Oficialitatile l-au « cablat » pe Dong-Hyuk dar nu-i pot asigura protectia. E singur, cu mania dezlantuita si cu batausii lui Bok-Man. Cavaleria salvatoare e pe drum. Anuntati de Leo si Jin-Yeong, Tae-Jun, Young-Jae si Yoon-Hee, ultima fiind singura persoana care-l poate opri pe Kim Bok-Man. Pana la urma, obsesia pentru Hotelul Seul e doar mandria ranita a unui barbat neacceptat de o femeie, care acum se stinge. Prins cu marturisirile in direct, dezamagit ca-i dispare motivul luptei si intristat ca-i i se stinge prietena de-o viata, consolat de fiica, singura persoana ramasa langa el, Bok-Man decide sa-si plateasca datoriile morale si sa-si accepte pedeapsa.
Yoon-Hee isi tine promisiunea de-al invita la masa pe Tae-Jun cu o seara inaintea plecarii si petrec cateva momente de care sa-si reaminteasca mai tarziu. Dong-Hyuk, conform intelegerii cu procurorul, trebuie sa paraseasca Coreea intr-o saptamana. Nu-i ramane timp decat pentru o scurta conversatie cu Tae-Jun pentru a-i multumi si a deschide o poarta prin care sa poata patrunde prietenia… Nu cumva ii cere prea mult lui Tae-Jun ? Si iar pleaca singur, fara adevarata tinta, fiindca Jin-Yeong trebuie sa-si tina promisiunea facuta doamnei Yoon.
Ne apropiem de inchiderea intrigii. Presedinta Yoon asista incantata la deschiderea noii facilitati a hotelului, si-n semn de multumire isi doneaza cele 28 de procente, angajatilor, apoi pleaca in « marea calatorie» programata, de sub ochii tristi dar resemnati ai fiului sau, si nu inainte de a-si fi luat ramas bun de la Kim Bok-Man.
Restul… descoperiti si singuri…
Asa cum s-a spus la inceput, acest serial nu este o comedie, nu este o melodrama ci este oglinda intamplarilor de de zi cu zi care se cer rezolvate si isi gasesc rezolvarea ceruta. Romantismul e doar un personaj secundar ce condimenteaza intamplarile zilnice si, fara el, uneori, viata ar fi greu de suportat.
Sper ca v-ati delectat, v-ati descretit fruntile, v-ati spalat ochii si v-ati indulcit sufletele cu chipurile, interioarele si peisajele, si v-ati clatiti urechile cu delicata coloana sonora ce ne-a mangaiat amintirile si nu numai. Dupa zece ani si jumatate, e un serial la fel de proaspat si antrenant si nu mai avem decat sa multumim echipei care s-a ocupat cu daruire de toata munca de punere in valoare.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 19 subtitrare in romana
Dezamagit ca nu a primit inca portofoliul de actiuni, Kim Bok-Man ii cere lui Leo colaborare separata de Dong-Hyuk, care deja i-a notificat rezilierea contractului si caruia i-a aranjat pierirea, legala… pregatind pentru Procuratura un set de dovezi prin care Shin Dong-Hyuk a incalcat clauzele, provocand pagube inimaginabile.
De cand si-a schimbat scopul, pare ca si cerul vrea sa-l ajute pe Dong-Hyuk caci, intocmite in acelasi timp, actele pentru plecarea la studii a Yoon-Hee-ei si denuntul pentru Procuratura se amesteca intre ele si prin mana fetei, ajung la parat. Omul prevenit e omul pregatit. In schimb, favorea ceruta de Yoon-Hee este “ajutor pentru Han Tae-Jun”. Actele din dosar cuprind si referiri la actiuni daunatoare si presedintelui Kim, iar Dong-Hyuk decide sa trimita dosarul la destinatar. Fiecare sa-si plateasca partea de vina conform legii!
Controlul prin capital fiind pierdut, Kim Bok-Man vrea sa achizitioneze actiunile presedintei Yoon in schimbul datoriilor din cecurile scadente, care neachitate in temen, duc la faliment. Amenintarea nu e vorba goala si oricat de binevoitori sunt salariatii, si oricat de urat ii este Directorului General, trebuie sa apeleze la bunavointa oaspetelui de la « Safir ». Specialistul in masinatiuni financiare a si gasit solutia… in propriu-i buzunar si, cu riscul integritatii fizice a lui Leo, « pacalindu-l » pe Kim Bok-Man, ii cumpara toate titlurile asupra hotelului. Ramane de vazut cum va reactiona cand va descoperi « cumparatorul ».
Toata lumea este extrem de recunoscatoare si indatoritoare cu nu demult detestatul fost oaspete de la « Safir », caci l-au luat rapid din raza vizuala a presedintelui Kim. Cu ultimele resurse financiare, nesigur pentru viitor ca si-n trecutul sau, temator sa nu fie din nou abandonat, Dong-Hyuk ii ofera Jin-Yeong-ei o romantica seara de logodna oferindu-se pe sine ca unica avere ramasa. Apoi, mai are de incheiat socotelile cu presedintele Kim Bok-Man. Ce se va-ntampla in infricosatoarea intreprindere ?
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 18 subtitrare in romana
Dilema pentru Jin-Yeong e intre fidelitatea fata de hotel, de Tae-Jun si dorinta de fericire; fiindca a realizat ca oricat de malefic pare, nu se poate desprinde de Dong-Hyuk. Ar dori binecuvantarea, dar ce se va alege de Tae-Jun ? Tae-Jun are hotelul si… apare si cea care sa se ingrijeasca de fericirea lui. Incapatanatei Yoon-Hee nu-i pasa catusi de putin de chinul bietului Young-Jae. Pentru ea nu e decat un copil ce trebuie eventual, consolat si pare a nu-si da seama ca la fel de egoist se agata si ea de Tae-Jun.
Dar ce se-ntampla ? Parca ar fi vremea impacarii. Directorul O da termen tachinarilor directoarei Lee Soon-Jeong, Jin-Yeong se impaca cu Dong-Hyuk; Dong-Hyuk se impaca cu hotelul; Min-Hee o accepta pe Yoon-Hee; Presedinta Yoon o accepta pe Yoon-Hee ca angajata si confidenta si char i-l da in grija pe Young-Jae. Nu lipsesc nici artificiile si asta fiindca toti pun lucrurile prea grele, sau prea urate, sau prea dureroase pe umerii singurului om de incredere: Han Tae-Jun. Sa privesti pe cineva silindu-se sa-si pregateasca PLECAREA… fara sa vezi de fapt ce face… Presedinta Yoon vrea sa plece demna, fara zarva si fara a irosi puterea si resursele nimanui. Asta e vointa ei.
Pentru misiunea lui Dong-Hyuk lucrurile se complica. Clientul lor nu e ce parea a fi, iar din negura razboiului economic incep sa prinda contur fetele soldatilor sacrificati sau in curs de sacrificare. Pentru prima oara vede oamenii din spatele afacerii si e miscat de respectul si bunavointa cu care e tratat de cei pe care-i inchina zeului BAN. Cele 47 de procente achizitionate pentru Kim Bok-Man pot face ravagii desi nu dau inca drept de control. Intentiile afaceristului-gangster pot dezintegra ceea ce, in sfarsit, a inceput si el sa aprecieze… cultura, traditia, renumele si soarta celor care inseamna Hotel Seul. Vointa lui Shin Dong-Hyuk si-a schimbat directia. Calculele reci si profitabile au lasat locul emotiilor si oamenii au luat locul cifrelor. Nu mai vrea sa vanda hotelul prntru predesintele Kim. Vrea sa-l aiba ! Pentru a-l salva ! Leo e stupefiat: niciodata nu si-a vazut seful ezitand, gata sa dea profitul, agoniseala lui intreaga pe-o himera si inca fara sa-l fi consultat !
