Pentru ca multe lucruri isi afla sfarsitul exact acolo unde au inceput, eroii nostri se intorc in satul Floare de Prun. Sullie este adusa cu forta acolo de Sajun care spera ca in felul acesta sa-l poata ucide pe Jin-ha si sa-si implineasca astfel dorinta oarba de razbunare. Jin-ha vine, desigur, pentru a o salva pe Sullie. Insa ce l-ar putea aduce pe Namgung Junkwang in satucul unde a aflat ce inseamna prietenia si iubirea ?
Sung afla unde l-ar putea gasi pe Ja Ha-rang si pleaca hotarat sa-l intalneasca si sa-l ucida asa cum isi jurase dar prefera sa o lase pe Arisu sa-l astepte la resedinta Namgung gandindu-se ca acolo e mai in siguranta. Arisu nu este insa genul de fata care sa stea si sa astepte asa ca hotaraste sa-l insoteasca chiar si impotriva vointei lui. Ce va alege Sung sa faca odata ajuns in fata lui Ja Ha-rang ? Pe ce drum o vor apuca personajele noastre in acest ultim episod ?
subtitrare bichunmoo
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 13
Vestea mortii lui Ah-shin ii umple lui Jin-ha sufletul de durere si de furie. Primul sau gand e sa cucereasca orasul Kang Ju si sa se razbune astfel pe Sajun si pe Jin Wuriang. Dar faptul ca Sullie il asteapta in satul Dor de Casa e mai important decat orice si astfel, primul drum, va fi catre femeia iubita. Ajuns in sat, Jin-ha e intampinat de privelistea dezolanta pe care o lasase in urma razbunarea lui Namgung Junkwang si trebuie sa infrunte din nou durerea pierderii celor dragi.
Sung si Arisu ajung in So Hung iar amintirea bunicului si surioarei ucise il indarjesc pe tanarul Namgung in dorinta de a-l ucide cu mana lui pe Ja Ha-rang. Oare aceasta dorinta de razbunare va mai mistui un suflet, va mai distruge un destin ?
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 12
Dorinta nestapanita de razbunare a lui Namgung Junkwang lasa in urma numai pustiu si moarte in satul Dor de Casa. Desi era constient ca daca nu si-ar fi tradat prietenul si nu i-ar fi furat iubita, Jin-ha nu s-ar fi gandit niciodata sa distruga prietenia dintre ei sau sa-i faca vreun rau, Namgung nu ezita sa continuie spirala nesfarsita a razbunarii.
Ajuns si el in satul Dor de Casa, Sajun constata ca e deja prea tarziu pentru a mai distruge ceva dar il gaseste acolo pe Ah-shin si spera ca-l va putea determina sa-i spuna unde e Manualul Divin.
Pe drumul de intoarcere, Namgung se intalneste cu Sullie si intre cei doi are loc o ultima discutie. Pentru Sullie, aceasta intalnire e una a despartirii definitive de viata pe care o dusese alaturi de sotul ei si din acest motiv nimic nu va mai ramane ascuns, nici sentimente, nici adevaruri.
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 11
Chiar daca furia si gelozia o determina sa fuga din oras luand cu ea si antidotul care le-ar fi salvat viata lui Sullie si lui Jin-ha, domnita Yeojin nu e foarte sigura de ce vrea sa faca. Din tumultul de sentimente contradictorii iese insa invingatoare iubirea si orgolioasa domnita se intoarce la timp pentru a-l salva pe Jin-ha si, indirect, pe Sullie.
Sullie afla ca Jin-ha si-a pus viata in joc pentru a o salva pe a ei iar aceasta veste pare sa o surprinda si sa-i rascoleasca sufletul.
Aceasta intamplare care se putea termina tragic isi gaseste o rezolvare fericita si totul ar trebui sa se linisteasca, macar pentru o vreme. Dar lacrimile domnitei Yeojin si propria gelozie, il împing pe Sajun catre o decizie care va aduce un nou val de suferinta in viata eroilor nostri.
