In Ju este capabila de absolut orice pentru a o inlatura pe Go Jun Yeong din calea ei. Nu conteaza ca pune in pericol viata unui om, nu conteaza insasi existenta Arirang-ului, fara de care titlul pe care si-l doreste ea cu atata ardoare nu ar mai avea sens. Numai ca de data asta a avut succes. Evenimentul s-a incheiat in triumf pentru ea, alaturi de oaspetii straini. Star Chef recunoaste pe bucatarul Ha In Ju si restaurantul Arirang ca fiind mandrii nationale ale Coreei, tanara jubileaza. Choi Jae Ha, realizand care este adevaratul vinovat de cele intamplate sare in ajutorul Jun Yeong-ei tocmai cand In Ju o intimida si ii reprosa ca din cauza ei, pentru prima data in 100 de ani, restaurantul va fi inchis. Tanarul nu mai suporta si o intreaba direct de ce a facut asta,nu iubeste Arirang-ul, nu s-a gandit la consecinte? Surprinsa, In Ju nu neaga, chiar recunoate ca nu poate accepta ca Jun Yeong este mai buna decat ea. Jae Ha profita de ocazie si-i spune fara menajamente ca nu vrea sa se mai pacaleasca, el vrea sa fie alaturi de Jun Yeong si ii anunta despartirea de ea. Pentru ca Haemil a actionat in judecata restaurantul Arirang, indata incep sa apara si problemele, rezervarile sunt anulate, mancarea este returnata la bucatarie de catre clienti, totul este in haos…Jun Yeong pleaca de la Arirang la cererea Maestrei. Si culmea, tocmai la plecare, Marele Bucatar Sef, la scuzele pe care i le prezinta, fata ea reactioneaza intr-un mod cu totul nesteptat, semn ca o apreciaza, spre lauda ei.
Jun Yeong este perseverenta, asteapta in fata hotelului ocazia de a se vedea cu Haemil. Acesta, la randul lui ii cere impresarei sa anuleze procesul cu Arirang . Femeia, se pare putin geloasa pe Jun Yeong, este de acord cu o conditie. Sa accepte un alt job pentru care deja a primit un avans generos. Renumitul bucatar accepta cand aude ca este vorba de Sanarae, dar cu conditia ca presedinta Baek Seol sa vina personal la el… Presedinta accepta si se prezinta curioasa sa vada in sfarsit chipul lui Haemil…Dar il va vedea oare….?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 11 subtitrare in romana
Se pare ca In Ju este predestinata sa piarda in fata Jun Yeong-ei. Nu i-au folosit la nimic frumusetea, eleganta, manierele si stapanirea conversatiei in limba engleza precum si reaua intentie. Naturaletea, sinceritatea si talentul culinar nativ au facut ca Jun Yeong sa devina preferata oaspetilor straini, “printesa Cheong Guk Jang-ului”. Asa ca In Ju-ei nu i-a ramas decat sa priveasca cu invidie de la distanta. Presedinta Baek Seol ii ofera In Ju-ei informatii confidentiale cu privire la preferintele invitatilor la eveniment in materie de ingrediente culinare cu ajutorul carora aceasta sa o poata indeparta pentru totdeauna pe Jun Yeong de Arirang. Iar “psihopatul” si “perversul” Kim Do Yoon, fiind si el prin apropiere, profita de usoara ameteala si somnolenta fetei ca sa ii fure un sarut…. Fapta ce nu ramane nesanctionata de catre Jun Yeong.
Desi Seong Do Hee, Marele Bucatar Sef , si-a asumat intreaga raspundere si s-a retras, ea nu se poate adapta noii sale situatii si se adanceste in munci gospodaresti istovitoare si inutile care sa-i mute gandurile de la esecul suferit. Cele doua tinere exerseaza, In Ju este numai lapte si miere, ii da sfaturi, o ajuta cu amabilitate pe colega sa de prezentare a show-lui culinar. Iar la urma, cu aparenta indiferenta si amabilitate ii da informatiile de baza cu privire la ingredientele ce vor trebui folosite pentru preparatele ce le vor prezenta la eveniment. Kim Do Yoon , fiind de fata, observa gestul, ca si ingredientele existente pe masa. Incearca sa o previna pe Jun Yeong ca unele persoane pot fi alergice la ciuperci, dar fata, fiind inca suparata pe el din cauza sarutului, nu-l ia in seama. Ziua evenimentului a sosit, multa forfota, animatie, emotii… iar ca emotiile sa fie si mai puternice, Haemil isi pune pe jar impresara si pe organizator, Choi Jae Ha, intarziind sa-si faca aparitia….Va veni… nu va veni…?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 10 subtitrare in romana
Asadar, marele secret nescris al retetei Pastei de Aur consta in purificarea apei cu piatra de corali. Dar bucuria celor de la Arirang a fost de scurta durata. Cu toata discretia si masurile de precautie luate de Maestra si Marele Bucatar Sef pentru a nu fi dezvaluita operatiunea de preparare a pastei si de a proteja orgoliul In Ju-ei , vigilenta presedinta de la Sanarae da totul peste cap. Invidia si ura au dat nastere la un scandal. La fata locului au aparut o multime de reporteri care pun sub indoiala pe conducatorul Arirang-ului. In Ju apare si ea plina de furie si-si varsa tot veninul asupra Jun Yeong-ei. Mai mult, chiar ii pune si viata in pericol. Din fericire, Choi Jae Ha soseste la timp pentru a o salva de la inec. O duce la spital, o vegheaza toata noaptea… Dimineata, intors acasa, Jae Ha o gaseste pe In Ju asteptandu-l si este supus de aceasta la un chestionar ciudat, la care el raspunde conform cererii ei. Dar raspunsul la ultima intrebare pusa pentru ea de Jae Ha… nu-l accepta. Fata asta nu vrea sa accepte nici o infrangere, refuza cu inversunare evidenta … La randul ei, Jun Yeong, intoarsa dimineata la Arirang, il gaseste pe Kim Do Yoon dand tarcoale dormitoarelor. La vederea ei afiseaza un zambet larg si pleaca fara a scoate o vorba…