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 17 subtitrare in romana
Mesajul de indeplinire a ordinului, aparut pe telefonul tatalui la momentul oportun pune in miscare echipa de salvare: Yoon-Hee, care-i contacteaza pe Jin-Yeong si pe Dong-Hyuk. Socat de metodele clientului sau, Frank nu poate decat inghiti in sec si sa-l care in carca pe Tae-Jun pana la spital. Pentru asta e rasplatiti cu prisosinta de Jin-Yeong care-si reazama cu incredere capul pe umarul sau. Shin Dong-Hyuk are de luat o decizie importanta. Cand partenerul te minte…schimbi partenerul, si directorul Kim se vede calificat drept gangster si huligan- nu ca n-ar fi asa – dar e socat sa i se spuna in fata. Caile de negociere fiind epuizate, singura solutie ramasa pare a fi insasi actionarul principal al hotelului, presedinta Yoon, care ar trebui sa fie de acord sa-si vanda actiunile. Alta cale nu mai este. Dar Dong-Hyuk are acum alta treaba. Posta i-a adus vesti despre familia pe care-o cauta de ani intregi. Restul mai poate astepta. Telefonul de contact pentru sora necunoscuta este… bucataria occidentala a Hotelului Seul ! Dar numeni n-o cunoaste pe Shin Dong-Hee.
Dar oare pe Jennifer S.Adams. Jenny? Cea care locuieste cu “unni” Jin-Yeong? Desi se plimba prin anexe ca la el acasa, statutul de “consultant” responsabil cu concedierile nu l-a facut popular in randul personalului, iar Jenny e destul de directa ca sa-l trimita afara. Ce noroc sa aiba o persoana careia sa i se destainuie cu incredere si fara retineri ! Si cine poate media intre cei doi frati care nu s-au vazut niciodata ? Cine alta decat « unni » Jin-Yeong !
Prima intalnire intre frati nu e tocmai cordiala. El e inamicul locului ei de munca, inamicul protectorului caruia ea ii datoreaza poate insasi viata si tortionarul moral al zilelor « unni-ei » care-i poarta de grija. Dong-Hyuk are fericirea umbrita de datoriile catre Tae-Jun care se inmultesc pe zi ce trece… El i-a prilejuit oportunitatea de regasire a familiei, i-a protejat iubita, i-a ocrotit sora si amandoua femeile importante din viata lui il implora sa devina uman. Cumplita dilema filozofica pentru « vanatorul» de bani.
Un necaz depasit, apare altul. Presedinta Yoon, fumatoare invederata, nu se simte bine deloc; plamanii ei au ales sa cedeze in fata nicotinei.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 16 subtitrare in romana
Inaintandu-si demisia lui Shin Dong-Hyuk, Han Taae-Jun doar a pus momeala in capcana. Mecanismul se va declansa pe urma. Intrand prin efractie la “Safir”, face rost de probe din computerul lui Dong-Hyuk si apeleaza la bunavointa oaspetelui salvat la “Seul” in prima lui zi de instalare in functie, d-l Lee, patronul cotidianului Jae Il Paper.
In hotel, in afara zvonului descurajant al demisiei Directorului General mai circula si fluturasi defaimatori la adresa directorilor O, Yoo si Ji,care, chipurile, au tradat Hotelul. Limba ascutita a Min-Hee-ei nu se dezminte si nu-l iarta nici pe seful ei, iritatul director Yoo, iar incercarile de-a explica situatia nu fac decat sa declanseze revolta subordonatilor care decid sa protesteze prin demisie in masa. Interventia autoritara a directorului O e cat pe ce sa se transforme in batalie daca nu intervenea Presedinta Yoon. Directorul General nu lipseste degeaba; este in plina misiune de salvare a personalului si, deci, a institutiei, dar Yoon-Hee trebuie inca o data sa-si pledeze cauza, de data aceasta fata de presedinta Yoon. Si e putin cam prea dura cu bietul Young-Jae caruia nu-i lasa nici o urma de speranta.
Desi stirea despre deturnarile de fonduri din compania directorului Kim si imixtiunea frauduloasa in afacerile Hotelului Seul a fost redusa la tacere inaninte de a apare in presa, scopul a fost atins. Tae-Jun a demonstrat ca poate juca dur pentru a-si apara intreprinderea si oamenii si l-a convins pe Dong-Hyuk sa revina la tratative.
Nu la fel de potolit este pagubitul, care decide sa aplice o pedeapsa conforma cu firea si principiile sale: violent in stil mafiot. Han Tae-Jun isi risca viata in fata batausilor d-lui Kim, dar nu cedeaza. Pretul lui, este pretul cu care poate salva hotelul, nimic mai mult.
Incepand cu personalul recunoscator, directorii de departamente, concediata Yoon-Hee si chiar rivalul Dong-Hyuk, toata lumea-l cauta pe Han Tae-Jun, dar norocul o ajuta numai pe Yoon-Hee care afla unde a fost dus, dar nimic altceva.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 15 subtitrare in romana
Fireste ca asa o pierdere financiara nu trece neobservata. Kim Bok-Man isi varsa necazul pe Tae-Jun, dar acesta riposteaza ferm si politicos in acelasi timp. Mai aprinsa e conversatia cu Yoon-Hee. Fata nu are nici o retinere in a-si ameninta tatal ca se sinucide daca incearca s-o manipuleze, si atotputernicul Bok-Man trebuie sa aprecieze macar franchetea si hotararea dusa pana la incapatanare a fetei, trasatura de caracter ce-i apartine lui insusi. Greu sa cresti o fata, mai greu decat sa conduci zece firme !
Pentru bunii « prieteni », Tae-Jun si Jin-Yeong, amarul si bucuria au acelasi leac… un pahar de vorba cu ironii si soju, langa delicioasa gustare pregatita de Jenny si cu rasfat din partea lui Tae-Jun care-si gaseste prilej sa se cuibareasca pe canapeaua fetelor pana la ziua, nu inainte de a intreba, ca-n somn, despre soarta celor doua coliere. La acelasi lucru se mai gandea si altcineva, la aceeasi ora a noptii…
Preluarea Hotelului Seul prin intermediul actiunilor a esuat si Kim Bok-Man nu poate acuza persoanele angajate in acest scop. Tot ce se mai poate face acum, este controlarea imprumutului sub supravegherea unui consultant avizat de banca : ghiciti cine… Shin Dong-Hyuk. Este clar ca deciziile nu mai apartin hotelierilor ci emisarului bancii caruia nu-i pasa de nimeni si nimic, iar planul de reorganizare cerut inseamna de fapt concediarea unei mari parti a personalului care ar duce la scaderea calitatii serviciilor si pierderea credibilitatii. Venedetta personala pentru batalia pierduta in razboiul Dong-Hyuk versus Tae-Jun?
Directorul O Hyong-Man isi asuma ingrata sarcina bucuros sa-i cante-n struna « Consultantului » si, fara stiinta directorului general, afiseaza listelele de concedieri. Tensiunea a devenit palpabil de grea. Directoarea Lee vine cu solutii mai putin morale pentru directoarea Suh si fetele sfarsesc la … « karaoke » , dar e evident ca toata lumea astepta rezolvarea de la directorul general Tae-Jun. Si el a gasit-o ! Demisia sa… Demisia fortata, impusa de consultant in schimbul pastrarii slujbelor angajatilor. Shin Dong-Hyuk a castigat prima sa batalie in acest razboi! Game over!
Oare ?!
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 14 subtitrare in romana
Dimineata, tot hotelul vorbeste numai despre intamplarea de aseara, unii cu admiratie sau compatimire, altii cu invidie. Cele mai rele sunt fetele: Jenny si Min-Hee. Yoon-Hee rabda cu stoicism si se supune de bunavoie corvoadelor doar ca sa nu mai supere pe nimei. Asa cum a fost avertizata, viata nu e usoara nicaieri.