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 10
Ajuns in satul Dor de Casa, Namgung Sung e ingrijit cu multa atentie de Arisu, o tanara descendenta din Goryeo. Aici afla ca a fost salvat de un maestru spadasin care trecea din intamplare prin padurea unde fusese atacat de oamenii lui Sajun iar salvatorul sau se numeste Yu Jin-ha. Desi este fiul lui Namgung Junkwang, Sung nu e privit nicio clipa cu ostilitate de cei din sat caci pentru ei, ca si pentru Jin-ha, el e doar fiul lui Sullie.
Namgung Junkwang se intoarce in So Hung cu gandul de a-l ucide pe Ja Ha-rang, omul care ii ucisese tatal si fiica, si-i sechestrase sotia. Aflat in multimea care iesise sa priveasca plecarea trupelor, Namgung afla, in sfarsit, cine e omul pe care il ura atat de mult si de ce avea mereu acel sentiment nelinistitor cand auzea numele lui Ja Ha-rang.
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 9
Confruntarea din trecatoarea Wol Gok dintre generalul Taruga si Jin-ha pare un adevarat ritual al razbunarii caci cei care se infrunta nu sunt generalul armatei mongole si generalul armatei lui Jin Wuryang. Dupa ce il atacase folosind stategia preferata a generalului Taruga, Jin-na alege sa-l ucida in acelasi mod in care generalul mongol ii ucisese tatal si incercase sa-l ucida si pe el. Jin-ha nu ezita nicio clipa in implinirea razbunarii sale, si cine l-ar putea condamna pentru asta, dar ignora cu desavarsire consecintele actiunilor sale care nu vor intarzia sa apara asemenea unor seminte cazute pe un sol prielnic.
Constient de pericolul pe care il reprezinta inaintarea lui Ja Ha-rang spre So Hung, Namgung Junkwang pleaca in provincia Pyong Gang pentru a cere ajutor regelui acesteia. Intre timp insa, avangarda armatei lui Jin Wuriang ajunge in preajma orasului So Hung iar atacul asupra orasului lipsit de aparare datorita mortii generalului Taruga va fi fulgerator si nemilos.
Cat de departe va merge Jin-na in razbunarea sa ? Jurase la un moment dat ca ii va ucide pe Sullie si pe Namgung Junkwang, dar va putea sa faca acest lucru ?
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 8
La cererea domnitei Yeojin, Jin-ha il ucide pe So Suhui, regele provinciei Kang Ju, facand astfel posibila ascensiunea la tron a tatalui acesteia, Jin Wuriang. Noul rege ii propune sa i se alature in campania de cucerire a provinciei Jol Gang, campanie ce avea drept scop eliminarea familiei Namgung care il sustinea financiar pe regele unei alte provincii. Jin-ha accepta fara nicio ezitare aceasta provocare caci astfel putea, in sfarsit, sa se razbune pe toii cei care ii distrusesera intr-un fel sau altul viata. Singura sa conditie este aceea de a conduce ca general avangarda armatei lui Jin Wuriang si de a ajunge astfel conducatorul acelei provincii, chiar si pentru scurt timp.
Dar noua pozitie la care accede Jin-ha starneste furia si invidia lui Sajun caruia i se pare nedrept ca un simplu asasin sa primeasca un astfel de privilegiu ca si cand n-ar fi fost deja prea mult faptul ca domnita Yeojin il iubea cu incapatanare de atatia ani.
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 7
Alaturi de prizonierii pe care ii eliberase de pe Insula Lunii, Jin-na ridica o asezare pe care o numeste „Dor de Casa”. In urmatorii 13 ani, eroul nostru alege sa traiasca asemenea unui asasin crud si isi ascunde numele adevarat ajungand sa fie cunoscut ca Ja Ha-ran. Faima sa de maestru spadasin sperie dar, in acelasi timp, ii aduce diferite „solicitari” obscure dar bine platite. Cu banii acestia, Jin-ha transforma satul intr-o oaza de liniste si fericire pentru toti descendentii din Goryeo pe care soarta ii scoate în cale.
