k-drama

Publicat: luni 14 octombrie 2013

Cu exact 5 ani in urma, pe 14 octombrie 2008, asiacinefil intra oficial in lumea internetului, odata cu postarea primului articol, “Painted Skin s-a lansat in Hong Kong”. In acest fel lua nastere primul site din Romania dedicat filmului asiatic. Peste 3200 de articole (cu mii de imagini) au fost scrise si publicate din 2008 pana in 2013 de o mana de oameni pasionati de lumea filmului asiatic, mai apoi articolele extinzandu-si raza de cuprindere si spre domeniul culturii si civilizatiei asiatice, totul pe baza de voluntariat. Inca de la inceput am avut alaturi echipa de traducatori Asia Team Romania, fondata in 2007 la initiativa lui BlackMoon, in colaborare cu cris999, ce amandoi activau la acea vreme pe un site de subtitrari oarecare, si care in acel moment aveau la activ sute de subtitrari la filme asiatice. In toamna lui 2008, fondarea asiacinefil a coincis cu traducerea in romana a primei k-drame istorice de catre echipa de traducatori, “Kingdom of the Wind”. Era o experienta unica si totodata o provocare pe care echipa si-a asumat-o, primul proiect de amploare si pe termen lung despre care nu stiam ce impact va avea asupra publicului din Romania. In acele timpuri, daca aveai curajul sa afirmi pe vreun site cu mii de useri pasiunea pentru filmul asiatic, erai catalogat ca o persoana ciudata, erai tinta atacurilor tuturor agramatilor mioritici care numeau la unison productiile coreene, thailandeze sau japoneze – “chinezarii”. De la inceput am avut de luptat si de schimbat aceata mentalitate, fara insa a face din asta un tel in sine. Asiacinefil nu exista pentru a demonstra incultilor ca sunt niste inculti si ca asa vor ramane toata viata, ci pur si simplu a dorit sa arate celor interesati frumusetea filmelor din Extremul Orient in primul rand si, mai ales, dimensiunile unei cinematografii despre care se stiau extrem de putine, informatiile multora rezumandu-se la filmele lui Akira Kurosawa, Jet Li sau Jackie Chan. Restul era trecut intr-un con de umbra, nu exista. Descoperirea filmului asiatic prin abordarea unor genuri diversificate si in paralel a cinematografiei mai multor tari asiatice a scos la lumina un adevarat univers cinematografic neexplorat in Romania, unde productiile hollywoodiene reprezentau singura optiune de “cultivare” a cinefililor, alaturi de filmele europene, clasice sau actuale. Experienta primului serial coreean istoric, promovat serios pe mai multe site-uri cu zeci de mii de utilizatori, i-a asigurat si succesul, tot mai multa lume vizitand noul site creat. Dar cum in Romania, reusita unora doare, la scurt timp asa-zisii iubitori de seriale asiatice au incercat intai sa ne puna bete in roate, apoi sa se apuce sa macelareasca cu gramatica lor de doi bani seriale precum “Jumong”. Din cauza unor astfel de agramati, cei care doresc astazi sa vizioneze tradus in romana acel seria (sau multe altele)l au la dispozitie “capodopera” de subtitrare probabil a unei persoane fara 12 clase terminate (pacat ca TVR nu preia initiativa Kanal D de a lansa pe dvd serialele coreene difuzate, multi si-ar dori sa le aiba in colectie cu o traducere decenta). Daca nu exista lacomia si rautatea unora, poate ca inr-o zi, acest important serial ar fi avut pe internet traducerea de calitate a Asia Team sau a altora, cu mai multe cunostinte in privinta limbii romane, dar asta e deja altceva si nu ne mai priveste.

La un an de la traducerea primelor seriale istorice coreene pe internet de catre Asia Team, postul national de televiziune a speculat potentialul acestor productii, bazandu-se atat pe fenomenul ce lua nastere pe internet datorita initiativei noastre (ce a declansat, dupa cum spuneam, o cerere tot mai mare de seriale coreene istorice traduse in romana) cat si succesului cu care postul national de televiziune din Ungaria se incununa prin difuzarea si redifuzarea serialului “Jewel in the Palace” si a altor seriale de epoca din Coreea la ore de maxima audienta. Nu intamplator, primul serial coreean difuzat de TVR1 a fost chiar “Jewel in the Palace”, mergand pe principiul “daca ungurii nu au dat faliment cu el, nu vom da nici noi” (sic!), dupa o testare pe TVR2 a reactiei publicului din Romania cu serialul “Damo”. Febra serialelor coreene abia incepuse, caci dupa cum TVR1 a fost deschizator de drumuri in media, posturi concurente au facut coada la distribuitorii de seriale coreene, invidiosi pe ratingurile obtinute de postul national. Din 2009 pana in prezent, explozia de filme si seriale asiatice pe tot mai multe canale de televiziune, mai mari sau mai mici, e evidenta. Tot inaintea tuturor televiziunilor si site-urilor ulterior aparute, asiacinefil a fost primul site din Romania ce a tradus un serial asiatic modern. La scurt timp, au inceput sa apara tot mai multi amatori ce-si adaugau numle prin diverse traduceri de proasta calitate in dreptul rubricii “traducerea si adaptarea”, fara a avea macar habar ce inseamna sa traduci corect un text dintr-o limba in alta limba, daramite sa adaptezi continutul traducerii (poate o sa radeti, dar pentru unii adaptare insemna sa… sincronizeze un text pe un film, asta ca sa va dati seama de amatorismul vajnicilor urmasi ai doamnei traducerilor din Romania, Irina Margareta Nistor). Iar amatorismul a continuat sa se propage pana in zilele noastre cand vine vorba de traduceri in “limba romana” facute de asa-zisi traducatori, traduceri justificate printr-o fireasca pasiune care insa nu obliga pe nimeni sa imparta cu altii propriul agramatism. Inconstienta sau propriul orgoliu ii fac pe unii ce nu stiu cu ce se mananca o traducere sa isi creeze bloguri personale gratuite prin care sa-si raspandeasca “capodoperele” pe cont propriu (nu inteleg de ce acest efort inutil daca nu din orgoliu sau lipsa de ocupatie, cata vreme exista site-uri ilegale de subtitrari unde sub un id anonim iti poti pune la dispozitie capodopera in fata ochilor a zeci de mii de utilizatori deodata, mai mult sau mai putijn interesati sa-ti citeasca debitarile urmarind un film), a caror existenta efemera se incheie in scurt timp. Spre deosebire de acest fenomen pur amatorist al blogoreei sau blogarelii unora (spuneti-i cum vreti), asiacinefil se discoiaza de orice blog sau initiativa individuala de realizare a unor traduceri, deci orice comparatie cu amatori aparuti si disparuti peste noapte nu-si are rostul. Calitatea, seriozitatea si unitatea echipei Asia Team e binecunoscuta de peste 5 ani, unii din membrii actualei echipe realizand traduceri inca din 2005, cu 3 ani inainte de fondarea asiacinefil. Orice membru nou dornic sa faca parte din echipa trebuie inainte de toate sa-si demonstreze abilitatile in stapanirea cel putin a unei limbi straine in afara de stapanirea gramaticii limbii romane, iar daca acest criteriu e indeplinit, trebuie sa treaca si proba caracterului si loialitatii fata de aceasta comunitate. Multi au batut de-a lungul anilor la usa noastra, dar putini au reusit sa se mentina in echipa, ridicandu-si propriul standard de cunostinte in domeniul realizarii de traduceri si, mai ales, alegandu-se cu prieteni in aceasta comunitate, lucruri pe care nu le poti gasi pe bloguri de doi lei, pe site-uri de subtitrari sau in comunitati mari in care te pierzi ca individualitate. Zeci de persoane ne-au ajutat in decursul celor 5 ani de existenta, dar putini din vechea garda au mai ramas, multi cazand, in timp, proba caracterului, dand dovada de lacomie, lipsa de 7 ani de acasa sau de caracter infect. Cei care tin in viata acest site in pezent prin munca lor, prin prezenta lor zilnica pe forum, prin donatiile lor si prin implicare sunt prezentul site-ului asiacinefil. Trecutul e de mult istorie, cu care ne mandrim, iar viitorul il vor scrie cei care peste 1, 2, 5 ani vor sustine prin contributia lor aceasta comunitate.