Consiliul Arirang-ului se intruneste si Jun Yeong este facuta responsabila de toata tevatura. Desi Marele Bucatar Sef recunoaste adevarul si isi asuma intreaga raspundere, Maestra ii cere tinerei sa plece pentru o vreme de la Arirang pana se stinge scandalul. Dar presedinta Baek Seol nu se da batuta cu una cu doua, ea are alte planuri. Asa ca, sub pretextul salvarii reputatiei restaurantului, propune ca Go Jun Yeong sa fie gazda apropiatului eveniment cu privire la bucataria traditionala, la care isi anuntase participarea si vestitul bucatar Haemil. Toata lumea este de acord, cu toata impotrivirea In Ju-ei. Numai ca presedinta Baek Seol are alte planuri sinistre cu Arirang si-si asigura un aliat in aceasta actiune. Pe cine credeti? Ce sanse pot avea Arirang-ul si Jun Yeong in fata acestei aliante?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 9 subtitrare in romana
Iata ca imposibilul s-a produs! Ceea ce Marele Bucatar Sef de la Arirang ,Seong Do Hee, declarase ca nu se va intampla niciodata, s-a intamplat! Jun Yeong a fost acceptata si recunoscuta ca si contracandidata la succesiune, spre stanjeneala personalului care credea ca o alege pe In Ju. Numai ca In Ju nu poate sa accepte cu usurinta aceasta decizie. Jun Yeong face eforturi pentru a si-o apropia, dar tanara aspiranta este mult prea frustrata si furioasa ca sa o accepte pe cea care ii ameninta locul ce i se cuvine de drept, asa ca o izgoneste din bucataria – atelier aproape in prezenta mamei. Seong Do Hee este dezamagita de lipsa de fair-play a fiicei sale si trece de partea noii venite. Presedinta Baek Seol primeste vizita neasteptata a Marelui Bucatar Sef de la Arirang care ii restituie partea a doua din “Retetarul Cerului” si o anunta ca este un fals. Presedinta Sanarae aproape innebuneste de furie si dezamagire. Ea nu poate accepta dispretul Arirang-ului si esecul in obtinerea Pastei de Aur, asa ca isi pregateste contra-lovitura. Subordonatii lui Choi Jae Ha sunt in cautarea lui Haemil, un bucatar de top, cu renume international. Dar este foarte greu de contactat, un tip misterios despre care circula multe legende pe internet. Jae Ha se straduieste din rasputeri sa o sustina pe In Ju si sa mentina pe linia de plutire relatia lor. Numai ca…ispita ii iese mereu in cale, iar pe viitor intalnirile vor fi si mai dese. Culmea este ca nici lui Kim Do Yoon, cu tot aerul lui retinut, nu ii este indiferenta Jun Yeong. Si…vine si ziua in care la Arirang se prepara renumita Pasta de Aur, iar Marele Bucatar Sef trebuie sa invete reteta de la Go Jun Yeong. Oare care este secretul reusitei ? Oare presedinta Sanarae va sta cu mainile incrucisate ?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
The Scent (2012) – parfumul succesului unui film în trend-ului anului 2012 în cinematografia coreeanã
Industria coreeana de film s-a bucurat in acest an 2012 de un adevarat “boom”, la mijlocul sau inregistrand peste 41,9 milioane de spectatori in salile de cinematograf, cu 10 milioane mai multi decat in anul precedent. Iar filmele coreene au atras spectatorii mai mult decat productiile hollywoodiene de succes sau alte filme straine, detinand peste 53% din cota de piata a filmelor difuzate in Coreea. Unul din motivele popularitatii bruste a productiilor autohtone e faptul ca acestea sunt destinate cu precadere publicului adult, 13 din filmele coreene au atras peste 1 milion de spectatori fiecare, din care 5 aveau rating R (adica nerecomandat minorilor). Intre acestea se inscriu “Nameless Gangster”, nerecomandat minorilor pentru violenta sa, sau “The Concubine”, “A Muse” sau “The Scent”. Cei ce activeaza in industria coreeana de film au declarat ca acest trend e neobisnuit din moment ce exclude un intreg segment de fani ai filmului care nu au implinit inca 19 ani. Statisticile au aratat insa ca acest trend pune accentul pe atragerea in salile de cinematograf a persoanelor in special ce au impkinit 30 de ani, dupa ce in anii anteriori targetul producatorilor era audienta de pana in 20 de ani. “The Scent”, recenta productie a regizorului Kim Hyung-Jun (care a regizat si thrilerul de succes “No mercy” din 2010) face parte din noul trend ce a cuprins in acest an filmul coreean, fiind o comedie cu accente de thriller si cateva scene nerecomandate minorilor, dar care la Hollywood sunt ceva mai mult decat obisnuite.