Alaturi de Namgung Junkwang, Sullie duce o viata nefericita desi, intre timp, ajunge sa aiba doi copii. Ea n-a uitat si n-a iertat nimic exact asa cum il avertizase pe Junkwang atunci cand a acceptat sa-i devina sotie. Intreaga ei viata pare sa se concentreze in jurul copiilor sai si, mai ales, in jurul fiului pe care il antreneaza, dorind sa-l ajute sa devina un barbat adevarat, cu un caracter puternic si reale aptitudini de luptator.
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 6
Doborata de moartea lui Jin-ha chiar sub ochii sai, Sullie incercase sa se sinucida. Ce mai putea tine in viata o femeie pustiita de moartea iubitului ei ? Sullie gaseste pana la urma un sens vietii sale: razbunarea. Izolandu-se de toti, refuzand sa manance si sa vada pe cineva, pare mai mult o moarta în viata. Dar destinul o pune din nou la incercare si Sullie afla ca urmeaza sa aiba un copil. Cu atat mai mult acum trebuie sa traiasca, dar cum ? Care ar fi cea mai buna optiune pentru ea si copilul ei, dar si pentru a-si atinge scopul ?
Pe Insula Lunii, Jin-ha afla intreaga poveste a parintilor sai. Numele Taruga nu mai e doar numele iubitei lui ci si numele ucigasului parintilor lui. Ura si resentimentele incep sa-si faca loc in inima sa si singurul lucru pe care si-l doreste e sa scape viu de pe insula aceea uitata de lume pentru a se razbuna. Dar cum sa fugi dintr-un loc de unde nimeni nu pare sa mai fi scapat vreodata ?
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 5
Fiind constienta ca tatal ei nu va ezita o clipa sa-l ucida pe Jin-ha, Sullie ii cere ajutorul lui Junkwang. Pentru a-l convinge sa-i salveze iubitul, Sullie ii promite ca se va casatori cu el. Tanarul Namgung stie foarte bine cat de mult il iubeste Sullie pe Jin-ha, insasi promisiunea ei de a-i deveni sotie in schimbul vietii lui Jin-ha fiind o dovada ca niciun sacrificiu nu e prea mare pentru ea daca e vorba de viata barbatului iubit. Si totusi, dorinta lui de-a o avea e mai puternica decat orice, fie el orgoliu sau ratiune, si-i accepta propunerea.
Domnita Yeojin afla ca Jin-ha a fost prins si, lasand la o parte mandria ei ranita si gelozia, ii cere lui Sajun sa-l salveze. Desi acesta se opune ordinului ei, impetuoasa domnita stie sa fie categorica si sa-si impuna punctul de vedere. La randul lui, Junkwang isi tine promisiunea si-l roaga pe Yahulai sa-l elibereze pe Jin-ha si sa-i inapoieze Manualul Divin.
Cine-l va salva pana la urma pe Jin-ha ? O data eliberat ce va alege: sa fuga pentru a-si salva viata sau sa se intoarca dupa Sullie cu orice risc ?
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 4
Ajuns in Shao Xing, Jin-ha se desparte de grupul domnitei Yeojin si porneste in cautarea celui mai vechi pavilion unde Sullie ii promisese ca-l va astepta. Dar vestile care circula prin oras sunt absolut naucitoare pentru el: singurul sau prieten si femeia pe care o iubeste si pentru care a batut atata drum urmeaza sa se casatoreasca. Jin-ha nu e insa genul de om care sa tina cont de zvonuri asa incat nu ezita nicio clipa in a o astepta pe Sullie la Pavilionul Ascensiunii Divine.
Sullie, la randul ei, nu cedeaza presiunilor si-l respinge din nou, la fel de categoric, pe Junkwang. Dar hotararea cu care Sullie il refuza pare sa-l indarjeasca si mai mult pe tanarul Namgung mai ales ca e constient ca pentru aceasta iubire si-a tradat prietenul. Intamplator, Sullie afla povestea Manualului Divin si a mortii tragice a parintilor lui Jin-ha dar si adevarul cumplit legat de cei care i-au ucis. Ar putea acest adevar sa o impiedice pe Sullie sa-si tina promisiunea facuta lui Jin-ha ? E posibil oare ca fiica generalului Taruga si fiul generalului din Goryeo, Yu Jang-wuk, sa se iubeasca si sa fie fericiti impreuna ?