Comunitatea asiacinefil s-a cristalizat in jurul forumului asiacinefil si al contului nostru de facebook. Daca pe forum fiecare este liber sa-si expuna pasiunea pentru luma filmului asiatic si nu numai, nu ii trecem cu vederea pe cei ce ne sustin comunitatea pe facebook, care chiar daca nu ne pot fi atat de aproape, cel putin la nivel de atasament fata de lumea filmului asiatic au aceleasi ganduri ca si noi. Forumul asiacinefil a luat nastere la aproape un an distanta de la fondarea asiacinefil.com, in momentul in care nevoia de a comunica cu fanii iubitori ai Asiei a devenit presanta. Tot mai multa lume ne vizita site-ul, iar necesitatea de a ne cunoaste intre noi a dat nastere la ideea unui forum. Desi forumul s-a creat in aprilie 2009, primele conturi de utilizatori au luat fiinta pe 16 august 2009, si, spre cinstea lui, primul utilizator, Vasy, este si in prezent membru al forumului, devenind oficial cel mai vechi membru activ al forumului asiacinefil (desigur, dupa admin). In timp, au fost stabilite si perfectionate reguli interioare de functionare a forumului, adaptate la ultimele evolutii din domeniu. Inflorirea comunitatii si aparitia sacalilor exclusi datorita comportamentului si lipsei de caracter ne-a obligat sa ne adaptam situatiei, iar in timp inscrierile au fost inchise. In momentul in care munca echipei de traducatori a inceput sa fie furata, iar traducerile noastre au ajuns instrumente de a face bani pentru bloguri aparute si disparute peste noapte, din nou ne-am adaptat si am mai triat din utilizatorii neaveniti. Aceste masuri firesti de autoaparare au fost interpreetate de niste frustrati ce au ales singuri sa paraseasca cominitatea deschizandu-si site-uri fara viitor cu 10 vizitatori pe zi ca masuri “dictatoriale”, starnind doar amuzament si demonstrandu-le penibilitatea. Ce e mai hilar e ca personaje care odata au fost administratori pe forumul asiacinefil si care au dat afara in mod expres anumiti useri pentru ca nu le-a placut “hramul” ce-l poarta, au ajuns sa strige cot la cot cu acestia impotriva asiacinefil. Dar asa cum apa trece, pietrele raman, la fel si cainii latra, caravana trece. Un lucru este insa sigur, anume politica din prezent privind forumul asiacinefil; cel putin in privinta forumului ne dorim o comunitate cat mai concentrata, cu persoane serioase, care sa ne viziteze cel putin o at ape luna, care sa gaseasca aici o a doua casa unde sa-si petreaca in mijlocul prietenilor timpul liber imbinand utilul cu placutul. In mare parte, acest obiectiv, al unui forum serios, cu oameni responsabili, care sa stie sa se exprime mai mult decat printr-o iconita sau rostind niste cuvinte nearticulate, cum vezi peste tot pe internet, a fost atins.

La 5 ani de la infiintare, primul site dedicat filmului asiatic din Romania, asiacinefil.com, tine sa multumeasca tuturor celor care in prezent sustin aceasta comunitate. Enumerarea unor nume, de fapt a unor id-uri, e inutila, pentru ca suntem sustinuti de atata lume incat fara voie ar putea fi omise niste nume. Vom incerca si in acest an sa-i rasplatim pe cei ce ne sunt alaturi, cu ocazia sarbatorilor de iarna, asa cum deja a devenit o obisnuinta de 2 ani incoace. De asemenea, vom aduce niste imbunatatiri privitoare la partea tehnica, o investitie pe termen lung posibila numai si numai datorita donatiilor membrilor comunitatii. Dar sa nu stricam surprizele ce le avem pregatite si sa ne bucuram de cei 5 ani impliniti astazi. La multi ani tuturor asiacinefililor !

Publicat: duminică 13 octombrie 2013

Gura-sparta Ma Lee-san face ce face si devine spionul detectiv numarul 1 al lui Jae-min. Ii spune despre prietenia din orfelinat cu Dae-san si despre existenta a doua persoane ce seamana flagrant, in speranta ca va obtine un subcontract cu Sopia Apparel. Cu aceste informatii, Jae-min vrea sad ea lovitura e teatru chiar la aniversarea bunicii, unde s-au strans toti apropiatii. Doar ca desfacand camasa lui Dae-san, constata ca acesta are o cicatrice pe piept, dovada ca cel pe care il are in fata nu e impostorul Dae-san, ci Lee Joon-hee. Cel putin dovada satisfacatoare pentru cei din jurul sau, nu si pentru el. Mustruluit de bunica, Jae-min trebuie sa plateasca pentru cutezanta gestului sau. In schimb, Dae-san e salvat de secretarul Ahn, care e nevoit sa recunoasca in fata bunicii faptul ca nepotul ei preferat s-a pregatit pentru preluarea Sopia si intrarea in afaceri deschizandu-si un magazin in Great East Gate si luandu-si o noua identitate. De data asta, conspiratorii au scapat ca prin urechile acului, insa Jae-min incepe sa arunce cu amenintari in stanga (catre secretarul Ahn) si in dreapta (catre Lee Joon-hee cel fals), punandu-l pe Ma Lee-san sa afle unde e Lee Joon-hee cel real. Intre timp, Sopia Apparel fierbe: la initiativa lui Lee Joon-hee, e organizat un concurs pentru postul de designer al brandului Great East Gate, sub egida Sopia. In acest fel implineste visul d-lui Seo, tatal lui Yoo-jin, ca designerii si magazinele din Great East Gate sa aiba un brand propriu al lor. Se-eun se inscrie in competitie, si toti trag de Yoo-jin sa o faca si ea… Ce va face aceasta ?

Publicat: marți 8 octombrie 2013

Dae-san simte ca o pierde pe Yoo-jin pentru totdeauna, acum ca a intrat efectiv in pielea lui Lee Joon-hee. Isi doreste sa fie posibil sa redevina cel ce a fost pe vremuri, dar realizeaza ca se afunda tot mai mult in noua sa identitate, de care nu s emai poate nicicum desprinde. Clipele petrecute nu in compania, ci in aproopierea lui Yoo-jin sunt tot mai putine, rezumandu-se la priviri reci aruncate de unul catre celalalt, pe fondul incercarilor lui Jae-min de a o apropia pe Yoo-jin de el, si a tentativei similare a lui Se-eun de a-l apropia pe Joon-hee de ea. Totusi, ceva le sta mereu in cale: faptul ca cele doua victime tacute ale lor continua sa schimbe priviri chiar sub ochii lor. Se-eun se zbate prin orice mijloace sa il indeparteze pe Joon-hee de Yoo-jin, si pentru asta ii propune lui Joon-hee sa mearga impreuna cu ea la Paris, unde sa se si stabileasca cativa ani. Dar oare pe langa obiectivul separarii de Yoo-jin. Se-eun nu e si egoista, gandindu-se doar la propriul ei succes ca designer ? Oare Joon-hee trebuie doar sa fie acolo, langa ea, sa-I tina companie tot timpul ? Greu de crezut ca “Joon-hee” pe care ea l-a redescoperit ar accepta vreodata asa ceva. Oricum, succesul hainelor pentru golf, primul proiect incredintat de d-na presedinte lui Joon-hee ii sporeste increderea acesteia in nepotul ei, care isi incepe efectiv munca la Sopia. Parat ca mai mult leneveste, Joon-hee pare a se fi motivat. Dar marea provocare abia acum apare, in momentul in care bunica le cere celor 2 nepoti sa se gandeasca la un plan de reamenajare a Great East Gate. Obstacole neasteptate ajung sa-i fie puse lui Joon-hee, iar lupta pentru preluarea conducerii Sopia Apparel incepe…