Filmul a fost lansat in aprilie 2012 si desi a avut parte de o primire oarecum negativa din partea criticilor de film, in box-office la nivel national a avut succes, realizand vanzari de peste opt milioane de dolari. Produs pe baza scenariului lui Hwang Sung-Goo, ii are in rolurile principale pe Park Hee-soon si Park Si-Yeon . Actorul Park Hee-soon , in varsta de 42 de ani, este cunoscut asiacinefililor din productiile recente in care a jucat: filmele “Gabi” (2012) avand rolul Imparatului Gojong, “The Client” (2011) – in rolul Procurorului Ahn Min-Ho, “The Showdown” (2010) – in rolul lui Heon-Myung. El a jucat in alte cincisprezece filme in ultimii zece ani si are o experienta bogata ca actor de teatru. Actrita Park Si-Yeon la cei 33 de ani ai ei, are in palmares mai putine filme dacat partenerul de platou, pana la “The scent” jucand in “Marine Boy” (2009) si inca cateva file inainte de acesta, dar compenseaza prin prezenta in drame de succes, cele mai recente fiind: “The Inocent Man” (2012), “The Greatest Love” (2011), “Coffee House” (2010). Demn de amintit este premiul pentru cea mai buna actrita debutanta care l-a primit din partea Korean Film Critics Society in anul 2007 pentru interpretarea din filmul “A Love”. In ce priveste frumusetea actritei, aceasta i-a fost recunoscuta prin titlul de Miss Seul castigat in anul 2000, pozitia de pe podiumul din acelasi an al concursului Miss Korea si numeroasele aparitii in videoclipuri muzicale si reclame comerciale. Acesti doi actori maturi, ofera pe durata celor 117 minute ale filmului un spectacol atractiv, captivant si dezinhibat, destinat adultilor. Distributia e completata de figuri cunoscute precum trioul ce aduce buna dispozitie Lee Han-wi-Kim Jung-Tae- Lee Kwang-soo, dar mai ales Joo Sang-wook, interpretul personajului Choi Jae-ha din recentul serial “Feast of Gods”, un actor in plina ascensiune, caruia serialul amintit i-a adus o cota de popularitate foarte ridicata.
Kang Sun-Woo e specializat in organizarea de flagrante pentru prinderea vinovatilor de adulter. La baza e un detectiv al politiei din Seul, dar pentru ca ispaseste o pedeapsa cu suspendarea din functia oficiala, culmea – in urma unei acuzatii de adultery – isi umple timpul si buzunarele furnizand contra cost servicii de supraveghere complete in astfel de situatii. Cu doar trei zile inainte de revenirea in politie, detectivul Kang primeste vizita lui Kim Soo-Jin, o tanara si superba sotie, care-si suspecteaza partenerul de infidelitate si, desi presentimentele legate de acest caz nu sunt tocmai pozitive, nu o refuza. Concursul de imprejurari e de asa natura ca in seara urmatoare, sotul iese la o intalnire clandestina, iar detectivul si sotia urmeaza a se intalni la motel pentru a colecta probele adulterului. Pana aici totul pare banal, asa cum Kang era atat de obisnuit s-o spuna. Prima surpriza din toate evenimentele ce nu se vor incadra in tipare e faptul ca Soo-Jin vine la motel singura, desi fusese sfatuita sa vina cu prietenii si familia, pentru a avea suport si martori. In camera de motel in care detectivul astepta, devine ezitanta si pentru incurajare, desface o doza de bere. Ca sa se complice situatia, ii ofera si detectivului o bere, si desi principiul dupa care el se ghideaza e sa nu amestece munca cu placerea, nu rezista persuasiunii instabilei si seducatoarei cliente. Doar ca de la bere ajung la sarutari si imbratisari… Cand isi revine, realizeaza ca in loc sa aiba doi vinovati de adulter, are doua cadavre, iar cel mai plauzibil suspect… este chiar el. De aici lucrurile ies din cursul normal si ceea ce urmeaza e un torent de intamplari hilare expuse intr-un ritm trepidant, care urmarite confirma inca o data ca intr-un thriller fie el si cu accente comice nimic nu e ceea ce pare.
Kim Soo-Jin e sotia unui barbat bogat – proprietar de cazinou, ceva mai in vasrsta si afemeiat. Fiind “o floare achizitionata legal” lipsita de suportul extern casatoriei, e folosita si abuzata de sot dupa bunul plac, caruia doar limitele imaginatiei ii ingradesc actiunile. Frumoasa, inocenta, inofensiva, victima certa, sunt toate etichete care la prima privire pot fi aplicate fara retineri acesteia. Desi protagonistul acapareaza ecranul in majoritatea timpului, personajul principal feminin nu ramane in plan secundar. Avand toate caracteristicile femeii fatale (frumusete, acea aparenta de fragilitate irezistibila, sex-appeal, inteligenta), se insinueaza in atentia privitorului asemeni parfumului care-l poarta, fiind imposibil de ignorat sau uitat. Pana la final, acest personaj sufera o metamorfoza completa. Pe masura ce evenimentele se succed ca piesele unui complex domino, eroina se transforma dintr-o victima ingenuna in genialul papusar care cu sange rece a tesut toate intrigile si a tras toate sforile. Totusi, are grija ca la final sa atenueze daunele colaterale produse celui manipulat, mod in care reuseste sa pastreze simpatia publicului.