Pe fata, directoarei Suh amaraciunea ii e atat de evidenta incat nu poate fi confundata cu oboseala. Tot ce poate face cineva pentru ea este sa-i distraga atentia si o face un alt “uitat”, singurul ei preten, Han Tae-Jun, de a carui aniversare a uitat toata lumea. Va serba numai cu Jin-Yeong, in stil melancolic, depanand amintiri in fata paharului de “Kiss of Fire” pe acordurile celebrei “As Time Goes Bye”.
La vila “Safir” zarurile au fost aruncate si atacul a inceput in forta. Deteminarea lui Dong-Hyuk nu poate fi domolita. Leo radiaza de multumire: in sfarsit, s-au intors la viata lor normala de vanatori de bani ! Piata a fost acaparata si batalia se duce pentru voturile actionarilor. Rezultatul se dovedeste strans si hotaratoare sunt cele 3 procente ale defunctului congresman Kim Han Sue, trecute in proprietatea vaduvei, doamna Song. Presedintele Kim Bok-Man vorbeste prea lejer in fata Yoon-Hee-ei despre schimbarea personalului hotelului, fara as-si dea seama ca desi direct interesata, Yonn-Hee nu doreste sa renunte la Han Tae-Jun si la ceilalti salariati care-i devin incet-incet, prieteni.
Surpriza apare in persoana proprietarului celor 3%. Doamna Song este persoana care, cu trei ani in urma, a provocat demiterea lui Han Tae-Jun, si Jin-Yeong, aflata la recceptie, va face tot ce-i sta in putinta sa evite reintalnirea cu piaza rea, chiar suportand capriciile injositoare ale clientei. Gura sloboda a directoarei Soon-Jeong il duc pe directorul general la rezolvarea, cu palpitatii si jena, a celor 3 %. “Frank” a inceput atacul si asupra indecisilor din staff-ul hotelului pentru a repara marea greseala de a refuza indiferent avansurile directe ale pretioasei proprietare a celor 3 procente decisive. Adevaratul vinovat din spatele scurgerii de informatii e insa altul…
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 13 subtitrare in romana
Cu fundita bluzei rasfirata pe piept, in noapte, la usa vilei “Safir” Jin-Yeong, venita din proprie initiativa, pare cadoul de impacare, desi, in realitate, se simte “mielul” venit la taiere. Durerea din glasul care anunta impinirea dorintelor “oaspetelui” e cea mai crunta arma folosita in acest razboi, arma de care Dong-Hyuk nu se poate apara. Ramane de vazut daca se poate avea incredere in promisiunea lui, aceea ca Hotelul nu va pati nimic.
Cat despre Yoon-Hee, perseverenta isi arata roadele si, cu aprobarea tatalui, cere binecuvantarea pentru reluarea activitatatii indragite: ucenic in managementul Hotelului Seul. Nu va fi usor de trecut peste reprosurile personalului si suspiciunile tuturor in momentul in care se afla ca este fiica dusmanului. Asta insa nu are nimic de-a face cu devotamentul colegial atunci cand cineva trebuie salvat de obsesiile destructive ale unor clienti dezechilibrati. Kim Yoon-Hee e luata ostateca si noua criza prin care trece hotelul reclama prezenta lui Han Tae-Jun, asa ca, Jin-Yeong trebuie sa preia sarcinile acestuia, deci nu poate pleca la intalnirea ce poate marca ultima sansa a ei si totodata, poate si a hotelului.
Pe terasa, la dezamorsarea tragicei situatii participa toata lumea: Tae-Jun aplica atata psihologie cat poate o persoana a carei meserie e sa conduca oameni, Yoon-Hee se straduie din rasputeri sa nu mareasca panica si Young-Jae preia cat poate din actiune, sfarsind prin a fi ranit, dar situatia e rezolvata, si rasfatata hotelului si clientul sunt salvati.
Biserica e goala cand, intr-un tarziu, Jin Yeong ajunge si ea acolo. Parerile de rau nu tin de cald, dar macar este un suflet in care are incredere, caruia sa-i marturiseasca esecul si deznadejdea: Tae-Jun. Momentul e insa prost ales si amaraciunea se revarsa si din vorbele lui Shin Dong-Hyuk, caruia aparentele inselatoare ii provoaca aceeasi durere ca si cea incercata de Jin-Yeong.
Perseverenta si curajul Yoon-Hee-ei reusec sa schimbe perspectiva tatalui despre menirea femeii in familie, mai ales despre aceea a unicei fice a unui mare afacerist. Ajutorul consilierului de afaceri parintesti, Frank- devenit foarte perspicace in psihologie sentimentala, e foarte pretios in atingerea scopului chiar daca plata pentru serviciul facut nu pare a avea logica in mintea fetei.
Pentru prima oara, lui Frank Dong-Hyuk pare sa nu-i placa meseria pe care si-a ales-o. Cautand s-o contacteze pe Jin-Yeong, pentru ca toti angajatii o protejeaza, ajunge doar la Directorul General si infruntarea dintre ei e o adevarata declaratie de razboi, in care obiectivele se cer foarte clar precizate: hotelul, fara indoiala, dar oare persoana Suh Jin-Yeong face si ea parte din miza?
Cu moralul distrus de umilinta si rusine, blamata dar si protejata de colegi, Jin-Yeong aplica tratamentul antidepresiv ajutata de directoarea Lee Soon-Jeong (confidenta de cand nu mai sunt rivale in privinta directorului general): betie intre fete, cu tot tacamul de “perversitati”: alcool, tutun, barfe despre baieti si-o noapte petrecuta la hotel de lux in calitate de oaspeti : rasfat total. Intreruperea completa a comunicatiilor cu lumea il innebunste pe Dong-Hyuk, care iese din carapacea de gentleman si sparge cu violenta zidul protector creat de prieteni in jurul fetei, petru a ridica, macar pentru un moment, un altul, care sa-i permita cea mai emotionanta dovada de subjugare tandra si iubitoare, careia partenera sa nu i se poata sustrage si de care asistenta neputincioasa nu se mai poate indoi.
Reaua intentie cu care director O incepe ostilitatile prin alungarea oaspetilor-dusmani de la “Safir”-desi i s-a intezis s-o faca-, va aduce o grmada de umilinte pentru Directorul General Han si Presedinta Yoon care, in razboiul declarat deja, nu au voie sa piarda nici o batalie. Pretul revendicat pentru incetarea temporara a focului este… directoarea Suh Jin-Yeong… pentru oportunitatea unei explicatii si a unor dureroase clarificari, dar nimeni nu stie asta si fireste, sacrificiul nu va fi cerut.
Necazurile apar la orizont tot din cauza influentului Kim Bok-Man care si-a trimis emisarul sa creeze dezordine, chiar violent daca trebuie, doar sa-i recupereze singura fiica, Kim Yoon-Hee, din mediul nedemn de pozitia ei, in care prefera sa traiasca. Restauratul cu specific occidental al hotelului Seul va trece prin clipe grele. Directorul Yoo este in fata dilemei de a-si apara salariatul sau de a-si onora clientul. Dar cum sa multumesti un client care a venit sa-ti caute nod in papura in loc sa consume? Pana si secretarul Kim e rusinat de stratagema folosita.
Nevinovata minciunica a Yoon-Hee-ei declanseaza emotionanta atitudinea a colegelor care se ofera sa-i imprumute bani pentru a scapa de gangsteri, dar orgoliul echipei de bucatari e adanc ranit si raspunsul nu se lasa asteptat. Baietii ajung sa petreaca o noapte la arestul politiei timp in care bucatarul Lee Gap-Su, familiarizat cu situatia, constata o nefireasca amicitie intre agresori si politisti. Situatia nu pare de loc usor de rezolvat pentru angajatii hotelului. Conditia ceruta de “d-l Jung” pentru a renunta la acuzatii e greu de indeplinit. Singura persoana care poate rezolva problema isi va suma raspunderea si ia decizia corecta. In revarsat de zori, in bucataria hotelului, Yung-Jae si baietii bucatarului sef No, se indoapa cu tofu (obicei traditional de a intampina cu tofu pe proaspat eliberatii din inchisoare) in timp ce Tae-Jun, o insoteste pe Yoon-Hee la plecare, pe aceeasi vreme ploioasa ca cea in care a cules-o de pe marginea drumului la venire.
