casa luxoasa a lui Jung Jae-min, Soo-jung se simte stanjenita, iar, cand ii propune sa-i acorde un imprumut cu dobanda, cu greu isi mai gaseste cuvintele. Jocul „de-a soarecele si pisica” al rasfatatului Jae-min nu-i cade tocmai bine fetei, dar gandul la datoriile fratelui si la umilintele traite la club o determina sa accepte „termenii” imprumutului. Cand a doua zi, in contul sau, Soo-jung gaseste suma salvatoare, se simte usurata: plateste datoria lui Oppa si isi cauta de lucru.
In acest timp, vecinul In-wook isi gaseste mama invinetita in urma bataii primite de la barbatul cu care traia ocazional, Furios, merge sa-i aplice acestuia „o papara” sora cu moartea. Altercatia dintre cei doi barbati se soldeaza cu arestarea lui In-wook. Ingrijorata de soarta amantului ei, Choi Young-joo ii pune la dispozitie un avocat si-l elibereaza din inchisoare.
Afland zvonurile despre o posibila idila a lui Choi Young-joo cu un angajat al companiei familiei sale, mama-soacra pune la cale impacarea dintre Choi Young-joo si Jung Jae-min, precum si urgentarea casatoriei lor. Intalnirea celor doi logodnici, avand drept scop clarificarea „pozitiei” fiecaruia fata de posibila lor casatorie, se sfarseste cu refuzul categoric al lui Young-joo, aceasta ramanand fidela deciziei de a nu se marita cu directorul de marketing.
Iubirea lui Young-joo pentru In-wook implica nevoia de posesie si control. Cererea amantei sale privind schimbarea slujbei este clarificatoare pentru In-wook. El simte ca, in ochii iubitei, se situeaza „mai jos de Jae-min” si ca, de fapt, conditia sa de simplu angajat constituie un motiv de jena pentru ea. Cuprins de tristete din cauza aflarii crudului adevar, In-wook accepta propunerea lui Soo-jung de a merge la „o bauta” asociata cu karaoke. O slujba temporara de „acompaniatoare de cantareti” ii aduce acesteia un oarece castig banesc, motiv pentru a sarbatori cu prietena si vecinul ei. La intoarcerea acasa, invitata de In-wook pentru a doua runda de bautura, Soo-jung se trezeste cu un oaspete surpriza…

Publicat: miercuri 23 noiembrie 2011

Coincidenta sau destin, cei trei care s-au intalnit in Bali, Kang In-wook, Jung Jae-min si Lee Soo-jung, ajung din nou fata-n fata. Si, pentru ca subiectul discutiei celor doi barbati e logodnica rasfatatului director de marketing de la Pax Group, nu dureaza prea mult pana cand incep sa iasa… scantei. Totul degenereaza intr-o bataie ca la carte, in care sunt implicati si agentii de paza de la clubul unde fosta ghida lucreaza acum pe post de animatoare. Dupa ce reusesc sa scape de “greii” de la club, cei trei “tovarasi” se despart, mergand fiecare pe drumul sau. Pe picior de plecare, simtindu-se dator fata de eroina infrigurata care l-a salvat din mainile “durului” de la club, “rasfatatul” ii cumpara acesteia un palton. Mandra, Lee Soo-jung ii promite ca in curand ii va restitui banii.
Asteptandu-si in frig prietena, Soo-jung accepta oferta imbietoare a “vecinului” ei In-wook si adoarme in camera calduroasa a acestuia.
A doua zi, la masa cu familia, Choi Young-joo, logodnica lui Jung Jae-min, anunta decizia sa de a anula casatoria. Pentru a uita jignirea adusa de logodnica sa, “rasfatatul” fiu al presedintelui de la Pax Group alege sa-si petreaca seara cu prietenii tocmai la clubul unde “ghida” din Bali lucreaza. Acolo, solicita insistent venirea animatoarei Soo-jung. Vazand-o lovita, Jae-min ii propune sa paraseasca impreuna clubul. Jignita de “oferta” bogatasului, epuizata si umilita din cauza conditiei sale de “om sarac”, lipsit de alternative care sa-i schimbe viata in bine, Lee Soo-jung isi ineaca amarul stand la cateva… paharele cu acelasi vecin discret din cartier, In-wook.
Presata de rugamintile disperate ale lui Oppa de a se-ntoarce la lucru in clubul unde “performa” in calitate de animatoare, Soo-jung ia o hotarare: sa-l sune pe Jung Jae-min. Directorul de marketing accepta bucuros propunerea de vizita venita din partea fetei si se pregateste pentru o noapte plina de nebunii…