Publicat: marți 1 octombrie 2013

Moartea adevaratului Lee Joon-hee schimba total datele problemei. In special datorita marturisirii acestuia de pe patul de moarte, in care ii spune lui Dae-san ca nu e un orfan, ci de fapt e fratele sau geaman. In fata acestei situatii, Oh Dae-san joaca totul pe o carte si intra definitiv in pielea lui Lee Joon-hee. Iar prima care afla socanta veste a dublei sale identitati e Seo Yoo-jin, chiar in holul Sopia, de fata cu fratele vitreg al lui Joon-hee, Jae-min. Fata e total suprinsa si mai ales furioasa. Il cunoaste de ani de zile pe Dae-san, vindea cot la cot cu acesta haine in Great East Gate, iar el i-a ascuns in tot acest timp adevarata sa identitate de fiu posibil mostenitor al marii companii Sopia Apparel ? Singura surprinsa e doar Yoo-jin. Pentru Se-eun e o usurare ca de acum, al ei oppa nu va mai trebui sa stea prin Great East Gate si va fi mai aproape de ea la Sopia. Pentru Dae-san incepe, asadar o noua viata. Mai intai ii recomfirma lui Yoo-jin ca e de fapt al doilea fiu al Sopia Apparel, dezamagind-o in momentul in care recunoaste ca a mintit cand a spus ca abia asteapta sa stranga 10 milioane de dolari pentru a-i dona copiilor orfani. Apoi are o discutie cu mama lui Yoo-jin, persoana de incredere care in zilele de absenta ale lui s-a ocupat de bunul mers al afacerilor Total Fashion Doryunnim, rasplatind-o pentru ajutorul dat pana atunci si atragand-o definitive de partea lui printr-o marturisire sincera. Nici Ma Lee-san nu e trecut cu vederea; acesta pare a sti ceva despre identitatea noua a lui Dae-san, insa cu el e de dus munca de lamurire… ca intre prieteni. Iar dupa ce secretarul Ahn e convins din lumea cealalta de Lee Joon-hee sa-l sprijine deplin pe Dae-san, acesta poate intra pe deplin in pielea fiului Sopia Apparel. Prima misiune – o vizita pe terenul de golf…

Publicat: sâmbătă 28 septembrie 2013

“Lingering Affection” (cunoscut si ca “Linger”), o noua poveste pe care asiacinefil o propune membrilor comunitatii, reprezinta o realizare mai aparte din seria KBS Drama Special. Nu pentru ca ar prezenta o alta ipostaza a iubirii, mereu surprinzatoare, asa cum ne-au obisnuit toti realizatorii implicati in acest proiect de amploare, ci pentru ca decorul povestii paraseste limitele temporale ale prezentului, mutandu-se inapoi in timp in urma cu cateva sute de ani. Avem asadar de-a face cu o iubire in viziunea oamenilor si a moravurilor epocii Joseon, in care pozitia primordiala a barbatului in societate era nu doar recunoscuta de toata lumea ci impusa si de mentalitatea acelor timpuri. Barbatii conduceau tara, ocupau functiile publice, aduceau bunastarea si stabileau regulile unei lumi in care femeia trebuia sa i se supuna orbeste. Relatiile dintre barbati si femei, dar si casatoriile erau complicate si, deseori, se sfarseau tragic. Putine casatorii se realizau din iubire, marea lor majoritate fiind urmarea unor relatii triste, in special pentru femei. Cel mai elocvent exemplu pentru a intelege modul in care era tratat femeia in epoca Joseon e cunoscutul cuvant “yobo”, care astazi are semnificatia de “draga”, fiind deseori folosit de ambii membri ai unui cuplu. In acele timpuri, “yobo” era un termen ce putea fi folosit doar de catre sot adresandu-se sotiei, insa nu ca o dezmierdare ci avand semnificatia de “hei, uite aici !” Acesta e fundalul lumii din “Lingering Affection”, a carei poveste se desfasoara in jurul unei axe numite “gibang” (sau casa de placeri), unde o tanara proaspat intrata in lumea gisaeng comite “pacatul” de a se indragosti de un tanar provenind dinr-o familie ce fusese dezonorata de capul ei, si a carei onoare avea sarcina de a o recastiga. Povestea este insa tragica, deoarece lumea gisaeng (a “doamnelor” de companie) isi avea regulile ei stricte, iar jocurile de culise si potenta financiara si politica a clientilor deseori marca destinele tinerelor giseang. Regizorul Kim Sang-hwi isi face debutul in industria de film cu “Lingering Affection”, si dupa cateva productii de televiziune a reusit sa prinda un proiect de amploare anul trecut, King’s Dream, un serial istoric de 70 de episoade.In rolurile principale avem ocazia sa o vedem pe tanara Jang Shin-young (Empire of Gold), pe Lee Chun-hee (o figura tot mai mult prezenta pe micul si marele ecran in Coreea, pe care l-am putut vedea in “Like a Fairytale”, “National Security” si de doar cateva zile si in indragitul serial “Master’s Sun”, tradus in premiera in Romania de asiacinefil, in rolul misteriosului barbat din trecutul eroinei Tae Gong Sil).

In plina epoca Joseon, un misterios bard soseste in oras, mergand la o casa de placeri. Alungat de toata lumea datorita infatisarii sale dezagreabile, acesta doreste sa vorbeasca cu Doamna ce are in grija casa de placeri. Intai intrigata de indrazneala bardului, aceasta ii asculta dorinta si accepta ca strainul sa le spuna oaspectilor din casa povestea cu care se lauda. Desigur, nu neconditionat: daca oaspetii ar fi fost nemultumiri, bardul ar fi urmat sa ramana fara limba. De fata cu cativa nobili veniti sa se distreze in compania tinerelor gisaeng, strainul isi spune povestea petrecuta chipurile in urma cu 15 ani… Pe atunci, la o casa de placeri de langa un iaz cu lotusi, exista o tanara de 16 ani, Cho Yeon, ce urma a intra in lumea gisaeng. Traditia spunea ca dupa prima noapte petrecuta in compania unui barbat, tanara aspiranta, pierzandu-si fecioria, dobandea dreptul de “a-si pune peruca pe cap”, ce devenea astfel un simbol al recunoasterii acesteia ca gisaeng. Insa Cho Yeon in mod cu totul neobisnuit refuza sa se daruiasca primului barbat venit si, sfidand orice regula a bunului simt, isi arunca inelul de jad in iazul din fata casei de placeri. Barbatul care reusea sa-i restituie inelul aruncat in iaz ar fi urmat sa petreaca prima noapte cu aceasta. Multi barbate au incercat prin diferite metode sa recupereze inelul, dar in zadar. Asta pana cand intr-o zi, intamplator, un tanar modest isi face aparitia pe inserat la casa de placeri pentru a afla raspunsul la intrebarea “Cine a reusit sa-i macine sufletul prietenului sau, fiul unui important Sfetnic regal” ? Nu doar ca in cele din urma o vede, ci ii si salveaza viata, platind un pret greu pentru asta. Ce urmeaza, intrece orice imaginatie.

Traducerea a fost efectiuata in premiera pentru asiacinefil de echipa Asia Team, colaboratorii pentru acest proiect fiind cristinab si gligac2002.

Publicat: marți 24 septembrie 2013

Oh Dae-san e surprins de Jae-min chiar in magazinul Doryunnim din Great East Gate, in momentul in care incerca sa agate o clienta noua. Ce va face Dae-san ? Ei bine, pana ajunge pe terasa superioara a Great East Gate, are timp sa se gandeasca la ceva, dar ajuns fata in fata cu Jae-min alege cea mai buna explicatie de moment. Ca si lui Se-eun, ii spune ca face “practica” cu acest magazine pentru a studia piata, fapt care imediat trezeste in mintea lui Jae-min ideea ca fratele sau de fapt se pregateste sa preia compania in secret. Asadar, din acest moment, cutitele au fost scoase din teaca, iar Dae-san incepe sa regrete gasirea acestei explicatii. Si ca si cum n-ar fi fost de ajuns, cand revine jos la magazin, da peste nimeni alta decat Se-eun venita cu de-ale gurii pentru al ei Joon-hee, insa in loc sa-l gaseasca pe acesta, da peste… noul designer al Doryunnim, Seo Yoo-jin… Si in acest fel, minciunile continua, cercul vicios se face tot mai mare, astfel ca devine tot mai evident ca toate aceste minciuni vor duce cat de curand spre aflarea adevarului… Iar atunci, cu totii vor avea de suferit. In special ca lucrurile se complica atunci cand Se-eun sustine ca Dae-san (adica Lee Joon-hee) e prietenul ei din copilarie, lucru care o surprinde pe Yoo-jin, care se credea singura prietena din copilarie a lui Dae-san… Iar asta o face sa devina tot mai banuitoare in privinta vietii duble pe care o duce Dae-san.