Intreaga poveste e un mix electrizant de actiune, suspans, erotism si umor, amestec care diminueaza oarecum puterea impactului pe care un thriller o are in mod obisnuit asupra privitorului. Insertia de clisee hollywoodiene, chiar daca starneste amuzamentul, diminueaza originalitate productiei. Scenele senzuale pana la erotice asortate cu acorduri de tango condimenteaza inedit povestea, iar finalul relaxat si pozitiv induce o nota de buna dispozitie specifica comediilor, care recomanda filmul mai degraba amatorilor de distractie decat celor de adrenalina.
Multumiri pentru traducere lui lasedan – Asia Team Romania !
Articol realizat de corina1002001 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 8 subtitrare in romana
Oricat ar vrea Choi Jae Ha sa nu recunoasca, trebuie sa priveasca realitatea in fata. Se simte atras in mod irezistibil de Jun Yeong, iar In Ju sesizeaza ca ceva se intampla cu el si nu se sfieste sa-i impartaseasca temerile. Pentru a potoli inversunarea Bucatarului Sef al Arirangului- Seong Do Hee – fata de Jun Yeong, Maestra Seon este nevoita sa-i spuna ca “Retetarul Cerului” facut public de Baek Seol Hee este un fals si ii arata exemplarul adevarat. Mai mult chiar, ii dezvaluie ca Jun Yeong stie secretul Pastei de Aur. Insa bunica are o mare deceptie, realizeaza ca Seong Do Hee nu vrea sa creada nimic din ce-i spune pentru ca nu mai iubeste Arirang-ul ca la inceput, acum primeaza doar orgoliile ei. Si trage concluzia ca este de inteles de ce prestigiul restaurantului este in declin in ultimii ani. In cele din urma Jun Yeong, sustinuta puternic de Baek Seol, este acceptata sa concureze cu In Ju pentru a fi recunoscuta ca si contracandidata la succesiunea Arirang-ului. Pentru aceasta se stabileste ingredientul de baza al concursului: tofu. Jun Yeong se straduieste din greu sa se pregateasca, dar in ziua dinaintea concursului savarseste o grava greseala si compromite productia de tofu din acea zi. De aceea in ziua concursului tanara ia o decizie neasteptata… Pe parcursul competitiei se petrece o transformare la Seong Do Hee. Au impresionat-o oare hotararea, darzenia sau poate mainile oparite de tofu ale Jun Yeong-ei ? Sau poate gustul Pastei de Aur pregatite de Jun Yeong ? Sau poate glasul sangelui? Cert este ca, inainte de a fi chemat personalul pentru jurizare, Marele Bucatar Sef de la Arirang face un neasteptat gest de fair-play fata de Jun Yeong, gest care uluieste pe toata lumea si-i aduce aprecierea presedintei Baek Seol, dar…si profunda nemultumire a fiicei sale….
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 7 subtitrare in romana
Dezamagirea si nefericirea Jun Yeong-ei sunt atat de profunde incat ea crede ca o marturisire totala, sincera si cererea de a nu-l mai vedea niciodata pe Jae Ha va rezolva imediat problema, iar toate sentimentele ei pentru el vor disparea, se vor risipi. In timp ce ii trateaza rana, tanarul pare a asculta impasibil cuvintele ei, dar este a doua oara cand vorbele Jun Yeong-ei il pun pe ganduri pe Jae Ha. Vorbele ei au ecou in mintea lui, ii trezesc amintiri din trecut. Parca mai auzise candva acele cuvinte… Kim Do Yoon este martor mut la suferinta fetei si se retrage cu discretie. Seara, angajatii bucatariei merg sa se distreze la karaoke, dar pe Do Yoon il plictiseste aceasta iesire si avansurile colegelor, asa ca se intoarce la Arirang sa manance. In bucatarie tanarul o gaseste pe Jun Yeong abatuta, si desi fata l-a prevenit de la inceput sa nu o provoace, desi este un tip retinut si taciturn, nu se poate abtine si o ia usor peste picior. Asa ca la un moment dat tanarul se trezeste cu…. ramen-ul pe cap. In acest timp Baek Seol Hee, profund nemultumita ca fiul sau, posesor al unui titlu MBA in managementul afacerilor obtinut la Londra, este angajat la Arirang intr-o slujba umila, incearca sa-l spioneze. Dar o zareste pe Jun Yeong, si cum fata o intereseaza, o invita in masina. Ghinionul este ca in acel moment apar In Ju si Seong Do Hee care vad toata scena si o interpreteaza gresit. In Ju nu rateaza ocazia de a-si invenina mama si ii strecoara alte insinuari perfide la adresa Jun-Yeong-ei, chiar si a bunicii si a presupuselor ei legaturi cu adversara lor, Baek Seol. Si lucrurile nu se opresc aici…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 6 subtitrare in romana
Decizia bunicii a dat totul peste cap. In Ju si mama sa, Seong Do Hee nu sunt de acord, chiar si unele membre ale Cosiliului, pentru ca Jun Yeong nu are nici un fel de pregatire gastronomica. Dar hotararea bunicii este acceptata cand s-a pus ea insasi garant. Cu toate acestea, tanara este primita cu impotrivire la Arirang. Seong Do Hee i-a declarat pe fata ca nu o va accepta niciodata. De unde sa stie ca-si respinge propria fiica? Si in bucatarie este primita cu ostilitate. Chiar daca In Ju a prezentat-o oficial in bucatarie pe Jun Yeong ca si contracandidata a sa, aceasta primeste sarcini minore, necalificate, cum ar fi sortatul boabelor de soia sau curatenia. Datorita acestei sarcini, Jun Yeong intra iarasi in contact direct cu Kim Do Yoon. Dialogul lor este informal, acid, cu usoare accente comice, asa ca, in ciuda aparentelor de nepasare, intre ei se asterne o relatie , sa zicem colegiala.