Intamplarile mici au urmari majore. Leo lasa cateva hartii incomplet distruse, cameristele nu vor alte reclamatii, gunoiul unora lumineaza mintea altora, impetuozitatea ce nu lasa loc de replica intarzie preliminariile si adevarul explodeaza tocmai in varful piramidei, in biroul Presedintei Yoon, unde directorul O e talharul care striga “Hotii !”, Han Tae-Jun pare incompetent iar Suh Jin-Yeong e tradatorul din interior. Acum toate conversatiile cu “Frank” Dong-Hyuk capata valente noi si directoarea Suh are confirmarea ca intr-adevar, rolul ei a fost de prostuta sentimentala, usor de manipulat in scopul ultimului branci de dat hotelului slabit.
Prezentarea: iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – episodul 10 subtitrare in romana
Aparitia brusca in restaurant a lui Kim Bok-Man produce dezordine fiindca Yoon-Hee nu se astepta sa fie descoperita asa repede. De aici vor aparea nepaceri si probleme la restaurantul occidental al hotelului Seul. Momentul de consolare pe care Yoon-Hee il cere cu nonsalanta are un martor nedorit: Yung-Jae, care se ascunde repede pentru a nu deveni inoportun, dar se vede ca-l doare preferinta fetei pentru hyungnim Tae-Jun.
Presedintele Kim, daca tot era acolo, isi viziteaza angajatii, pe Dong-Hyuk si Leo, care asta noapte au facut treaba buna. Doar ca dintr-un anume motiv, inca n-au cerut banii pentru actiuni. In loc de-a fi primit cu plecaciuni, Dong-Hyuk il mustra pentru imprudenta de a lua legatura cu ei direct in incinta hotelului victima. Urmatorul pas al “vanatorului”, rasplata: o zi peerfecta cu femeia ce-l obsedeaza si a carei aniversare e scuza perfecta pentru atentii delicate si insistente dar si explicatii si marturisiri de ambele parti.
In hotel, apropiatii abia asteapta petrecerea surpriza pentru aniversarea d-soarei Suh Jin-Yeong. Abia terminat programul de lucru, prietenii decid s-o astepte acasa cu pregatirile facute. Jenny are rol principal – accesul in casa – iar autoinvitatii au facut toate pregatirile. Mai putin Han Tae-Jun pe care l-au acaparat problemele si fuge in ultimul moment dupa cadou, uitand-o complet pe directoarea Lee Soon-Jeong careia i-a promis sa mearga impreuna.
Tarziu, in noapte, apare sarbatorita iar surpriza… surpriza e a tuturor, deopotriva!
Dezamagirea lui Tae-Jun e retinuta, dar lasa urme persistente pe care nici incercarea de consolare a Yoon-Hee-ei, nici purtarea voit dezinvolta a directoarei Suh nu o pot alunga. Noroc cu munca: ea poate salva aparentele si simula dezinteresul pentru problemele personale. Doar ca ele sunt prea evidente si nici la vila “Safir” lucrurile nu stau mai bine: si Leo pune punctul pe “i”, constatand brusca marinimie in afaceri a partenerului sau.
Toate invitatiile lui Dong-Hyuk se lovesc de “imi pare rau, nu avem voie, domnule”. Directoarea Suh e inca in timpul programului si e destul de dificil sa accepte atentiile oaspetelui, dar si sa-l ignore e interzis de protocol. Cum va impaca si capra si varza ? Cu multa diplomatie, deoarece a-i acorda atentie acestui oaspete nu e deloc neplacut, ba chiar magulitor. Scuza cu rondul la vila “Diamant” si o singura incalcare a regulii, devine o buna ocazie pentru un moment romantic, spontan, creat de Dong-Hyuk (ai carui aburi de bautura s-au evaporat instant), pentru a transmite prin viu grai continutul unui e-mail necitit…
Pentru directoarea Suh urmeaza clipe mai putin placute cand e certata de directorul general sau de Han Tae-Jun( ?), ce pare ca nu stie inca exact cum si-a negociat in Las Vegas intoarcerea… Cine a gresit ? Ce a gresit ? Cine simte nevoia sa ceara scuze? Pentru ce sunt necesare scuze? Confuzie…
La capatul celalalt al lantului, la cei mai marunti salariati, Yoon-Hee nu lasa loc pentru confuzii si nici pentru sperante, dar nici Yung-Jae nu se lasa demoralizat… nu poate concura cu imaginea lui hyungnim Tae-Jun dar nici nu-i poate dicta nimeni ce sa-i placa; nici macar Yoon-Hee.
La ora 4 dimineata, incepe ziua de munca a vantorilor de corporatii. Nu va dura decat o ora, dar va fi la fel de intensa in emotii, surprize si decizii de moment, istovitoare ca o intreaga zi de lucru. In final, inspiratia incheie jocul bursei : castig total! … Dar de ce prefera Dong-Hyuk amanrea, in locul actiunii imediate si decisive ? Oricum, sarbatoreste victoria in stil propriu, cu o plimbare matinala si reculegere, neaparat in pezenta cuiva drag.
Lipsa banilor isi arata coltii in casieria hotelului Seul. Han Tae-Jun incepe sa caute solutii si asa incep sa apara si neregulile stecurate in gestiune. Directorul O joaca rolul ofensatului si vrea sa atraga de partea oponentilor cat mai multi salariati. In timp ce vechea garda se straduie sa puna bete-n roate, noii angajati se straduie cu succes sa-si faca treba cu entuziasm, chiar daca nu-i e usor nimanui.
Oaspetele de la “Safir” trece la atac. Nu e deloc timid si stie exact ce-si doreste punand-o in mare incurcatura pe Jin-Yeong, ce se trezeste deodata, curtata, scaldata si salvata, agatata de gatul galantului Dong-Hyuk ce pare foarte satisfacut de turnura pe care au luat-o lucrurile. Aflam si misterul celor nici mai mult nici mai putin de 300 de roze si mai ales, aflam ca Dong-Hyuk mai are un obiectiv pentru vizita in Coreea. Unul personal, acela de a-si gasi parintii care l-au dat spre adoptie in SUA. Afaceristul rece si calculat are un suflet, in care se ascunde frustrarea. Vrea sa afle de ce a fost abandonat, ce n-a fost bine la viata unor copii ca sa poata fi aruncati in bratele reci ale strainilor, fiindca mai este o fetita, sora lui, in aceeasi situatie, si vrea sa o gaseasca. Oripilat de saracia in care-si gaseste tatal, incearca sa-si calmeze furia si ranchinua lasand mintea sa hoinareasca intre suflarea marii si femeia draga.
La Hotel, din cauza unui client mult prea vesel, se creeaza un incident care-i implica pe Young-Jae, presedinta Yoon, Jin-Yeong si din nou are treaba directorul general Han care de data asta, nu e suficient. Pentru o bucatica de orgoliu tineresc si pentru a proteja renumele hotelului, presedinta Yoon decide sa suporte umilinta suprema, ingenunchiata in fata tanarului oaspete, ea, femeia varstnica. Afacerile-s afaceri. Nici un zvon nu trebuie sa prejudicieze imaginea deja cetoasa a Hotelului Seul.
Toata lumea invata: Jenny sa curete legume, Yoon-Hee sa serveasca masa unui oaspete, Young-Jae sa fie parte a echipei si sa-si stapaneasca nervii, Han Tae-Jun sa faca fata marturisirilor prea directe si indraznete ale tinerei sale protejate si Suh Jin-Yeong sa primeasca mostrele de incredere devotata administrate cu delicatete si tenacitate de oaspetele usor ametit de la “Safir”. Pare ca toata lumea are parte de experiente noi: chiar si maestrii au momente in care devin invatacei.