Publicat: sâmbătă 21 septembrie 2013

Yoo-jin ramane fara loc de munca in urma scandalului monstru iscat de raspandirea creatiei sale pe internet inainte de lansarea oficiala de la Sopia Apparel. Suparata de lipsa oricarui sprijin din partea lui Jae-min si jignita de Se-eun ce-I aminteste dojenitor in fata tuturor de incidental de la Paris cand ceva asemanator i-a compromise cariera fetei, Yoo-jin pleaca deznadajduita spre casa, dar e ajunsa din urma de Jae-min. Acesta incearca sa-i explice ca de cand i-a aparut in viata, aceasta i s-a schimbat, deci are nevoie de o sansa de la ea pentru a intelege ce se intampla cu el. Cand discutia era tot mai intima, de la distanta Oh Dae-san observa totul si, orbit de gelozie, apare la fata locului, simuland uin atac de cord. E chemata imediat salvarea, dar spre surprinderea tuturor, care-l scapa o clipa din vedere pe suferind, acesta nu e de gasit, cateva minute mai tarziu. Pentru a reintra in gratiile lui Yoo-jin, Dae-san isi pune banii la bataie si cumpara toate rochiile aflate la vanzare in magazinul lui “3 Milioane”, iar de fata cu Yoo-jin intentioneaza sa le dea foc, in speranta ca trecutul va fi sters precum dispar acele haine. Doar ca fata nu are sufletul sa-si vada creatiile in flacari, si decide sa le ofere gratuit pe strada trecatorilor. Spre dezamagirea lui Dae-san, ce si-ar fi dorit sa castige ceva bani pe ele. Si lucrurile reintra in normal. Dae-san, iertatul ce si-a ispasit pedeapsa, incearca sa gaseasca o slujba pentru Yoo-jin si, oare intamplator, acelasi lucru il incearca si Jae-min. Sa tina acesta atat de mult la Yoo-jin incat sa-si doreasca cu orice pret sa o protejeze ? Cum va accepta Dae-san aceasta concurenta ?

Publicat: marți 10 septembrie 2013

Dupa atatea ocazii ratate de a-i spune ce simte pentru Yoo-jin, in sfarsit Dae-san gaseste ocazia ideala si… o face. Marturisirea sentimentelor sale, desi sincera, nu e convingatiare, iar fata o ia ca pe o gluma, iar magia momentului trece. A doua zi, fata se grabeste cu rochia facuta toata noaptea pentru selectia noului model de haine al Sopia Apparel, dar lucrurile nu merg deloc asa cum se astepta. Toata lumea e de accord ca modelele create de d-soara sefa de echipa Lee si de Se-eun merita sa castige selectia, iar Yoo-jin nu poate decat sa-si plece capul in pamant si sa-si recunoasca infrangerea. Ceva neasteptat, insa, va schimba radical lururile, ducand-o pe Yoo-jin de pe culmile fericirii pe cele ale agoniei. Dae-san e din nou cautat de secretarul Ahn deoarece bunica daduse ordin ca nepotul sa fie neaparat de fata la prezentarea de moda cu noile modele de haine ale Sopia. Pentru ca stia ca Yoo-jin lucreaza cu stafful de designeri si, deci, ca o intalnire fata in fata cu aceasta era inevitabila, refuza sa mearga. Ceea ce il incurajeaza e vestea data de secretarul Ahn, anume ca Lee Joon-hee si-a facut operatia care a fost un succes, si ca in curand se va intoarce, deci daca e s-o faca sa-i tina locul, ar fi pentru ultima oara. Asa ca Dae-san accepta si se prezinta la fata locului cu o masca antimicrobi de toata dfrumusetea, si cu ochelari fumurii, deghizat si de nerecunoscut. Insa se pare ca e un episod al intamplarilor neprevazute, atat pentru Yoo-jin cat si pentru Dae-san si, incet, adevarul incepe sa iasa la iveala…

Publicat: miercuri 4 septembrie 2013

Jae-min decide sa o insoteasca pe Yoo-jin in piata, ce urma sa-i arate o alta lume putin stiuta de acesta, obisnuit mai mult cu birourile si cu deciziile luate de pe scaunul de presedinte. Dar un incident neprevazut face ca a lui camasa de la costum sa fie patata de kimchi-ul ce se rastoarna pe el din cauza neatentiei unei tanti, iar Yoo-jin incearca sa-l ajute sa iasa din situatia jenanta. In cele din urma ii cumpara niste haine sport mai lejere si reuseste sa iasa cu bine din aceasta situatie, iar mai apoi o conduce pe fata acasa. Incet, din vorba in vorba, isi dezvaluie unul altuia lucruri personale, si Yoo-jin afla ca si el a ramas recent fara tata, deci un element in plus care sa-i apropie. Aceasta evolutie a lucrurilor in nici un caz nu ii cade bine lui Dae-san, care desi e ocupat sa-si joace periodic rolul de nepot al exigentei conducatoare a Sopia Apparel, nu poate trece cu vederea zambetele cu tinta tot mai fixa ale materialistului Jae-min. Iar daca pana acum nu a fost ocupat, Dae-san primeste ordinul, in calitate de Lee Joon-hee, sa ii fie aproape lui Jae-min pentru a fi instruit si a putea incepe cat de cat de la linia de start o eventuala competitie cu fratele vitreg pentru fotoliul de presedinte al companiei. Insa fara studii si cunostinte elementare, stapanind limbile straine doar la nivelul cat sa se descurce in targuelile ieftine din piata, Dae-san ba adoarme la sedintele la care e fortat sa participe, ba se face de rusine la toate activitatile specifice sau extra la care participa. Dar acesta e cu precadere episodul lui Yoo-jin, care face primii pasi in a deveni un designer adevarat. In ciuda tuturor piedicilor, trebuie sa termine mostra de model pentru selectia finala a modelelor, ce va stabili linia noua ce o va lansa Sopia. Iar principalul ajutor va veni de unde se va astepta mai putin…

Publicat: luni 2 septembrie 2013

Nevoit sa-i tina locul lui Lee Joon-hee plecat la Paris sa se opereze de inima, Oh Dae-san intra destul de jenat in pielea acestuia. La aniversarea a 50 de ani de la fondarea Sopia Apparel, trebuia sa fie prezent, insa de la primele momente face gafa dupa gafa. Bunicuta sobra Kang e primita cu multa veselie de novicele-i “nepot”, pe care il invita si pe scena, sa salute invitatii la eveniment alaturi de Jae-min. Lasand la o parte orice constrangeri sau etichete, acesta se manifesta dezinvolt, total atipic lui Joon-hee pe care il stiau toti, insa totul se termina cu bine. Sala il aplauda calduros, iar mai apoi il asalteaza cu carti de vizita, spre supararea lui Jae-min, care iese nervos din sala cu o sticla de sampanie in mana, observat de o singura persoana: Se-eun. Desi il urmeaza in hol in speranta de a-l linisti, nu reuseste sa-l ajunga din urma, insa da peste harnica Yoo-jin, care lucra in biroul din apropiere la traducerea materialelor primite de la sefa sa. Inevitabil ies scantei, iar cea care ramane din nou cu regrete si ochi aproape inlacrimati e Yoo-jin. Dar la plecarea acasa, aceasta il gaseste pe Jae-min intr-un birou alaturat, spargand de nervi sticla de sampanie si taindu-se la deget. Yoo-jin ii tine companie, ii panseaza degetul si mai apoi ii cumpara o cafea tare, dar ce incepe prost se termina si mai prost, in cele din urma sfarsind prin a fi indirect mustrata de Jae-min. Se va dovedi insa ca acest moment va misca ceva in interiorul lui Jae-min. In ce-l priveste pe Dae-san, cand totul parea a merge bine, mama lui Yoo-jin afla de contractul de ipoteca si de faptul ca proprietarul magazinului e acum Dae-san si il cauta pe acesta… Iar acestea nu sunt singurele incurcaturi prin care va trece Dae-san, deoarece Se-eun se lipeste de el ca o guma si e la un pas sa-l bage in mari belele…