In Ju isi varsa furia dezamagirii pe Choi Jae Ha. Acesta are mustrari de constiinta fata de iubita lui, cuvintele ei il urmaresc in permanenta. Asa ca se hotaraste sa faca ceva pentru ea. Si…o invita pe Jun Yeong la o intalnire. Fata accepta si petrec o seara admirabila. Iau masa impreuna, merg in parcul de distractii unde Jun Yeong isi demonstreaza inca o data indemanarea. Jae Ha se simte usor umilit si constata ca nu exista ceva ce ea nu ar putea sa realizeze. Numai ca aceasta minunata seara este ruinata cand, aducand-o inapoi la Arirang, Jae Ha ii cere tinerei sa plece pentru ca acolo nu exista un loc pentru ea… Jun Yeong este profund dezamagita, toata fericirea ei este risipita, dar nu e de acord… va ramane pe pozitie. Numai ca necazurile ei incep sa se inmulteasca. A doua zi o asteapta o alta surpriza neplacuta… In bucataria de la Arirang isi fac loc comploturile, minciuna, intrigile…Oare cum va face fata acestor noi provocari?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 5 subtitrare in romana
Destinul isi spune inca o data cuvantul si involuntar Jun Yeong isi etaleaza talentul culinar nativ. In-Ju, tulburata de prezenta noului bucatar, Kim Do Yoon, care ii cunoaste secretul, s-a ranit la mana si este dusa la spital. Ca urmare, Choi Jae Ha ii cere ajutorul Jun Yeong-ei. Soseste si bunica Seon Noh In, care aflase de la Lee Chun Hee ca partea a doua a “Retetarului Cerului” i se cuvine de drept Jun Yeong-ei, datorita exceptionalului sau talent culinar. Intre timp tot personalul bucatariei ramane cu gura cascata in fata talentului, indemanarii si capacitatilor gastronomice ale Jun Yeong-ei. Food Show-ul incepe, dar nu se desfasoara cum ar fi dorit In-Ju, din cauza ranii de la mana. Asa ca presedinta Baek Seol Hee ia initiativa si o inlocuieste cu asistenta ei, nimeni alta decat… Jun Yeong. Tanara, coplesita de trac, incepe prepararea pestelui sub indicatiile In-Ju-ei si incurajarile lui Choi Jae Ha. Ceea ce urmeaza ii lasa muti de uimire pe spectatori, insasi In-Ju uitand sa-i mai de instructiunile necesare. Fata se dovedeste a fi o maestra, rezultatul este desavarsit…. Dupa incheierea spectacolului, In-Ju ii multumeste si ii ofera bani drept recompensa, dar fata refuza, dorind sa pastreze doar uniforma de bucatar. La plecarea acasa, Jun Yeong isi aduce aminte de manuscris si se grabeste spre bucatarie unde surprinde o scena de tandrete intre Choi Jae Ha si In Ju . Deceptionata, fata pleaca fara un cuvant. Pe drum este accidentata de Kim Do Yoon care este urmarit de oamenii mamei sale, nimeni alta decat presedinta Baek Seol Hee. Ajunsa acasa isi exprima dorinta de a pleca la Seul, nemaidorind sa fie “sclava” bunicului in bucatarie. Acesta o intreaba ce isi doreste sa faca, dar ea nu are raspuns. Asa ca bunicul o sfatuieste sa-si gaseasca ceva ce o face fericita si ii daruieste “Retetarul Cerului”.
In sfarsit soseste ziua cea mare in care In Ju trebuie sa fie desemnata succesoarea Marelui Bucatar Sef la Arirang. Dar….surpriza !