Micuta Hang Soo-Jin, plictisita, iese din camera si se rataceste in cladire, suparata pe dezinteresul tatalui care o lasa asa de mult timp singura. Parintele disperat, reproseaza lipsa de interes a directoarei Suh si, fireste, e innebunit. Atitudinea calma si sigura a lui Tae-Jun dezamorseaza scandalul si convinge omul sa astepte rabdator, in timp ce porneste cautarile si in acelasi timp cu intuitia lui Jin-Yeong, pe camerele de supraveghere gaseste directia in care a plecat copila si gasind-o, cu delicatete si povestiri moralizatoare o determina sa se intoarca la tatal ei.
A doua oara, “ingerul pazitor” Han salveaza “catelusa” rebela Kim Yoon-Hee culegand-o din ploaie, cazand-o in hotel si purtandu-i de grija. Sanatoasa si odihnita e stanjenitor de directa si indrazneata. Problema se cere definitv rezolvata si fata vrea sa-si asigure un trai decent muncind, desi pentru asta trebuie sa apeleze la… pile. Neasteptata maturitate aparuta instant in comportamentul lui Young-Jae o ajuta sa-si capete slujba, cazare si sa recapete increderea in tanar. Incapatanata Yoon-Hee isi pune abilitatile la treaba si invata sa fie respectuasa si zeloasa, iar Young-Jae descopera ca poate fi disciplinat, punctual, si-si poate cere scuze cand face boacane. Tot personalul nou pare o investitie buna. Seful No e aspru dar ii place harnicia vesela a micutei Jenny.
Pare ca directorul general Han Tae-Jun e un fel de “Superman” al Hotelului Seul care rezolva totul cu calm si rabdare; numai fata de Suh Jin-Yeong pare ca mocneste nemultumirea. Sa fie gelozie sau numai impresia lui Jin-Yeong care incearca sa-si inabuse sentimentul de vinovatie? Oricum, putina tachinare amicala nu-si poate retine, in timp ce-l baga la culcare dupa ingrijirea zgarieturilor. Asa e Jin-Yeong, grijulie si impulsiva…
In biroul personalului, alta repriza de tachinare… directorul O nu pierde nici o ocazie sa insulte dragastos piciorusele de… elefant… hipo… pinguin (scurte dar dragute !)… ale directoarei Lee Soon-Jeong, dornic sa-si asume porecla de “lup” dar se alege numai cu cea de “hyena”. Dimineata, alta surpriza: un imens buchet cu 300 de trandafiri pentru directoarea Suh Jin-Yeong! Expeditorul nu e deloc misterios, numai motivul e necunoscut.
Emotiile sunt mari… ce va hotari adunarea generala ? Toata lumea e pe ghimpi. Cameristele isi arata direct sustinerea, directoarea Suh il imbarbateaza si apoi piseaza discret dar insistent pe Tae Jun, si chiar trage cu urechea la usa, iar “impricinatul” Han fierbe in suc propriu chiar daca incearca sa faca glume. Tensiunea e peste tot… se vede mai ales pe chipul presedintei Yoo. Urmeaza un sir de felicitari cu ingrijorare: greul abia incepe ! Personalul de la bucataria occidentala decide ca trebuie o mica petrecere de “inscaunare” la care sunt invitati toti prietenii vechi si noi. Directoarea cameristelor Lee Soon-Jeong are ghinion… ofera flori unui alergic la polen, dar o ajuta Jin-Yeong dezvaluind secretul cadoului perfect: bomboane fine de ciocolata. Inca o greseala?
La vila “Safir” e dezamagire. Obiectivul n-a fost indeplinit. Prima batalie e pierduta de Dong-Hyuk. Nu e grav, doar ca va fi mai greu si trebuiesc luate masuri urgente de care se va ocupa Leo. Deocamdata „seful” are destul timp, asa ca ar prinde bine un tur al orasului si “Frank” stie ghidul perfect: Suh Jin-Yeong.
Directoarea de etaj Suh are insa program incarcat: e in tura, are in grija o clienta de 10 ani, perspicace in relatii umane, Hang Soo-Jin, ce trebuie supravegheata si o convocare pentru ora 20:00 la bucataria occidentala. Intre ele trebuie sa-l strecoare si pe clientul de la “Safir”, caruia, cu putina atentie, i-ar putea afla slabiciunile si dorintele. Si dorintele se implinesc: a directoarei Lee – ploaia – si a oaspetelui Dong-Hyuk- ratarea petrecerii lui “Valentine’s Day”. De fapt era aceeasi dorinta, Jin-Yeong sa fie departe de Tae-Jun.
Ingrijorat ca fiica i-a lipsit o noapte intreaga de acasa, presedintele Kim, in loc sa-si faca timp pentru copila sa, angajeaza un supraveghetor profesionist, fost angajat al fortelor speciale, care sa raporteze miscarile fetei. Este deconspirata “biblioteca” dansanta frecventata de Yoon-Hee si se afla de aventura de noapte pentru care Choi Yung-Jae isi cere insistent scuze, in genunchi, in atmosfera romantica pusa in scena cu ajutorul prietenei Jung Gin-Joo. Asa va fi izgonita de acasa fiica prosperului domn Kim si va junge pe strada, in ploaie, traind amintiri ingrozitoare. Va fi din nou salvata. Mana destinului ?
Una din fetele salvate e Kim Yoon-Hee, care doarme in camera directorului Han si e ajutata si sa pastreze secretul: servicii complete ! Doar ca director O e la panda si o atrage in activitatea de spionaj si pe directoarea cameristelor, Lee Soon-Jeong, care varsa lacrimi amare, caci il place pe directorul Han si acum speranta e pierduta.
O clienta reclama disparitia bijuteriilor, si datoria directoarei Suh e sa rezolve problema, numai ca cea care trebuie sa se ocupe e directoarea cameristelor, Lee, care si asa e in toane proaste si cele doua fete ajung sa se bata, asa, de amorul artei, pentru destindere. Asa cum s-au luat la scarmanat intr-o clipa, tot intr-o clipa le si trece si topaie impreuna de fericire cand gasesc bijuteriile reclamantei.
Subiectul principal devine Yoon-Hee, atat pentru barfele marunte ale personalului hotelului cat si pentru manevrele inamicilor strategici care vor sa-l impiedice pe Han Tae-Jun sa redreseze afacerea. Primul pas: sa nu-l lase sa ajunga Director General!
Oaspetii de la vila “Safir” nu-si pierd timpul. In mod discret obtin informatii in special despre directorul Han, despre ceilalti membri ai personalului de conducere, care eventual s-ar alatura noii echipe si nu in ultimul rand despre motivele devotamentului pe care salariatii il au pentru locul lor de munca. Shin Dong-Hyuk imbina in mod eficient obtinerea de informatii cu placerea de a lua masa alaturi de femeia ce-l fascineaza.
Adunarea generala cu tema numirii noului director general e animata de argumente pro si contra : camerele de supraveghere ale hotelului nu mai intra in discutie… directorul O are la fel de multe de pierdut la capitolul moralitate, singurul unde ar putea fi atacat Han Tae-Jun. La capitolul profesionalism… chiar dimineata au aparut in ziar elogii la adresa modului in care a salvat viata unui client… argument greu de contracarat, caci a devenit public… Priceperea ? Doamna Yoo primeste deja un “diagnostic al bolnavului Seul” si un inceput de tratament. Deci se poate !
Intoarcerea lui Tae-Jun nu e usoara. Cartiva sunt bucurosi, altii isi simt amenintate posturile. Altii isi amintesc intamplarea imorala, altele ii gasesc scuze… “A ramas la fel de chiepes ?” intreaba femeile. “A ramas la fel de eficient ?” se intreaba barbatii. Anumite planuri sunt in pericol in prezenta lui. Toate aceste soapte ferite dau un simtamant de stanjeneala si Han Tae-Jun nu e in apele lui chiar daca e eficient. Uniforma de director general il asteapta, doamna Yoo il asteapta si ea, hotelul pare o fiinta vie care-l asteapta.