Publicat: sâmbătă 31 august 2013

Strans cu usa din cauza ca e la un pas sa-si piarda magazinul in fata gangsterului Ma Lee-san, Dae-san accepta propunerea nepotului d-nei presedinte a Sopia Apparel de a-i lua locul pe durata unei luni de zile. Insa este surprins de Se-eun in momentul in care face vanzari si livrari nocturne cu masina Total Fashion, iar pentru a scapa de banuielile iscoditoarei sale prietene din copilarie (sau mai bine zis a prietenei adevaratului Lee Joon-hee), recunoaste ca are o mica afacere necesara pentru a intra in contact direct cu oamenii si a le intelege modul de gandire cand cumpara haine. Explicatia a mers, insa pretul platit pentru pastrarea secretului de catre Se-eun e un mic santaj, si astfel Dae-san e obligat sa participe la o prezentare de moda. Si aici incearca sa se eschiveze, in special cand il vede pe fratele lui Lee Joon-hee, dar e surprins din cauza soneriei celularului si astfel trebuie sa isi intre in rol. Problema e ca la eveniment participa, pe ultima suta de metri, insasi Yoo-jin, ce a venit sa-l insoteasca pe Jae-min. Evitarea unei intalniri cu aceasta a devenit a doua tinta pentru Dae-san, care nu ezita sa recurga la tot felul de tertipuri pentru a scapa de la eveniment. In schimb, Yoo-jin o salveaza de la o rusine pe organizatoarea evenimentului, creatoarea de moda Evelyine Jo, a carei piesa vestimentara de rezistenta ce trebuia sa incheie prezentarea de moda e reparata de tanara stagiara cu studii neterminate la Esmod. Acest eveniment dar mai apoi si indrazneala fetei de a propune intr-o sedinta ca noul model vestimentar la care lucreaza Sopia sa fie ceva original, nu inspirit din moda din afara o aduc in atentia sefei de echipoa Lee ce a angajat-o ca stagiara, insa starnesc, treptat, sentimente de invidie in Se-eun… In plus, si Jae-min devine tot mai surprins de calitatile fetei.

Publicat: miercuri 28 august 2013

Dupa toate peripetiile prin care au trecut in ultima vreme, Dae-san si Yoo-jin gasesc rastimpul sa stea pe terasa de acasa de la Dae-san sa discute “la lumina lumanarii” (a se citi “cina romantica” in viziunea lui Dae-san), el oferindu-i nsite taitei gatiti chiar de el. Fata se ataseaza tot mai mult de Dae-san, iar acesta ii impartaseste visul ca intr-o zi sa deschida un magazin mai mare decat insusi Great East Gate. Dar intre vis si realitate e o mare prapastie. Yoo-jin isi cauta o noua locuinta, acum ca mama ei a fost externata, iar vechea locuinta trebuia vanduta pentru plata datoriilor. Dae-san se ofera sa o ajute in cautarea unei noi case, iar mama fetei ii e extrem de recunoscatoare tanarului in momentul in care acesta participa la comemorarea mortii tatalui fetei, la 49 de zile de la inmormantare. Mai mult, vede in el o persoana serioasa si inimoasa, si se bucura pentru fiica ei ca are un asemenea prieten. In plus, data fiind situatia dificila prin care trec, mama lui Yoo-jin decide sa se angajeze din nou undeva, pentru a aduce niste banuti in plus in casa. Dar in sfarsit soarele incepe sa iasa pe strada atat a lui Dae-san, cat si a lui Yoo-jin. Sefa echipei de designri de la Sopia, ce lucreaza la un proiect nou, are nevoie de un designer stagier, iar prin conributia mai mult sau mai putin directa a unuia dintre directori, Yoo-jin e angajata ca stagiara la Sopia. In plus, isi gaseste si o noua casa, chiar daca nu e casa visurilor ei, vanzarile nocturne merg bine, astfel ca momentul dificil pare a apartine tot mai mult trecutului. Marea provocare (sau sansa ?), insa, apare in calea lui Dae-san, care primeste un telefon de la cineva cu multi bani…

Publicat: luni 26 august 2013

Problemele interminabile ale lui Seo Yoo-jin il determina pe Dae-san sa accepte targul propus de Lee Joon-hee. In schimbul sumei de bani pe care gangsterul Ma Lee-san a cerut-o fetei pentru a nu recurge la vinderea magazinului din Great East Gate si pe care fiul de milionar i-o ofera, Dae-san trebuie sa joace rolul bogatasului timp de o zi. Iar principala activitate a zilei va fi primirea unor musafiri din Franta, ce trebuie plimbati prin Great East Gate in vederea obtinerii unui contract de investitie. Profitand de situatie si invocand faptul ca translatorul ar putea sa-si dea seama de subtituire, Dae-san o aduce pe Yoo-jin sa faca pe translatorul, plusand la capitolul plata. Toate bune si frumoase in ziua cu pricina, si dincolo de momentele hilare de dinaintea intrarii in rol si ale contactului cu soferul sau, Oh Dae-san se descurca in principal datorita spontaneitatii fetei ce face fata provocarii. Debusolata ca nu isi gaseste un loc de munca, aceasta activitate i-a mai adus putin zambetul pe buze, lucru care nu poate decat sa-l bucure pe Dae-san. Dar cand ziua parea a se incheia, greul incheindu-se, Dae-san – sau mai bine zis Lee Joon-hee – se trezeste la propriu… rapit de niste matahale si varat intr-o masina de lux. Abia acum aflam adevaratul motiv al absentei presedintelui Lee Joon-hee de la intalnirea cu oaspetii francezi…

Publicat: duminică 25 august 2013

Pornit pe teren sa vanda ceva haine contrafacute intr-un club, Dae-san intra in conflict cu gangsterii ce controlau zona unde se afla clubul. Preferand in locul unei batai sa dea el primul, ajunge sa fie vanat prin club de gangsterii inarmati cu bate. Pur intamplator, Lee Joon-hee avea o intalnire in acel club cu cineva, dar datorita asemanarii cu fugarul Dae-san e confundat de gangsteri si luat la suturi. Asta pana cand in mijlocul salii principale a clubului, cei doi fugariti ajung mai intai spate in spate, apoi fata in fata, incercuiti de gangsteri… Nu mica le e suprinderea cand amandoi constata asemanarea flagranta. Dupa momentul critic, Dae-san se dezmeticeste si isi face loc printer gangsteri, reusind sa ajunga la masina. Cand sa demareze in tromba, in fata masinii apare si celalalt fugar, Joon-hee, si astfel cei doi ajung sa se cunoasca. Insa prima lor intalnire se lasa cu scantei, datorita firii atat de diferite ale lor: Dae-san e vulcanic si ii sare usor tandura, nestiind de gluma, in timp ce Joon-hee e arogant si nepasator. Nici Seo Yoo-jin nu o duce mai bine. Dupa moartea tatalui ei, datoriile lasate in urma o sufoca. Magazinul e lasat gaj unor gangsteri, care pentru a-si recupera banii il scot la vanzare. Mama ei, cu tumoare pe creier, e spitalizata, insa nu are bani sa-i plateasca rezerva. Dae-san e singurul ce o intelege si, drept urmare, incearca sa o ajute… Asta in ciuda mandriei fetei… Dar soarta lui se va schimba in curand.

Publicat: sâmbătă 24 august 2013

Oh Dae-san isi castiga existenta livrand produse textile la diverse buticuri de piata, majoritatea lor fiind imitatii dupa haine de firma pe care le fotografiaza la distribuitorii autorizati dupa care modelul este copiat de colaboratorii sai si contrafacut. In piata o zareste pe Seo Yoo-jin, o tanara care o atrage ca un magnet, desi fata nu-i da importanta. Aceasta se ocupa cu vanzarile la micul magazin de familie “Easter” si viseaza ca intr-o zi sa devina un adevarat designer. Insa visele ii sunt naruite in momentul in care tatal ei moare, lasandu-i pe cap o multime de datorii de care nici ea, nici mama ei nu stiau. Dae-san incearca sa-i fie aproape si sa o ajute la vanzari pentru a-si plati datoriile, iar in momentul in care niste gangsteri apar la magazin pretinzand ca acesta fusese deja cedat de defunct lor, incepe un veritabil scandal, Dae-san luand apararea fetei neajutorate. Tot acum revine din Franta Lee Joon-hee, fiul unui milionar, proprietarul companiei din domeniul modei Sopia. Si nu vine de placere, ci pentru a participa la inmormantarea tatalui sau. Deschiderea si citirea ultimului testament al raposatului presedinte al Sopia deschide si lupta pentru stapanirea companiei de catre unul din cei doi frati: Lee Joon-hee, total dezinteresat de conducerea companiei, si Lee Jae-min, fratele lui vitreg dintr-o a doua casatorie a tatalui sau. Cum se va intretaia destinul lui Lee Joon-hee si cel al lui Oh Dae-san ramane sa descoperim inca dinj pimul episod, ce ne propune o intriga interesanta…