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com)
Feast of Gods (2012) – episodul 4 subtitrare in romana
Pentru a fi recunoscuta oficial ca mostenitoare a Arirang-ului, In-Ju incheie o intelegere cu Baek Seol Hee sub pretextul de a reuni “Retetarul Cerului”. Spre nemultumirea mamei care ii interzice categoric aceasta intelegere. Baek Seol Hee o cantareste din ochi pe In-Ju si constata ca nu seamana cu mama ei. Seong Do Hee nu are in ochi disperarea si rautatea pe care le are In-Ju… De acum incep sa apara in scena personajele principale masculine. La restaurantul Arirang este angajat un nou bucatar, tanarul Kim Do Yoon, care in mod ciudat pare a se ascunde de Baek Seol Hee. In acest timp chipesul Choi Jae Ha, ajuns la casa lui Lee Chun Hee, asista fermecat la o demonstratie culinara data de Jun Yeong care tocmai pregatea masa pentru “bunic”. Bunicul refuza sa discute despre “Retetarul Cerului” cu Choi Jae Ha, dar printr-un concurs de imprejurari sau datorita destinului este nevoit sa ramana in locuinta lor. Intre cei doi, Jun Yeong si Jae Ha, se stabileste o relatie amicala, de simpatie reciproca. Fara sa vrea, Jae Ha asista la zbuciumul Jun Yeong-ei cand aceasta isi revede tatal adoptive, si cu discretie si intelegere sare in ajutorul fetei. In final bunicul ii spune tanarului sa o trimita la el pe bunica Seon Noh In si acesta pleaca fara sa-si ia ramas bun de la Jun Yeong. Dar dimineata, cand tanara tocmai afla cu dezamagire ca a plecat, Jae Ha o suna si-i spune ca se afla in insula Jeju pentru un eveniment. Entuziasmata si fara sa stea prea mult pe ganduri, Jun-Yeong pleaca pe insula Jeju sa-l vada pe Jae Ha. Numai ca nu se duce cu mana goala,… ii duce un cadou… pe care tanarul il refuza cu onestitate. “Food Show-ul” organizat de Baek Seol Hee pe insula Jeju prin reunirea bucatariilor Arirang si Sanarae, precum si concursul de imprejurari neprevazute genereaza fapte care incep sa se rostogoleasca, sa se amestece cu rapiditate…sa schimbe din nou destine…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 3 subtitrare in romana
Prin urmare, In Ju este capabila de orice pentru a-si pastra locul in familie. Isi pune chiar viata in pericol pentru a-l impiedica pe Ha Young-Beom sa-si regasi copila pierduta. Totusi , dupa ce o duce pe In Ju la spital, medicul nu vrea sa rateze intalnirea pe care o are la ora 12 la farul din Udo. Go Jun Yeong primeste unele sfaturi de la tatal adoptiv, iar asta ii da impresia ca se vor desparti. Go Jae Chul o anunta ca la ora 12 are intalnire cu tatal ei adevarat la far. Fata fuge suparata, totusi la ora stabilita se duce la far. Numai ca Ha Young-Beom intarzie sa apara , iar prietena ei o anunta ca sunt probleme la restaurant, asa ca este nevoita sa plece. Cei doi, tata si fiica, trec agonizant unul pe langa altul, dar nu se intalnesc… inca. Ajunsa la restaurant, Jun-Yeong afla cu stupoare ca tatal adoptiv a vandut casa si restaurantul si a plecat sa munceasca pe vapor. Asa ca fata ramane iarasi fara parinti.
Sarim in timp peste alti 10 ani. Acum In Ju este bucatar la restaurantul Arirang. Restaurantul trece prin momente dificile pentru ca este pe cale de a-si pierde gustul traditional. Asta datorita faptului ca partea a doua a unei carti traditionale “Retetarul Cerului”(carte de patrimoniu) a disparut de multa vreme. Dar surpriza… Baek Seol Hee, fostul bucatar de la Arirang, acum Presedinta restaurantului Sanarae anunta cu surle si trambite ca a gasit partea a doua a retetarului si incearca sa profite de aceasta situatie castigand faima prin asocierea cu restaurantul Arirang. Numai ca Seon Noh In, Marele Bucatar Sef de la Arirang primeste un telefon neasteptat de la Lee Chun Hee care ii spune un lucru important despre Retetarul Cerului. Asa ca bunica Seon, pentru a lamuri situatia, il trimite pe nepotul Choi Jae Ha (iubitul In Ju-ei) pe insula Udo.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 2 subtitrare in romana
Asadar, nefasta croaziera a facut ca In Ju, disparuta, sa fie inlocuita cu Yeon Wu. Actiunea ne poarta peste 12 ani. In Ju, cea adoptata tacit, se intoarce in Coreea, de la studii. Fata se simte inconfortabil stiind ca a luat identitatea altei personae, secret stiut doar de ea si tatal ei adoptiv, Ha Young-Beom. Adevarata In Ju a fost gasita si crescuta de un cuplu, pe insula Jeju. Mama ei adoptiva a murit si acum copila traieste sub numele de Go Jun-Yeong, impreuna cu Go Jae Chul – tatal adoptiv, un tip violent si alcoolic, pe deasupra si un cartofor inrait. Jun Yeong este eleva de liceu acum, are o fire vesela, sincera, placuta, dar nu are o viata tocmai usoara. Tatal este proprietarul unui birt in care se serveste supa de tipar, dar afacerile ii merg prost datorita unei concurente neloiale. Jun Yeong face pe detectiva si descopera viclesugul. Asa ca, fiind o fata desteapta si extrem de talentata in bucatarie, contracareaza concurenta. Numai ca patronul Chun Bo nu sta cu mainile incrucisate vazand ca afacerea ii este ruinata si se razbuna pe tatal ei adoptiv. Acesta din urma, furios din cauza celor suportate, o cearta pe Jun Yeong si-i dezvaluie ca nu este fiica lui, ca a crescut-o destul si este timpul ca drumurile lor sa se desparta. Indurerata, fetei nu-i vine a crede ce aude.
Intoarsa de la studii, In Ju, specializata in arta culinara, are speranta ca va deveni viitorul Bucatar Sef la Arirang. Numai ca increderea ei se clatina cand descopera ca , in ciuda promisiunilor, ea nu a ocupat definitiv locul adevaratei In Ju in sufletul tatalui, dar nici nu doreste sa piarda locul ce il ocupa in prezent. Asa ca atunci cand suna unicul telefon fix din casa, aflat in biroul tatalui si la care acesta nu vrea sa renunte sub nici o forma, raspunde curioasa si atunci… ni se dezvaluie adevaratul caracter al fetei adoptate in familia lui Ha Young-Beom…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – un nou serial tradus în premierã în România de Asia Team !