Publicat: marți 22 noiembrie 2011

Lee Soo-jung este alungata de la compania unde directorul Jung lucreaza, fara a i se da ocazia de a-l vedea pe binefacatorul ei de pe insula Bali. Mai mult decat atat, ea porneste pe urmele sefului ei care a escrocat-o si a fugit cu banii ei. Aceeasi atitudine indiferenta o gaseste si la sediul agentie “Honneymoon Bali” pentru care lucra, seful acesteia refuzand sa-I furnizeze orice relatie despre unde ar putea fi gasit angajatul sau director de filiala din Bali. Totusi, ii da un indiciu, iar Lee Soo-jung, disperata sa-si recupereze banii, il urmeaza. Tot in acest episode, vedem ca Lee Soo-jung este o persoana foarte incapatanata, care nu renunta prea usor la ce-si pune in cap. De cealalta parte, Kang In-wook, desi ajunge sa lucreze in vecinatatea biroului viitorului sot al iubitei sale, desi in aparenta se imbraca la costum si pare o persoana instarita si frumoasa, locuieste in continuare intr-o casa saracacioasa alaturi de mama lui ce primeste tot felul de barbate dubiosi in casa, departe de ochii fiului ei. Dar situatia nu mai poate continua. Doua fete diferite a doua lumi despartite de un singur lucru: banii, si o poveste ce devine tot mai interesanta.

Publicat: luni 21 noiembrie 2011

Dupa atatea seriale istorice, asiacinefil are onoarea sa prezinte tuturor asiacinefililor un nou serial deosebit, de o cu totul alta factura, subtitrat in premiera in limba romana, “What Happened in Bali”. Este un serial deosebit datorita in primul rand distributie: 4 mari vedete au fost aduse pentru prima data impreuna in acelasi proiect, reusind fiecare o prestatie de senzatie. Este vorba de inegalabilul So Ji Sub, pe care recent l-ati putut urmari in “Road No One”, ce interpreteaza un tip aratos dar care are nesansa de a fi sarac lipit si de a iubi pe cine nu trebuie; Jo In Sung – recent revenit din Armata, al carui ultim rol din “A Frozen Flower” i-a adus o multime de aprecieri pozitive, si care interpreteaza baiatul de bani gata pentru care viata e o eterna distractie; Ha Ji Won – adevarata protagonista a serialului, in jurul careia se cladeste povestea de iubire, pentru care rolul din Damo a constituit trambulina de lansare in lumea buna a show-biz-ului coreean, si, in sfarsit, Park Ye-jin, care a avut un rol emotionnt ca Printesa Cheon Myung, ce are un sfarsit tragic in “Queen Seon-duk”, si care interpreteaza fata increzuta, bogata, dar care se indragosteste de baiatul sarac.

“What Happened in Bali ?” a fost regizat de Choi Moon Suk – “Will it Snow at Christmas ?”, care in ultimii ani a produs cateva seriale de succes la public precum “49 Days”, “Sign” sau “Protect the Boss”. Un alt punct forte al serialului este scenariul, semnat de Kim Ki-ho, scenaristul lui “Wish Upon a Star”. La vremea difuzarii pe postul de televiziune SBS – cel putin la asiacinefil, SBS ramane in continuare regina neincoronata a serialelor de calitate traduse in anul 2011 -, serialul a avut un rating uimitor, in medie de 26% la nivel national pentru cele 20 de episoade ale sale, cu multe episoade avand peste 30% ! Nu doar datorita ratingului ci in special popularitatii actorilor, dupa difuzarea la televiziune serialul a fost achizitionat in intreaga Asie, devenind al doilea serial ca importanta din istoria Hallyu dupa Winter Sonata. La sfarsitul lui august 2011, Ha Ji Won si ceilalti membrii din echipa de actori a serialului “What Happened in Bali ?” s-au reunit pentru prima data dupa 7 ani in emisiunea “Morning Wide” a canalului SBS. Cu acest prilej, Ha Ji Won isi amintea despre primele clipe petrecute alaturi de echipa: “Cand am primit prima oara scenariul serialului, nu mi-am putut intelege personajul. Astfel ca mi-a fost greu sa ma concentrez pe interpretare. Cred, insa, ca dintre toate personajele pe care le-am interpretat pana in prezent, personajul din “Bali” a fost unic”.