Incertitudinea determina unele persoane sa-si piarda echilibrul, sa balanseze intre devotament si castig. Criza financiara a hotelului e un prilej de venituri suplimentare. Unii le accepta, altii nu… Apar forme de “stimulare” pe care unii dintre directorii de departamente le primesc de la furnizori sau de la cel interesat de preluare. Directorul O, principalul candidat la functie, declara ca-si depune demisia si multi din conducerea executiva ii urmeaza din slugarnicie, dar de fapt nu-si poate pierde serviciul, asa ca totul ramane vorba goala si amenintare desarta chiar daca un lucru e sigur: lupta a inceput.
In aceeasi zi, Presedintele Kim are doua evenimente importante. Au sosit americanii cu afacerea de preluare a hotelului si are de sarbatorit aniversarea fiicei sale, Yoon-Hee. Mult prea entuziasmat de discutiile cu expertii care doresc sa-si evalueze inamicul din interior, putin ametit de bautura, uita complet de fiica lui ce ramane singura in restaurantul rezervat, dar va sarbatori totusi, cu prieteni de ocazie, numai pentru a se razbuna pe uitucul tata.
Han Tae-Jun, deprimat de atmosfera din sala de consiliu si de reticenta cu care a fost primit, sta trist in odaia ce i-a fost repartizata, si numai imbarbatarile directorului Suh il fac sa revina la viata trezit de multitudinea de probleme ce trebuie rezolvate. Actiunea incununanta de succes ii prinde bine si-i arata cat de bine se pricepe la ceea ce are de facut. Resusciteaza un client dupa infarct, repara instalatiile de incalzire, compenseaza pentru daunele spalatoriei, linisteste o chermeza zgomotoasa si salveaza doua fete de la viol. Simte din nou ca e util…desi oricand pot reaparea acuzatii de felul celei care l-a dat afara…
Director Suh Jin-Yeong are si ea parte de bucuriile ei… ordinele directorului o fac sa se simta usurata de povara. Nu mai trebuie sa decida singura si a aparut si clientul din desert, ce a raspuns cu atata placere invitatiei, incat e prima persoana pe care o cauta, cu insistenta, dupa instalare.
In Las Vegas, Han Tae-Jun, fost Director al Hotelului Seul, are referinte excelente, dar din cauza lipsei vizei de lucru nu poate indeplini decat slujbe de nimic; lucreaza part-time in barul unui hotel si pe unde apuca. Locuieste studenteste intr-o casuta la marginea deserului, si preotul bisericii pe care-o frecventeaza toata comunitatea coreeana i-a trasat ca sarcina sa vegheze asupra unei tinere, Jenny, cu tendinte de alunecare spre lumea drogurilor. Facturile se strang, telefonul a fost intrerupt iar Jenny a sterpelit toti banii si a fugit sa-si cumpere fericire. Tae-Jun trage pacatele unei intamplari vechi de trei ani, cand i s-a inscenat un incident privind o clienta mai “zburdalnica”.
Ca un veritabil detectiv, Suh Jin-Yeong isi indeplineste misiunea si-l gaseste. Vestile despre situatia disperata a hotelului nu-i fac placere lui Tae-Jun, dar are mandria lui si nu se poate intoarce intr-un loc care l-a denigrat si alugat fara a-i asculta explicatiile. Si-n plus, ii e frica de uriasa responsabilitare ce-i va cadea pe umeri. Fortat de dealerii de droguri sa fuga din Las Vegas dar si satul de cicaleala fostei pritene Suh Jin-Yeong, o debarca in mijlocul desertului asa cum, nervoasa, fata i-a cerut. Cand se intoarce s-o recupereze, ia-o de unde nu-i … pentru ca a fost salvata de o limuzina, cu doi coreeano-americani…
In drum spre Los Angeles, expertul in M&A Frank Shin Dong-Hyuk si avocatul Leo iau o calatoare de pe marginea drumului, aceeasi persoana care in restaurantul din Las Vegas ii trezeste interesul facand cu voce tare reclamatiile pe care el s-a multumit doar sa le insiruie partenerului sau. Femeia e nimeni alta decat Suh Jin-Yeong, cea lasata in desert de Tae-Jun.. Acordandu-i ospitalitate la vila unde e cazat, Frank Shin afla ca fata lucreaza pentru Hotel Seul, tema afacerii propuse si pe care voia s-o refuze. Fascinat sau doar incitat de coincidenta, accepta afacerea coreeana.
Convins de rugamintile lui Jenny care vrea sa evite pericolele vietii de pana acum, mai degraba decat de cele ale ambasadoarei Suh Jin-Yeong, Han Tae-Jun accepta drumul spre Seul, mai ales ca Jin-Yeong i-a promis ca vor fi doar amici nu se vor incurca unul pe altul.
Prezentare realizata de iulianatotu – asiacinefil.com
Satula de protocol si-n lipsa tatalui ocupat sa discute afaceri, tanara Kim Yoon-Hee se fofileaza pe langa garzile tatalui sau si se rataceste pe coridoarele dependintelor, nimerind in vestiarul unde intarziatul Choi Young-Jae se schimba pentru lucru. Fermecat pe loc, ignora conscintele lipsei de la munca si conduce fata la destinatie cu masina personala ramanand s-o astepte “la biblioteca”.
Directorul O inspecteaza vesela si dependintele dupa terminarea programului. Numai vinovatii mai sunt in hotel, ispasindu-si pacatele si indeplinind pedepsele… unele chiar in “natura”. Cele mai prezente nume sunt Suh Jin-Yeong pe care toata lumea o cheama cand ceva nu merge bine, si Han Tae-Jun pe care cei mai multi il murmura doar, de fiecare data cand e greu.
Presedintele Choi viziteaza santierul noii amenajari si aflam ca finantarea s-a cam terminat, dar nu si lucrarile. Profitand de informatii confidentiale ilegal obtinute, prietenul Kim Bok-Man face presiuni asupra prorpietarului sa vanda hotelul pana nu-i prea tarziu. Discutia prea aprinsa, oboseala si multele griji dau semnalul de odihna vesnica inimii Presedintelui Choi care cedeaza in timp ce semneaza promovarea ca Director General a lui Han Tae-Jun; adresa de contact: America.
Asaltul creditorilor orchestrat de Presedintele Kim incepe cu forta acum, cand hotelul e fara aparator, condus doar de neexperimentata d-na Yoon.
Ambitiosul om de afaceri Kim contracteaza serviciile unui expert in Actiuni si Achizitii, americanul de origine coreeana Frank Shin Dong-Hyuk pentru a da o fata legala afacerii. Metodele expertului sunt la fel de lipsite de scrupule ca si ale celui ce-l angajeaza. Singurul scop: banii. Metoda: informatia. Doar ca nu vrea sa mearga in Coreea, asa ca stabileste un pret exorbitant ca sa fie lasat in pace.
Prezentare realizata de iulianatotu – asiacinefil.com
Hotelier (2001) – reîntâlnirea mult aşteptatã a asiacinefililor cu Bae Yong Joon într-un serial de succes tradus în premierã în România de Asia Team !
Dupa o vara plina de seriale de exceptie traduse in premiera in Romania de Asia Team, toamna lui 2011 va continua pe aceeasi linie, oferind noi premiere de calitate iubitorilor de seriale asiatice. Prima surpriza a acestei toamne este un serial de exceptie, “Hotelier”, care la vremea lui a fost un succes, aducand popularitate actorilor. Desi serialul era unul “in asteptare” pentru a fi promovat pe site-ul nostru, traducerea lui fiind finalizata de ceva vreme, am decis sa asteptam o ocazie speciala pentru a-l aduce apropae de iubitorii de k-drame. Si ce ocazie mai speciala putea fi decat aniversarea zilei de nastere a unuia din starurile serialului, nimeni altul decat Bae Yong Joon, care implineste 39 de ani ?