Dupa ce asiacinefil a oferit iubitorilor de k-drame sansa unei incursiuni in lumea hotelierilor (Hotelier), apoi a jocurilor de noroc (All In), de aceasta data va invitam la o noua calatorie surpriza, in lumea aromelor, a gusturilor si a bucatariei traditionale coreene, care va va delecta simturile si va va stimula imaginatie in materie culinara. “Feast of Gods” (“Festinul Zeilor”) ne ofera o gama larga de subiecte abordate, imbinand gastronomia si secretele transmise de mai bine de un secol in materie de arta culinara cu povesti de viata tulburatoare si pasionante. Superba poveste a serialului a reusit sa cucereasca inimile coreenilor in scurt timp, iar acest lucru e dovedit de ratingurile ridicate atinse cu fiecare episod difuzat: pornind de la un rating national de 12,9 % la primul episod, serialul a crescut constant, pe la jumatatea sa ajungand la 17%, unde s-a mentinut in mod constant, ultimul episod avand 18,3%. La nivelul capitalei (Seul), “Feast of Gods a atins frecvent ratinguri de peste 20 % ! Nu doar povestea impresionanta a atras publicul coreean, ci si interpretarea actorilor, dfistributia fiind una de senzatie. De aceasta data, producatorii serialului au pus pariu cu tineretea actorilor, iar serialul s-a dovedit a fi un pariu castigat din start. Protagonistii tineri sunt frumosi si foarte talentati, adevarati idoli ai tinerei generatii, iar acest lucru a contat enorm la succesul inregistrat episod de episod. Pentru titlul de Cel mai frumos “Fat Frumos” care va cuceri inimile fanelor – indiferent de varsta – , serialul ne face doua propuneri ce vor pune doamnele si domnisoarele in dilema: Joo Sang-wook (in rolul lui Jae-Ha), cel de care ne amintim cu drag din serialul Queen Seon-duk, cand a aparut in ultimele episoade in rolul lui Wol-Ya, aparatorul natiunii Gaya, dar ce a putut fi vazut si in seriale mai modeste precum The Thorn Birds sau Paradise Ranch, si Lee Sang-woo (in rolul Do Yoon), cel care abia a parasit platourile de filmare de la “Forget me not” unde a interpretat rolul varului Jae-min. Cei doi vor fi protagonistii masculini ai serialului, doua personaje diametral opuse, ce se lupta pentru sufletul lui Jun Yeong. In privinta personajelor protagoniste feminine, lupta de la inceput este inegala, balanta inclinand clar in favoarea lui Sung Yu-ri (ce interpreteaza personajul Go Jun Yeong). Pe Sung Yu-ri am avut ocazia sa o indragim in serialul “Hong Gil Dong”, cu al ei “Fighting” de neuitat, si in recentele filme “Rabbit and Lizzard” si mai ales “Runway Cop”. Desi e mica de statura si nu are tocmai o silueta de fotomodel, Sung Yu-ri nu are cum sa nu cucereasca cu chipul ei mereu zambitor si inocent, si cu energia pozitiva pe care o degaja si o imparte tuturor. In fata zambetului ei, incruntarea si permanenta frustrare a personajului rival Ha In Ju, interpretat de Seo Hyeon-jin, palesc. Pe Seo Hyeon-jin am putut-o vedea anterior in serialul The Duo, unde a interpretat rolul Dal-Yi, insa adevarata valoare a talentului sau actoricesc e data de interpretarea din Feast of Gods, unde are un rol oscilant, ce ii da posibilitatea sa se manifeste atat ca personaj pozitiv cat si ca personaj negativ. Chiar daca e eclipsata de interpretarea lui Sung Yu-ri, fara Seo Hyeon-jin, serialul ar fi fost lipsit de consistenta, deseori personajul ei reusind sa te enerveze la culme, pentru ca mai apoi sa-i mai acorzi o sansa. Actorii veterani aduc un mare plus serialului, fiind figuri cunoscute din alte seriale coreene ce au putut fi vazute si la noi: Jeong Dong-hwan (in rolul tatalui lui In Ju), Eom Hyo-Seop (in rolul tatalui betiv al lui Jun Yeong), Jeong Hye-seon(foto) (in rolul Maestrei de la Arirang, o doamna a filmului coreean, cu zeci de roluri in filme si seriale, ajunsa la venerabila varsta de 70 de ani). Acestora li se adauga cele doua rivale de o viata, Presedinta Baek (interpretata de Kim Bo Yeon) si Seong Do Hee (interpretata de Jeon In-hwa, o actrita deosebita dar din pacate prea putin activa in domeniu, avand pana la Feast of Gods doar 5 seriale la activ la cei 47 de ani pe care ii va mplini in octombrie).
Intriga principala a serialului “Festinul Zeilor” consta in competitia dintre doua tinere pentru ocuparea postului de Mare Bucatar Sef al celebrului restaurant “Arirang”, renumit pentru bucataria traditionala regala coreeana. Personajele principale sunt Ha In Ju, un copil orfan crescut de Seong Do Hee, al 4-lea Mare Bucatar Sef de la “Arirang”, ca fiind propria sa fiica, disparuta in urma cu 22 de ani pe un vas de croaziera. Aceasta se considera succesoarea de drept a postului de Mare Bucatar sef la “Arirang” pana in momentul in care apare al doilea personaj principal, Go Jun Yeong, un copil adoptat care de fapt este adevarata fiica a Seong Do Hee-ei. In Ju e o tanara introvertita si ambitioasa care se straduieste din rasputeri sa semene intrutotul cu mama sa adoptiva, pe cand Go Jun Yeong are un farmec natural dat de o fire vesela, un suflet cald, plin de compasiune si un uimitor talent gastronomic innascut incat ii cucereste pe toti cei cu care intra in contact. Astfel competitia dintre cele doua tinere se extinde si catre afectiunea familiei Ha In Ju-ei si a iubitului acesteia, Choi Jae Ha, un tanar frumos si inteligent, prieten din copilarie cu In Ju. Tabloul este completat cu aparitia carismaticului Kim Do Yoon, fiul lui Baek Seol Hee, Presedinta restaurantului “Sanarae” si o veche rivala a Seong Doe Hee-ei la acelasi ravnit post de Mare Bucatar Sef la “Arirang”. Kim Do Yoon a rupt relatiile cu mama sa si plecat in strainatate la studii. Intors in Coreea, acesta se angajeaza incognito la “Arirang” ca simplu ajutor in bucatarie si se indragosteste de Go Jun-Yeong. Competitia dintre cele doua tinere se va transforma intr-o lupta cu accente dramatice, cu renuntari si reveniri pentru castigarea postului de Mare Bucatar Sef la “Arirang”, si nu numai…..