Publicat: sâmbătă 24 august 2013

Toata lumea cunoaste, inca din copilarie, universalul basm al Cenusaresei, publicat mai intai de Charles Perrault, iar mai apoi de Fratii Grimm. Ce-ar fi insa sa existe si o poveste despre o Cenusareasa… de genul masculin ? Si inca una moderna ! Vi se pare un lucru neobisnuit, intr-o lume dominata de barbati, sa nu existe si astfel de drame personale ? Cel putin titlul serialului coreean din 2009, “Cinderella Man”, poate sugera faptul ca realizatorii coreeni au facut-o si pe asta. In realitate, insa, titlul nu e mai mult decat o metafora fara prea mare legatura cu subiectul cuprins in cele 16 episoade, pus de producatori probabil pentru a creste audienta. Mai degraba povestea se aseamana cu una din celebrele povestiri ale lui Mark Twain, “Print si Cersetor”, decat cu clasicul basm, pentru simplul motiv ca e mult prea realista (ca punere in scena, nu ca scenariu in sine, care ramane pur fantezist si tipic coreean) pentru a fi asimilata scenariului unui basm. Serialul spune povestea a doi frati gemeni despartiti imediat dupa nastere de mana omului (sau mai bine zis de niste ambitii oarbe ale unor persoane), pe care destinul ii aduce impreuna dintr-o intamplare, peste ani de zile, cand acestia au ajuns deja la maturitate, cei doi schimband rolurile intre ei tot datorita sortii. Ca in “Print si Cersetor”, fiecare ajunge sa cunoasca modul de viata al celuilalt, visele si aspiratiile neimplinite, intrigile si jocurile de putere din jurul managementului unei companii din lumea modei, toptul pe fondul relationarii cu terte personaje interesate mai mult sau mai putini de ochiul dracului ce controleaza lumea zilelor noastre. Versiunea masculina moderna a Cenusaresei, “Cinderella Man”, a avut un rating mediu de 8,2 % si marcheaza colaborarea a doi regizori, unul mai putin experimentat, Yu Jeong-joon, ce a regizat doar un serial modest de 14 episoade, “Rebirth – Next”, in 2005, si altul mult mai cunoscut, Kim Sang-hyub, care dupa “Cinderella Man” a cunoscut succesul cu “Domng Yi” si, in acest an, cu “7t th Grade Civil Servant”. Si cum se putea altfel pentru o Cenusareasa masculina ca scenariul sa nu fie scris de o femeie, cata vreme basmul clasic despre Cenusareasa feminina a fost scris de un barbat ? Jo Yoon-yeong e scenarista acestui serial, nimeni alta decat cea care a impresionat cu scenariul lui “Save the Last Dance for Me”.

“Cinderella Man”, noua propunere asiacinefil pentru indragostitii de seriale coreene, reprezinta un veritabil regal sub aspectul interpretarii, pe care ni-l ofera indragitul Kwon Sang-woo. Cunoscut drept “Printul Lacrimilor” datorita rolurilor emotionante din seriale precum “Stairway to Heaven” sau “Sad Sonata”, traduse in premiera in Romania de asiacinefil . Kwon Sang-woo ne impresioneaza de aceasta data cu un rol dublu fenomenal. Avem ocazia sa il vedem atat in ipostaza unui om simplu, ce traieste in lumea de jos, ce recurge nu neaparat la metode ortodoxe pentru a-si castiga existenta, si caruia i se ofera sansa de a-si implini visele de o viata in momentul in care fiul unui milionar ii ofera un schimb temporar de identitate. Pe de alta parte, il vedem interpretand rolul fiului milionarului, prea putin interesat de afaceri, poate putin timid, oricum mult mai asezat si mai calculat, arogant si noncomformist decat cel care ii intra in rol pentru un timp. Farmeciul interpretarii lui Kwon Sang-woo a acestui dificil rol dublu sta in faptul ca nici o clipa, si atunci cand cei doi stau fata in fata sau poarta aceleasi haine, iti dai seama care din ei e personajul Oh Dae-san si care e personajul Lee Joon-hee. Mimica si interpretarea lui Sang-woo fac diferenta, confirmandu-i clasa, rolul din “Cinderella Man” fiind unul din cele mai exprsive din intreaga lui cariera. Rolul principal feminin e interpretat de Yoona, membra a grupului pop “Girl’s Generation”, lucru care probabil i-a adus un premiu de popularitate pentru acest rol in 2010 la Baeksang Arts Awards. Trei ani mai tarziu, Yoona aparea in “Love Rain”, alaturi de un alt actor foarte popular, Jang Geun-suk. Song Chang-ui (a carui asemanare fizica cu Ji Jin-hee e extreme de mare) interpreteaza rolul fratelui vitreg Lee Jae-min, personajul ce incearca sa incline balanta de partea celor pe care noi ii vom percepe ca fiind eroii negativi ai serialului. Mult timp interpretand roluri mici sau avand aparitii cameleonice in seriale de succes, cu rolul din “Cinderella Man” acesta cunoaste celebritatea, dobandind mai multe roluri principale in seriale precum Syndrome, Life ios Beautiful si, mai recent, The Great Seer (unde apare chiar alaturi de Ji Jin-hee cu care seamana atat de mult. Nu putem trece cu vederea nici aparitia in serial a actritei Han Eun-jung (o cunostinta mai veche din “Full House”) si nici a actritei veteran Jung Hye-sun (in rolul clasic pentru ea de bunica, pe care am putut-o vedea recent la 80 de ani in serialul “Feast of Gods” in acelasi rol de sefa autoritara).

Desi povestea este destul de previzibila (e deja un cliseu in k-drame schimbarea copiilor la nastere si urmarirea destinului lor pana la maturitate, cand acesta ii aduce din nou pe acelasi drum), exista suficiente rasturnari de situatie si momente memorabile realizate de Kwon Sang-woo care sa te tina lipit de acest minunat serial, fata a te bate gandul s ail abandonezi o clipa. Rar poti vedea un actor schimband personalitatile de “n” ori pe durata a 60 de minute, profunzimea interpretarii eclipsand celelalte personaje. Vor fi si lacrimi, doar nu va asteptati ca Printul Lacrimilor sa zambeasca tot timpul, dar ele sunt atat de credibile incat actorul reuseste sa transmita spectatorului suferinta personajului. Yoona e si ea stralucitoare, interpretand un personaj initial arogant si mandru, ce nu accepta caile ocolite in viata, cid oar drumul cel drept, chiar daca ea insasi ajunge sa fie cu un picior in groapa si inglodata in datorii. Insa aceasta imagine se schimnba pe parcursul serialului. O vedem joviala cand e cazul, oferind consistenta personajului ei, astfel ca prima impresie lasata de primele episoade cu siguranta se va schimba pe parcurs. In privinta coloanei sonore a serialului, cu exceptia unui fragment muzical destinat scenelor triste din serial, toate melodiile apartin genului pop, potrivindu-se perfect unui serial modern din Coreea anului 2009. Si e vorba in principal de melodii devenite ulterior hituri, interopretate de Shin Seung Hoon, Davichi, Girl’s Generation sau T-ARA.

Serialul a fost tradus in premiera in Romania de DDI94 si Alinabv pentru asiacinefil (Asia Team). Timingul a fost refacut manual la fiecare episod, subtitrarea in engleza prezentand grave carente sub acest aspect, rezultand o subtitrare in limba romana care face “Cinderella Man” placut de urmarit, atentia nefiind distrasa de la imagine de un text imperfect.

Publicat: joi 8 august 2013

O data in plus, asiacinefil va prezinta o noua aventura inedita in peisajul k-dramelor, o misterioasa poveste de iubire plasata in zilele noastre, in care supranaturalul impins pana catre horror si comedia nu ezita sa faca o buna casa impreuna. “Master’s Sun” (cunoscut si ca The Sun of the Lord sau The Sun of My Master) e cel mai provocator serial al momentului in Coreea, care ni-l readuce in prim plan pe starul So Ji Sub intr-o poveste scrisa de surorile Hong. Serialul de 16 episoade difuzat de postul SBS, fara mari pretentii de rating datorita genului inedit, va starni cu siguranta curiozitatea multora si s-ar putea dovedi o frumoasa surpriza, in special ca So Ji Sub revine intr-un rol romantic dupa o buna perioada de timp. Asadar, asiacinefil va invita la un sfarsit de vara fierbinte la propriu si la figurat, “Master’s Sun” fiind doar una din surprizele lunii lui Gustar.