Dar sa intram in mirifica lume a hotelierilor si sa urmarim povestea acestui superb serial, pas cu pas. Intre aprilie – iunie 200, canalul de televiziune coreean MBC a difuzat un serial apparent obisnuit a carui actiune e inradacinata in lumea moderna, in jungla afacerilor capitalismului feroce, adus de americani dupa armistitiul din 1953. Intre 1960 si 1990, din tara agrara dependenta de ajutoare externe, Coreea a ajuns a 13 economie a lumii, infaptuind “Miracolul de pe Raul Han”. Economia orietata direct spre exportul produselor industiale a dus la cresterea turismului, in special cel de afaceri. Pentru satisfacerea nevoilor businessman-ilor, industria hoteliera s-a specializat pe confort si lux. Strans legata de evolutia pietei americane, pe piata coreeana odata cu anul 2000 incepe scaderea cererii de produse electronice si avantul economic al Coreei incetineste sensibil. Coreea tinde sa se inscrie pe panta recesiunii, dar acesta nu e un lucru special in economia de piata unde afacerile apar, cresc si pier peste noapte, pentru a lasa loc altora. Cam acesta este contextul larg in care e plasata povestea serialului “Hotelier”. Concret, “Hotelier” spune povestea unui mare hotel de lux, o afacere de succes, cladita cu dedicatie, eforturi deosebite si multa, multa munca, destinata sa satisfaca nevoi contra bani,. Unde sunt bani, sunt evident si “rechini”, si unde e succes este si invidie. Dar aici suntem totusi in industria divertismentului care a reusit cu mare succes sa salte rata PIB-ului corean dupa lansarea valului Hallyu, asa ca industria hoteliera e numai fundalul pe care se desfasoara dramele, se calesc caracterele, curg lacrimile si infloresc zambetele. Serialul spune de fapt povestea oamenilor pe eforturile carora se cladesc afacerile si bunastarea natiunilor. Iar din acest punct de vedere, “Hotelier” constituie o adevarata premiera in industria coreeana de seriale de televiziune.
“Hotelier” este un termen care vrea sa desemneze persoana ce detine sau conduce un hotel. Cu treizeci de ani in unrma, domnul Choi si-a pus la bataie toate resursele pentru a fonda Hotel Seul, o afacere destinata sa devina o emblema in bransa In tot acest timp afacerea s-a confundat cu viata sa, hotelul – cu casa sa, iar personalul – cu familia sa. Profiturile obtinute i-au permis sa-si extinda afacerea, sa mareasca spatiile de cazare dar acesta nu stie ca unii din manageri isi cam baga degetele in bani si accepta mita pentru a favoriza cheltuieli ce nu-si au rostul, asa ca ramane fara finantare chiar inaite de terminarea lucrarilor si cu probleme de lichiditate privind activitatea curenta si salariile lucratorilor. In acest moment de cumpana, vechiul sau prieten Kim Bok-Man( Han Jin-Hee), proprietarul lantului Hankang Distribution, trage niste sfori sa-i ingreuneze negociereile cu bancile care ar putea asigura finantarea, in scopul de a prelua hotelul. Sfarsit de lantul necazurilor, Presedintele Choi moare de infarct si lasa toata greutatea pe umerii sotiei sale, Yoon Dong- Sook (Yoon Yeo Jung), care nu s-a implicat niciodata in afacere. Fiul lor, Choi Young- Jae (Park Jung-Chul) e un tanar imatur, ce nu vrea sa-si asume responsabilitati, nu vrea sa munceasca, ocupat numai cu distractiile si care creeaza numai incurcaturi pe care sa le descurce altii. Pentru a se descurca in situatia de presedinte al companiei despre care nu stie nimic, si pentru a deznoda itele incalcite ale crizei financiare, doamna Yoon decide sa urmeze ultima dorinta a sotului si sa-l aduca pe Han Tae-Jun (Kim Seung Woo), fost Director General, demis cu trei ani in urma din cauza inscenarii unui incident cu o clienta a hotelului. Han Tae-Jun se afla in Las Vegas si pentru a-l aduce inapoi e trimisa fosta lui prietena, Suh Jin-Yeong (Song Yoon-Ah) si ea unul din directorii devotati hotelului.
Pentru a se ocupa de preluarea hotelului, Kim Bok-Man apeleaza la un expert in tranzactiile cu actiuni, un coreeano-american, Frank Shin Dong-Hyuk (Bae Yong Joon) si la partenerul acestuia, avocatul Leo (Choi Yong-Min). Expertul nu e interesat, dar accepta targul dupa ce Suh Jun-Youg, intalnita intamplator ii trezeste interesul si afla ca face parte din personalul afacerii propuse. Astfel, Shin Dong-Hyuk ajunge in Coreea, isi revede tatal biologic, isi va gasi sora adoptata si ea in America si ajunsa in grija lui Han Tae-Jun care e pus in cateva situatii grele din cauza slujbei expertului Shin. Desi inamici pe campul bataliei finantelor si dragostei, Tae-Jun si Dong-Hyuk vor ajunge sa colaboreze, din motive de onestitate si omenie, reusind pana la urma sa contracareze atacurile perfide si necinstite ale corporatistului Kim Bok-Man a carui cerbicie va fi infranta numai de soarta.
Fiul proprietarei, Choi Young-Jae, se indragosteste de fiica lui Kim Bok-Man, Kim Yoon-Hee (Song Hye Kyo) si avem o situatie “Romeo si Julieta”, numai ca Julieta noastra nu-l vrea pe Romeo ci pe Han Tae-Jun caruia ii este recunoscatoare pentru solicitudinea protectoare pe care i-o arata in cateva situatii dificile si nu ezita sa se indragosteasca pana peste urechi. In final, aflam ca moralitatea are caile ei de a invinge, ca devotamentul angajatilor este esential pentru ca o afacere sa stea in picioare si ca nebanuite sunt caile sufletului care poate transforma un bloc de gheata egoist intr-un salvator de situatii limita.
Serialul nu este o comendie, nu este nici o melodrama, ci este oglinda intamplarilor de de zi cu zi (care uneori parca prea vin unele dupa altele) care se cer rezolvate si isi gasesc rezolvarea ceruta. Romantismul e doar un personaj secundar ce condimenteaza intamplarile zilnice.
In privinta personajelor si actorilor acestui serial, distributia si interpretarea sunt de exceptie. Baiatul bun este Han Tae-Jun, (Kim Seung-Woo, cu o activitate impresionanta din 1990 pana in prezent, cele mai proaspete aparitii in Iris-2009, Athena-2010 si Miss Ripley-anul acesta) baiat capabil, modest, energic, talentat, muncitor si devotat, cu succes la femei dar pandit de nesansa si de colegi invidiosi. Prezenta lui degaja calm si incredere, dezamorseaza intrigi si infrunta vicisitudini, maleabil, se adapteaza fiecarui tip de atac, gaseste solutii capcanelor si intinde plase in care sa prinda paianjenii junglei afaceirlor. Totul la superlativ. E prea frumos sa fie adevarat !
Femeia puternica (desi nu pare) din spatele lui e Suh Jin-Young (intruchipata de Song Yun-Ah). Aceasta este o femeie impulsiva, galagioasa, cand ceva nu e bine nu poate fi oprita din a indrepta lucrurile, dupa cum se autocaracterizeaza fata de Shin Dong-Hyuk. Isi asuma riscurile acordarii increderii celui care i-o castiga, chiar daca aparentele sunt defavorabile, si nu cedeaza pana nu aduce omul pe calea cea buna… si fireste, calea cea buna e cea pe care calca ea. Desi e femeia fara dubii, nu e periculoasa pentru ca instinctele ei sunt ascutite si evalueaza corect situatiile si oamenii. Are un singur tel: sa faca bine ceea ce face, sa se bucure de munca ei sa fie fericita cu realizarile ei.