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 3
Plecarea lui Namgung Junkwang din satul Floare de Prun deschide cale libera oamenilor tatalui sau pentru o noua incercare de a pune mana pe Manualul Divin. Desi batran, Hwak-jung nu se lasa impresionat de amenintarile celor care il ataca si lupta cu indarjire ca sa apere Manualul asa cum ii promisese stapanului sau cu 20 de ani in urma. Hwak-jung este insa ranit grav iar Jin-ha ajunge prea tarziu pentru a-l mai putea salva dar nu si pentru a afla un adevar care-i va bulversa sufletul si-i va schimba definitiv viata.
Calauzit de ultimele cuvinte ale unchiului sau, Jin-ha continua sa invete Manualul Divin fara sa uite insa promisiunea pe care i-o facuse lui Sullie de a merge sa o intalneasca in cel mai vechi pavilion din Shao Xing. Nu va trece insa mult timp si Jin-ha lasa in urma satul Floare de Prun pornind la drum spre fata iubita.
Bichunmoo (Manualul Divin) – episodul 2
Nimic nu pare sa tulbure fericirea linistita a celor trei prieteni. Sufletele se deschid increzatoare iubirii si prieteniei si ai spune ca totul e aproape perfect. Aproape… pentru ca privirea cu care Junkwang o invaluie pe Sullie nu este chiar aceea a unui prieten. Dar Jin-ha e singurul prieten pe care il are si inca unul pe care il pretuieste foarte mult si pe care decide sa-l protejeze. Prinsi in valtoarea propriilor sentimente nici Jin-ha, nici Sullie, nu-si dau seama de tristetea pe care Junkwang o ascunde in sufletul sau.
Dar zilele fericite se apropie de sfarsit. Fiecare dintre cei trei se va vedea pus in fata unei decizii dificile. Alegeri si promisiuni, lacrimi dar si incredere ii insotesc pe eroii nostri pe un nou drum.
Bichunmoo (Manualul Divin) – un nou serial tradus în limba românã !
In anul 2000 se realiza un film coreean de arte martiale care avea sa schimbe istoria acestui gen de filme in Coreea. „Bichunmoo”, regizat de Kim Young-jun, a fost, la vremea respectiva, cel mai scump film din istoria cinematografiei coreene (cel putin pana la superproductia „Musa”). A avut in intreaga lume peste 20 de milioane de spectatori in saliele de cinematografe, iar succesul de casa a fost extraordinar, pentru acele timpuri. 4 ani mai tarziu, o co-productie coreeano-chineza a dat nastere serialului de televiziune omonim, cunoscut si sub numele „Dance in the Sky”. Noi il vom numi, pentru fanii din Romania, simplu: „Manualul Divin”. Daca filmul din 2000 a starnit nemultumirea fanilor coreeni ai benzilor desenate care au stat la baza lui, pe atunci creandu-se chiar un site impotriva acestui film, de aceasta data lucrurile au stat altfel. Kim Hye Rin, creatorul benzilor desenate, si-a dat girul pentru folosirea acestora ca sursa de inspiratie pentru acest serial, care va umple toate golurile lasate de filmul din 2000 si care se apropie de sursa originala. De la inceput, insa, trebuie specificat ca „Manualul Divin” nu este o drama istorica, cum poate unii s-ar astepta. Scenariul ramane fidel sursei de inspiratie – benzile desenate -, fiind mai degraba o poveste romantica cu accente tragice.
Serialul este regizat de Yoon Sang-ho, nimeni altul decat genialul regizor al serialului „The Great King”. Costurile de productie s-au ridicat la 60 de milioane de woni, ceea ce la nivelul anului 2004 reprezenta un buget urias). Filmarile au inceput la sfarsitul lui martie 2004 si s-au incheiat in mai 2005. In luna noiembrie din 2005, serialul a inceput sa fie difuzat in China in varianta de 38 de episoade. Datorita costurilor ridicate solicitate de partea chineza pentru difuzarea unui episod, pretul cerut fiind considerat prea ridicat pentru un serial chinezesc, la vremea respectiva, „Manualul Divin” a fost difuzat in Coreea abia dupa 2 ani si 7 luni de la incheierea filmarilor, intr-o varianta refacuta de 14 episoade. Scenele exterioare au fost filmate in China, costul total al productiei depasind, dupa spusele partii coreene, 7 milioane de dolari.