Hong Jung-eun si Hong Mi-ran, cunoscute in lumea scenaristilor din Coreea ca “surorile Hong” au devenit celebre prin scenariile unor seriale de televiziune ce s-au bucurat de un real succes in primul rand datorita contributiei decisive a protagonistilor lor. Pana in 2005, industria coreeana de seriale tv nu a avut parte de o colaborare a doua surori sau a doi frati la scrierea unui scenariu, fiind un caz destul de rar chiar in industria de film asiatica (in China, celebrii sunt fratii Pang, scenaristi si regizori in acelasi timp). Debutul celor doua

surori cu scenariul la “Delightful Girl Choon-hyang” a fost apreciat de fani datorita distributiei serialului si notei sale comice. Mai apoi, succesele lui “My Girl”, “Hong Gil Dong” (prima lor “fusion-drama de epoca) si “Fantasy Couple” venite in decursul a doar 3 ani au facut din surorile Hong un nume cunoscut si apreciat, acestea fiind cooptate la scrierea de scenarii pentru seriale difuzate pe toate cele 3 posturi de televiziune mai importante din show-biz-ul coreean. Cu “You Are Beautiful” si “My Girlfriend is a Gumiho”, popularitatea scenariilor lor a crescut evident, iar in 2011 a venit in sfarsit recunoasterea calitatilor scenariului surorilor odata cu MBC Drama Awards, ce le-a recompensat pentru cel mai bun scenariu al unui serial coreean difuzat la MBC in 2011, pentru “The Greatest Love”. Cel mai recent serial scris de surori, “Big”, a fost o mare dezamagire, in ciuda aparitiei intr-un rol dublu a actorului Gong Yoo, serialul nereusind sa treaca nici de 10% rating. “The Master’s Sun” reprezinta o provocare si pentru surorile Hong, tematica serialului fiind putin diferita de a altor seriale lansate pe piata, imbinand elementele supranaturale (chiar de groaza) cu romantismul si comedia. Regasim supranaturalul din “My Girlfriend is a Gumiho” de aceasta data sub forma abilitatilor extraordinare ale unei femei de a vedea fantome, in urma unui accident. Regia serialului e semnata de un nume important din lumea serialelor de televiziune, Jin Hyeok, omul din spatele unor seriale extrem de apreciate: City Hunter, Painter of the Wind, Prosecutor Princess si Brilliant Lecagy. Acesta a revenit dupa 2 ani de pauza cu o pofta extraordinara de lucru, “The Master’s Sun” fiind primul serial pe care il va regiza in acest an, imediat dupa incheierea filmarilor la el preluand filmarile la un serial istoric, o biografie a vietii comandantului de corabii Lee Soon-shin.

Probabil fara distribuirea lui So Ji Sub in rolul principal masculin. serialul nu ar fi starnit atata interes, in special ca e vorba de o tema mai putin abordata in serialele coreene, cea a supranaturalului. Insa a devenit deja o obisnuinta ca in fiecare vara, posturile de televiziune coreene sa difuzeze pe langa clasicele seriale pe tema medicala si cate unul apartinand unor genuri mai periferizate, in special ca asteptarile de rating in acest interval nu sunt prea mari, fiind o prioada de concedii si vacante. So Ji Sub, un actor al carui nume nu poate fi disociat de serialele de pe micul ecran (si asta chiar daca majoritatea aprecierilor le-a primit pentru roluri de pe marele ecran) va fi personajul pivot al serialului, si fata de rolul din A Company Man a mai slabit cateva kilograme. Pe partenera lui din acest serial, Kong Hyo-jin, o tinem minte din rolul interpretat in “Love Fiction” sau “Rolling Home with a Bull”, serialul “The Greatest Love” aducandu-i o multime de premii de interpretare si popularitate. Multa valva a facut o scena fierbinte filmata in pat cu So Ji Sub care, desigur, a ajuns in atentia emisiunilor de divertisment ce au promovat serialul. Totul insa e doar o strategie de piata, cateva scantei inerente pentru a starni curiozitatea fanilor actorului, astfel ca asemenea asa zise “stiri” nu mai au absolut nici o valoare dupa difuzarea catorva episoade, deci nu merita nici macar atentia unui can-can. Ce merita, insa, atentia celor ce vor urmari serialul este gasirea raspunsului la intrebarea daca cei doi actori vor forma un cuplu in cele din urma in acest serial, deoarece el interpreteaza un personaj arogant pentru care toate lucrurile din aceasta lume se calculeaza in bani (oare si iubirea ?), in timp ce ea interpreteaza un personaj artagos, socata de caracterul sefului ei, asa cum tot timpul i-a stat bine in filme si seriale. Distributia e completata de un star k-pop, idolul Seo In-guk, ce a devenit celebru dupa ce a castigat o emisiune tv muzicala (Superstar K), a lansat cateva melodii si a aparut in 3 seriale pentru tineri. In acest an debuteaza si pe marele ecran, cu doua roluri ecundare, fiind un star al noului Val Coreean in plina ascensiune. Kim Yoo-ri completeaza lista principalelor nume ale serialului, aceasta aparand in serialul sfarsitului de an 2012, “Cheongdam-dong Alice”, intr-un rol negativ convingator.

In ce masura “Master’s Sun” va fi un serial ce ne va speria sau ne va inveseli, vom descoperi pe parcursul celor 16 episoade, inca neconfirmate la data prezentului articol. Prezenta celor doi actori experimentati si cunoscuti e, insa, o garantie a succesului. Sa speram ca scenariul surorilor Hong va fi revansa pentru semi-esecul “Big” si o data in plus isi vor confirma renumele de unele dintre cele mai bune scenariste de seriale tv din Coreea zilelor noastre. Pornim cu drag intr-o noua aventura care speram sa nu ne dezamageasca, nici pe noi, fanii k-dramelor, nici pe fanii lui So Ji Sub.

Serialul este tradus in premiera in Romania de echipa Asia Team pentru asiacinefil, colaboratorii implicati in acest proiect fiind: uruma, Alinabv, cristinab si gligac2002.

Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil

Publicat: luni 20 mai 2013

Povestile surpinse in seria “k-drama special” ale postului coreean de televiziune KBS care de ani buni delecteaza fanii k-dramelor din intreaga lume prin originalitatea scenariilor lor sunt mereu aducatoare de surprize placute. Un astfel de proiect a fost si “The Pianist” (2010), care a ating la vremea difuzarii sale un rating foarte ridicat, 7,6 la nivel national. Ce putea atrage la o poveste simpla de 70 de minute ? In mod evident distributia. In rolul principal feminin avem ocazia sa o reintalnim pe Han Ji-hye (de care tocmai ne-am despartit in “May Queen”, unde a interpretat magistral personajul principal Hae Joo), in timp ce rolul principal masculin i-a revenit lui Choi Minho, membru al formatiei de baieti Shinee, aflat la debutul pe micul ecran intr-un serial tv. Daca Han Ji-hye e o actrita desavarsita, iar interpretarea ei nu a fost o surpriza, prestatia lui Minho a fost una peste asteptari. Ai spune ca acest pusti, care la vremea difuzarii filmului avea doar 19 ani, venind dinspre lumea muzicala unde a cunoscut celebritatea, e un actor innascut, dupa ce il vezi in ‘The Pianist”. Este atat de convingator incat reuseste sa transmita prin ochii lui stralucitori, prin privirea sa patrunzatoare, absolut toate trairile specifice varstei pe care o are. Spre deosebire de multe alte staruri k-pop ce-si incearca norocul si pe micul ecran in seriale tv, dupa principiul “sa vedem ce-o sa iasa”, Choi Minho depaseste orice asteptari si ai zice ca e facut sa fie actor, nu cantaret.