In rol de personaj detestat (Shin Dong-Hyuk), Bae Yong-Jun nu ne prea delecteaza cu celebru-i suras ce-a inflacarat Asia. Personajul lui, cand nu e ocupat, e ingrijorat sau trist. Abia peste o jumatate de an va face furori in Winter Sonata. Deocamdata e un consultant in achizitii si preluari de firme, un jucator cu fler pe piata actiunilor, rece, calculat si preocupat exclusiv de castig. Partenerul sau, Leo, tot un coreeano-american, are aceleasi hobby: banii. Amandoi sunt singuri, se pot baza numai unul pe celalalt si-n afacerile lor nu au loc pentru simtire. Shin Dong-Hyuk e un copil adoptat de o familie de americani cumsecade, cu frica lui Dumnezeu care si-au facut un scop din ingrijirea copiilor nedoriti. Desi s-au purtat frumos cu copilul a carui piele are alta culoare, sufletul lui nu poate uita tara din care a venit, nu poate uita durerea de-a fi fost abandonat si de aceea singuratatea si tristetea nu-l parasesc, desi e un barbat de scucces. Reputatia de expert in achizitii de corporatii il duce prin toata lumea, si asa ajunge ca in Las Vegas, intr-un restaurant in care sa-i atraga atentia prin comportamentul zgomotos, o fiinta care-i va influienta viata calculata si calma de pana atunci il va forta sa accepte valorile-i emotionale si morale. Personajul rau, motorul care declaseaza conflictele, este atotputernicul, arogantul, neinduplecatul si violentul om de afaceri Kim Bok-Man, (Han Jin-Hee, 42 de drame TV in 16 ani, anul acesta “New Tales of Gisaeng” si “ The Greatest Love”, cunoscut in special pentru rolul “Regele Daeso” din serialul Kingdom of the Winds) ale carui ambitii dau de lucru si celor rai si celor buni, personaj cu o singura slabiciune: fiica sa Yoon-Hee (Song Hye-Kyo-nu mai are nevoie de prezentare…o vedeti acum in Autumn in My Heart). Actiunile de tip gangsteresc nu-i sunt necunoscute si nu i se par imorale. Important e doari scopul si nicidecum mijloacele. Totusi, oricat de negru e sufletul lui, moartea femeii pe care-a pretuit-o ii va inmuia si lui inima, facandu-l sa cedeze in fata evidentelor si sa-si asume raspunderea pentru toate pacatele infaptuite.
Intre aceste personaje ce conduc firul actiunii intalnim si personajul colectiv, numit, simplu, “personal de servire”. E vorba de toti angajatii hotelului, cameriste, bucatari, ospatari, portari, tehnicieni de intretinere, sefi de sala, manageri de divizie, din care se individualizeaza cate unul ici si colo, intretinand intriga.
Seria, 20 de episoade, regizata de Chung Yong-Woo pe scenariul inchipuit de Kang Eun-Kyung a fost atat de bine primita, cu ratinguri ce-au ajuns la cifra record de 40%, a delectat toata Asia. Drept urmare, televiziunea japoneza Asahi TV a decis in 2007 sa reia povestea din serialul coreean, realizand un serial in 9 episoade, invitandu-l pe Bae Yong-Joon sa preia rolul lui Shin Dong-Hyuk-manager coreean de hotel, care-l convinge pe Ogata sa revina la locu-i de bastina. Acel serial nu s-a ridicat la popularitatea celui original coreean, insa prezenta lui Bae Yong-joon in el a avut tocmai acest scop, de a salva realizarea.
Va invitam sa savurati un nou serial corean de valoare, sa va bucurati de vitalitatea si efortul depus pentru delectarea spectatotului. Patrundeti in lumea fascinanta a hotelierilor, cu intrigi, invidii, orgolii care rabufnesc cand te astepti mai putin, dar si cu aventuri, povesti de iubire fermecatoare consumate in incaperile ascunse si intunecate sau pe culoarele hotelurilor ori in restaurante de lux. Un alt univers pana atunci neexplorat de vreun serial coreean, care capata culoare si viata prin interpretarea unor actori minunati de care e imposibil sa nu te indragostesti. Un serial care va unge la suflet iubitorii de k-drame romantice, tradus in premiera si exclusivitate in Romania de Asia Team, oferit cu drag asiacinefililor cu o ocazie speciala. Vizionare placuta !
Prezentare realizata de iulianatotu – asiacinefil.com
Ziua cand ai venit la mine
E timpul sa spui la revedere…
Nu te pot avea
Mesajul de indeplinire a ordinului, aparut pe telefonul tatalui la momentul oportun pune in miscare echipa de salvare: Yoon-Hee, care-i contacteaza pe Jin-Yeong si pe Dong-Hyuk. Socat de metodele clientului sau, Frank nu poate decat inghiti in sec si sa-l care in carca pe Tae-Jun pana la spital. Pentru asta e rasplatiti cu prisosinta de Jin-Yeong care-si reazama cu incredere capul pe umarul sau. Shin Dong-Hyuk are de luat o decizie importanta. Cand partenerul te minte…schimbi partenerul, si directorul Kim se vede calificat drept gangster si huligan- nu ca n-ar fi asa – dar e socat sa i se spuna in fata. Caile de negociere fiind epuizate, singura solutie ramasa pare a fi insasi actionarul principal al hotelului, presedinta Yoon, care ar trebui sa fie de acord sa-si vanda actiunile. Alta cale nu mai este. Dar Dong-Hyuk are acum alta treaba. Posta i-a adus vesti despre familia pe care-o cauta de ani intregi. Restul mai poate astepta. Telefonul de contact pentru sora necunoscuta este… bucataria occidentala a Hotelului Seul ! Dar numeni n-o cunoaste pe Shin Dong-Hee.
Inaintandu-si demisia lui Shin Dong-Hyuk, Han Taae-Jun doar a pus momeala in capcana. Mecanismul se va declansa pe urma. Intrand prin efractie la “Safir”, face rost de probe din computerul lui Dong-Hyuk si apeleaza la bunavointa oaspetelui salvat la “Seul” in prima lui zi de instalare in functie, d-l Lee, patronul cotidianului Jae Il Paper.
Casablanca
Durere
Cu fundita bluzei rasfirata pe piept, in noapte, la usa vilei “Safir” Jin-Yeong, venita din proprie initiativa, pare cadoul de impacare, desi, in realitate, se simte “mielul” venit la taiere. Durerea din glasul care anunta impinirea dorintelor “oaspetelui” e cea mai crunta arma folosita in acest razboi, arma de care Dong-Hyuk nu se poate apara. Ramane de vazut daca se poate avea incredere in promisiunea lui, aceea ca Hotelul nu va pati nimic.
Perseverenta si curajul Yoon-Hee-ei reusec sa schimbe perspectiva tatalui despre menirea femeii in familie, mai ales despre aceea a unicei fice a unui mare afacerist. Ajutorul consilierului de afaceri parintesti, Frank- devenit foarte perspicace in psihologie sentimentala, e foarte pretios in atingerea scopului chiar daca plata pentru serviciul facut nu pare a avea logica in mintea fetei.
Intre adevar si neintelegeri
Cel din inima ta (II)
Cel din inima ta
O zi lunga
In ploaie
Cand s-au intalnit
De neiertat
Satula de protocol si-n lipsa tatalui ocupat sa discute afaceri, tanara Kim Yoon-Hee se fofileaza pe langa garzile tatalui sau si se rataceste pe coridoarele dependintelor, nimerind in vestiarul unde intarziatul Choi Young-Jae se schimba pentru lucru. Fermecat pe loc, ignora conscintele lipsei de la munca si conduce fata la destinatie cu masina personala ramanand s-o astepte “la biblioteca”.