Tehnic, este un serial chinezesc, chinezii contribuind cu 2/3 din buget si cu 95% din distributie. Practic, scenariul, sursa originala, regia si principalii actori sunt coreeni. Chiar a existat o disputa dupa lansarea serialului in China, pe fondul intarzierii cu peste 2 ani si jumatate a difuzarii lui in Coreea, presa chineza spunand, cu aroganta ca „serialul va sparge piata coreeana si japoneza de profil prin acest prim serial chinezesc ce are ca tinta pietele externe”. Interesant e ca daca „Bichunmoo” viza, in opinia partii chineze, piata externa, pe plan intern exista de ani de zile directiva de partid care interzice difuzarea serialelor straine (in special coreene si japoneze) la televiziunile din China.
In rolurile principale au fost distribuiti actori care astazi sunt adevarate vedete in Coreea. Practic in distributia filmului sunt doar cativa actori coreeni si o multime de actori chinezi. Joo Jin-mo a putut fi vazut de fanii din Romania in filme traduse de Asia Team Romania, precum „200 Pound Beauty”, „A Love” sau „A Frozen Flower”, rolul din acest din urma film aducandu-i premiul de Cel mai bun actor la editia a 45-a a Premiilor Baeksang.
Rolul principal feminin e interpretat de frumoasa Park Ji-yoon, care a debutat la 13 ani ca model, iar mai apoi a inceput o prodigioasa cariera in lumea muzicii pop coreene. A jucat in cateva seriale de televiziune, insa rolul din „Bichunmoo” e cel mai cunoscut. Ca un fapt divers, unul din lucrurile care au contat in momentul in care Park a fost aleasa pentru acest rol a fost cunoasterea artelor martiale (taekwondo). La o conferinta de presa tinuta la incheierea filmarilor, Park Ji Yoon spunea: „Au fost multe momente dificile care nu pot fi descrise, in timpul filmarilor, iar aceasta este o productie careia multi si-au dedicat cu devotament munca de luni de zile. Suntem foarte increzatori in succesul serialului”.
Contextul istoric in care este plasata actiunea serialului este reprezentat de China dinastiei Yuan – o dinastie de origine mongola, fondata de Kubilai Khan, nepotul lui Genghis Khan. In timpul campaniei de cucerire a Chinei, mongolii invadeaza Goryeo (1231) si, cu toata rezistenta opusa timp de 30 de ani, Goryeo ajunge sa fie un stat tributar Chinei dinastiei Yuan. Multi oameni din Goryeo sunt luati sclavi si dusi in China. Spre mijlocul sec.al-XIV-lea chiar unul din printii din Goryeo, care mai tarziu va deveni chiar rege, este trimis ostatic la Curtea Imperiala.
Marul discordiei si tinta tuturor celor avizi de putere, „motorul” care pune in miscare actiunea acestui serial este Bi Chun Shin Gi – „Manualul Divin al celor 12 Zboruri Celeste” – cel mai bun manual de manuire a sabiei din Goryeo. Pentru ca zvonurile spuneau ca cel care se afla in posesia acestui Manual Divin va cuceri lumea, vor fi destui cei care il vor dori si vor fi dispusi sa faca orice pentru a-l avea. Dar Manualul Divin are un stapan de drept, un general din Goryeo care ajunsese la Curtea Imperiala alaturi de printul sau, si care nu este dispus sa-l cedeze prea usor celor care si l-ar dori.
Un serial reusit, 14 episoade care vor fascina pe toti amatorii de seriale de calitate. Subtitrarea in limba romana este pe masura, de o calitate ireprosabila, fiind efectuata de colaboratorii asiacinefil.com, Asian Queens Subbing Team (www.a-queens.ro). Vizionare placuta !