Dar care este povestea acestui minunat serial ? Jung Jae-min (Jo In Sung) este fiul rasfatat, mezinul presedintelui unei puternice companii intitulate Pax Group. Si el, si fratele sau sunt directori in cadrul companiei, iar viata lui pare lipsita de griji, permitandu-si umilirea celor din jur fara prea mari reserve, cu aroganta si tupeu. Viata dusa de acesta este una plina de lux, iar munca de la birou deseori il extenueaza pe junele Jae-min care mai mereu intarzie la lucru. Dar cum se apropie varsta insuratorii, parintii lui s-au gandit sa-i gaseasca o pereche pe masura, in persoana fiicei unei bune familii, apropiate lor: Choi Young-joo (Park Ye-jin). Desi o cunoaste din copilarie, Young-joo nu este persoana care sa-i placa rasfatatului Jae-min, si viceversa. De ce ? Pentru ca Young-joo are un prieten secret, de care familia ei nu stie. Este vorba de Kang In-wook (So Ji Sub), un angajat sarac ce lucreaza tocmai pentru divizia din Indonezia a companiei Pax. Acesta, desi o iubeste pe Young-joo, incearca sa se departeze de ea in momentul in care ei ii este impusa casatoria cu Jae-min. In acest context, fortati oarecum si de parintii bogati, Jae-min si Young-joo sunt impinsi sa faca o vacanta impreuna pe romantica insula Bali. Totul inainte de casatoria lor. Desi initial Jae-min refuza, in momentul in care afla ca viitoarea lui sotie s-ar fi intalnit cu amantul in romantica locatie, da fuga si el in Paradisul de pe pamant indonezian. Si aici intra in scena si personajul principal feminin, Lee Soo-jung, o fata sarmana insa ambitioasa ce lucreaza ca ghid turistic. Printr-un context de evenimente cei patru ajung impreuna si petrec o vacanta care ar fi trebuit sa fie de vis, pe una din cele mai frumoase locatii de pe Pamant. Insa lucrurile nu stau deloc asa. Totusi, ce s-a intamplat in Bali ?

www.asiacinefil.com

Ramane sa descoperiti pas cu pas, episod cu episod, raspunsul la incitanta intrebare. Un lucru este sigur: nu va veti plictisi deloc in compania acestei bijuterii de serial, iar clipele frumoase filmate pe insula Bali va vor ramane in memorie de-a lungul celor 20 de episoade, iar finalul – socant de-a dreptul – va va lasa timp de meditat la gasirea raspunsului. Un serial cum nu se mai fac astazi, poate si pentru ca actorii care vin din urma nu sunt dedicate intrutotul carierei actoricesti, multi dintre acestia provenind din randul vedetelor k-pop. De aceea rar astfel de seriale vor mai putea fi vazute la vreo televiziune coreeana.

Multumiri colectivului din Asia Team care a participat la realizarea unei subtitrari de calitate a acestui proiect, si anume:
Traducatori: Vic, gligac2002 si Rina_10
Corectarea textului: Claudia
Revizuirea traducerii: gligac2002
Rezumate episoade: Claudia, cris999
Retusare timing manual: gligac2002, alinabv

Publicat: luni 21 noiembrie 2011

Bali ar trebui sa fie paradisul indragostitilor, nu insa si pentru personajele noastre. Intalnirea lor mai mult sau mai putin accidentala in acel colt fericit de lume nu are nimic de-a face cu ceea ce sufletul fiecaruia ascunde de celalalt. Cei patru protagonisti afiseaza masca indiferentei dublata de o raceala inexplicabila intr-un loc atat de fierbinte, poate mai putin Lee Soo-jung, ghidul celor 3 vizitatori ai insulei. Aceasta ramane cu impresia ca cel de-al doilea fiu al presedintelui Pax Group este de fapt chipesul Kang In-wook, indusa in eroare fiind de insuri Jae-min. Si totusi, reuseste sa se strecoare in sufletul fiecarui personaj cate o amintire frumoasa despre sejurul neasteptat din Bali. Totul inainte ca visul sa se incheie brusc si trist pentru fiecare din ei. Toti se regasesc cu problemele de zi cu zi odata cu revenirea la viata obisnuita, si toti incearca sa schimbe cursul vietii lor. Un lucru este cert: povestea ia o turnura neasteptata, fara ca nimic sa intrevada schimbarile majore petrecute odata cu revenirea din paradis.

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 19 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 20 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 18 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 17 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 16 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 15 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 14 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 13 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 12 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 11 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 10 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 9 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 8 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 7 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 6 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 5

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 4 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 3 subtitrare in romana

What Happened in Bali ? (2003) – o nouã surprizã oferitã în premierã de Asia Team !

What Happened in Bali ? (2003) – episodul 2 subtitrare in romana