“The Pianist” e o poveste romantica despre destin, pasiune si iubire spusa in cel mai autentic stil coreean. Inainte de a fi o poveste de iubire e o poveste despre pasiune si puterea de a urma in viata drumul pe care aptitudinile ar trebui sa ti-l indice. Oh Je-ro are un dar aparte, e un geniu in interpretarea la pian, dar datorita conditiei sociale umile, si-a ratat sansa de a deveni un mare pianist, un al doilea Kun-woo Paik, cum ii spunea o profesoara de la Conservator. Mama lui, o fosta profesoara de pian, a fost cea care l-a indrumat spre studiul pianului, insa moartea prematura a acesteia l-a lasat in grija tatalui, ce a ajuns sa lucreze intr-o formatie muzicala intr-un bar si sa-si castige existenta de pe o zi pe alta. Cu o asemenea situatie in familie, Je-ro nu putea avea un model de urmat la varsta critica a adolescentei: a ajuns sa chiuleasca de la scoala, sa mearga pe drumuri gresit, iar odata exmatriculat in al doilea an de liceu, a ajuns sub aripa unchiului sau, un reparator de piane. De la acesta a invatat meserie, iar in timpul liber mai exersa pianul, fara insa ca cineva sa-l fi auzit vreodata cum canta. Ceea ce are in comun cu fata pe care o intalneste de 2 ori in aceeasi zi pur intamplator e conditia sociala si ratarea alegerilor in viata sub impactul constrangerilor sociale. Yoon In-sa nu e in gratiile parintilor doctorului cu care avea o relatie de 5 ani, si ea insasi isi ratase cariera de pianista, optand pentru a fi o buna profesoara de pian. Doar ca nu a reusit, datorita lipsei talentului, sa ajunga nici macar profesoara, si lucreaza ca suplinitoare pentru cursurile optionale de pian de dupa orele elevilor de scoala primara. Chiar e la un pas sa-si piarda locul de munca, si acela prost platit, dupa ce si-a pierdut iubitul, dar ca prin minune il descopera pe Je-ro. Acesta se indragosteste lulea de fata si simte fiorii primei sale iubiri la 21 de ani, in timp ce fata descopera talentul ascuns al baiatului. Cele doua personaje se completeaza reciproc, deoarece unul ajunge sa fie oglinda nereusitei celuilalt. Je-ro e practic imaginea fetei din copilarie, cand a fost nevoita sa renunte la pian, marea ei pasiune. Din acest motiv In-sa incearca sa-l ajute pe Je-ro sa-si puna in valoare uriasul talent, insa toate portile i se inched in fata cu sintagma: “e prea tarziu, e un talent irosit”. Si astfel fata vede in raspunsul societatii la descoperirea unui geniu propriul ei esec in viata. Pe de alta parte, pentru Je-ro, In-sa e intruchiparea perfectiunii, implinirea tuturor asteptarilor de la viata, pe care brusc le descopera, odata cu ciudatul sentiment al iubirii care incepe sa nu-i mai dea pace.

Desi are doar lungimea unui episod de serial (aproximativ 73 de minute), “The Pianist” e o poveste suficient de inchegata incat sa te tina lipit de el din primul pana in ultimul moment. Jocul actorilor si partiturile clasice, ca si tema pianului ce ne aminteste de minunatul film al lui Jay Chou (“Secret”) sunt piesa de rezistenta a filmului, care reuseste sa transmita o atmosfera romantica superba si multa simpatie pentru cei doi protagonisti.

Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, traducatorii din echipa fiind cristinab si gligac2002.

Publicat: joi 7 martie 2013

Dupa ce recent s-a zvonit ca vedeta Hallyu Choi Ji-woo va aparea in noul serial difuzat de MBC “Gold, Appear”, agentia de impresariere a actritei a negat aceste zvonuri. “E adevarat ca I s-a oferit rolul principal in acest serial, dar am decis sa nu il acceptam”, au declarat reprezentantii agentiei vedetei pe 5 martie. Initial relatari din media dadeau ca sigura prezenta actritei in noul serial, desi aceasta nu semnase inca nici un contract. Pana in prezent a fost confirmata prezenta in serial a doua actrite, Choi Myeong-gil si a veteranei Nah Moon-hee, compania de productie Lee Kim ce produce serialul urmand a anunta mai devreme sau mai tarziu si restul distributiei. “Gold, Appear” va fi o comedie de familie difuzata in weekend pe postul MBC in locul serialului “Rascal Sons”, ce va explora semnificatia casniciei si familiei in societatea coreeana. Serialul va incepe sa fie difuzat din luna aprilie 2013.

In prezent, regina Hallyu se afla intr-o pauza prelungita dupa incheierea filmarilor la k-drama “Can’t Lose” in 2011, cel putin in privinta aparitiei in productii autohtone. In vara lui 2012, actrita a fost distribuita in serialul chinezesc “City’s Lovers”, reaparand intr-un serial chinezesc la 9 ani dupa 101 st Proposal (2003). Bucurandu-se de o imensa popularitate in China si Japonia, Choi Ji-woo isi va alege cu atentie viitorul proiect, in ciuda presiunii fanilor si mai ales a media de a aparea in anumite seriale viitoare. Pentru un actor cu renumele ei, alegerea unui proiect care nu va fi un succes garantat, in conditiile in care Ji-woo se apropie vertiginos de schimbarea prefixului la 4 poate insemna o intrare intr-un con de umbra ce poate fi fatal carierei acesteia, stiut fiind faptul ca starurile k-dramelor din zilele noastre sunt tineri de pana in 30 de ani, de preferinta vedete k-pop cu mai mult sau mai putin talent. Intr-o astfel de industrie innebunita dupa lansarea pe banda rulanta a viitoarelor vedete, e greu ca pana si o legenda vie ca Choi Ji-woo sa-si mai gaseasca locul in viitor…

Publicat: joi 1 noiembrie 2012

La 2 ani de la ultima aparitie intr-un serial de pe micul ecran, actrita coreeana Moon Geun Young isi face revenirea in forta in k-drama “Cheongdamdong Alice”. Intr-un interviu dat revistei “Harper’s Bazaar”, ce a aparut pe piata in 26 octombrie, aceasta a declarat: “Nu are nimic de-a face cu data debutului meu. Consider acum inceputul. In toata perioada de pana acum, am simtit carierea mea actoriceasca ca si eram urmarita de ceva, insa acum ma simt mai confortabil ca niciodata. Vreau sa raman credincioasa interpretarilor mele bucurandu-ma de toate responsabilitatile si rolurile mele”. Cu ocazia acordarii interviului, actrita a participat si la o sedinta foto, in care isi arata maturitatea intr-o rochie neagra ce semnifica despartirea ei de titulatura de “Sora mai mica a natiunii” (cum a fost numita de fani ani la rand), devenind o femeie in toata firea. Echipa ce a participat la sedinta foto s-a aratat incantata: “Am ramas surprinsi sa vedem ca a fost atat de concentrata pe pictorial incat a varsat lacrimi. Se pare ca s-a nascut sa fie actrita.”
Serialul “Cheongdamdong Alice” va fi difuzat de canalul SBS din decembrie 2012, din distributie facand parte nume precum Park Si-hoo, So I-hyeon sau Shin So-yul. Ultimul alaturat pe lista distributiei e debutantul Goo Won, recent implicat intr-un scandal din show-biz. Noul serial e o poveste despre insemnatatea iubirii si bogatiei, protagonista, Han Se-kyeong, interpretata de Moon Geun Young ajungand sa se casatoreasca intr-o familie din cartierul Cheongdamdong, o zona luxoasa a Seulului in care exista peste 50 de magazine de firma ce comercializeaza haine de import. Iar povestea se desfasoara in lumea companiilor de imbracaminte de lux.

SPECIAL: Asiacinefil, primul site din Romania dedicat filmului asiatic, împlineşte, astãzi, 5 ani de existenţã !

Cinderella Man (2009) – episodul 13 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 12 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 11 subtitrare in romana

Lingering Affection (2011) – o iubire statornicã în luptã cu moravurile epocii Joseon

Cinderella Man (2009) – episodul 10 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 9 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 8 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 7 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 6 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 5 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 4 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 3 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 2 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – episodul 1 subtitrare in romana

Cinderella Man (2009) – un nou serial cu Kwon Sang-woo tradus în premierã în România de Asia Team !

Master’s Sun (2013) – So Ji Sub şi Kong Hyo-jin într-un nou serial tradus în premierã în România de Asia Team !

The Pianist (2010) – un proiect romantic „KBS special”, debutul lui Choi Minho (Shinee) pe micul ecran într-un film

Choi Ji-woo refuzã rolul principal din viitoarea k-drama MBC „Gold, Appear”

Moon Geun Young revine dupã 2 ani de absenţã în k-drama „Cheongdamdong Alice”