Restaurantul Arirang este mai mult decat un simplu restaurant, asa cum percepem noi, occidentalii, sensul notiunii de restaurant, limitat la spatiul unei Sali de mese si al unei bucatarii unde bucatarul isi desfasoara activitatea. Arirang este, intai de toate, un simbol pentru bucataria traditionala coreeana. Valoarea de simbol e data de denumirea in sine, ce imbina traditia cu istoria, spiritul coreean cu virtutile natiunii coreene. Dupa cum si Kim Ki-duk o explica in al sau recent documentar “Arirang”, termenul desemneaza de fapt un cantec popular coreean aproape echivalent cu un imn neoficial al Coreei. Desi melodia dateaza de undeva de la sfarsitul secolului XIX, termenul “Arirang” e mult mai vechi, transmitand acea gena a traditiei pastrate generatie de generatie. De aici semnificatia denumirii restaurantului din serial – Arirang. De altfel, in zilele noastre, termenul “Arirang” a ajuns sa fie ca o eticheta pentru tot ce inseamna produs traditional coreean. In intreaga lume, o multime de restaurante poarta acest nume, ce pentru coreeni e un motiv de mandrie nationala. Restaurantul “Arirang” din “Feast of Gods” e un loc aparte, in care istoria, misterul, traditia si talentul bucatarilor sunt principalele ingrediente care vrajesc spectatorii, odata trecandu-i pragul. Dupa cum o explica la un moment dat unul din personaje, ce participa la o filmare promotionala, restaurantul are o poveste ce i-a urmarit destinul de-a lungul timpului. Se spune ca a fost o vreme cand Coreea a trecut printr-o seceta cumplita. Langa Arirang era un deal unde mai curgea un parau, la care toata lumea a venit sa bea apa. Asemeni acelui parau, care potolea setea celor insetati, primul Bucatar Sef de la Arirang ar fi gatit mancaruri alese si le-ar fi impartit cu toata lumea, fara discriminare. De atunci, zona din jurul dealului si paraul au capatat denumirea de Arirang (“Ah” = coasta dealului, “Ri” = vino aici, “Rang” = parau). Odata cu trecerea timpului, Bucatarul Sef a devenit cea mai respectata si ravnita pozitie din Arirang, acesta avand o misiune dificila: sa transmita generatiilor viitoare invataturile in materie culinara, retetele pastrate cu sfintenie de secole sau inventate prin talent si daruire, dar si sa ofere contemporanilor o parte din savoarea preparatelor unice realizate cu atata truda. La un secol de la fondarea Arirang, acesta e condus de al patrulea Bucatar Sef din istoria sa, Seong Do Hee, considerata cea mai capabila bucatareasa din Coreea, pozitie dobandita in urma unei competitii cu marea sa rivala Baek Seol Hee, desfasurata in fata Maestrei Arirangului. Freamatul interior al batranului restaurant se simte si dupa un secol in rivalitatea dintre cele doua competitoare. Intr-un peisaj rustic, cu o arhitectura desprinsa din perioada dinastiei Joseon, regasim Arirangul neschimbat: cele doua competitoare sunt imbracate in traditionalul si mandrul hanbok colorat in culori vii ce-ti delecteaza sufletul prin frumusete. Pe cap poarta amandoua o tichie, un simbol al pozitiei ocupate in Arirang, ce denota respect. In fatal or se intinde o msa cu o multime de preparate. La o scurta privire, recunoastem tofu, o multime de condimente, nelipsitul sos de soia, legume proaspete (desi temperature de afara e la limita inghetului). In jur, toata lumea e cu sufletul la gura: bucatarii incepatori sunt asezati simetric unii in fata celorlalti, in stanga si in dreapta, in functie de ce tabara reprezinta, asistand curiosi poate la prima competitie culinara din viata lor vazuta pe viu, unii scotand expresii de uimire sau de admiratie, rod al unei firesti curiozitati. In fata celor doua competitoare se afla masa juriului, in fruntea careia se afla batrana Maestra Seon, ce are ultimul cuvant in desemnarea Bucatarului Sef al Arirang. In acest peisaj, singura legatura cu modernitatea o reprezinta blitzurile reporterilor si tinuta lor moderna, altfel ai fi crezut ca te afli undeva in Joseonul timpuriu, asteptand sa apara in scena nimeni alta decat fermecatoarea Jang-geum, parca sa ne destainuie inca una din magicele sale retete. Odata competitia inceputa, mainile dibace ale celor doua concurente cu pretentii isi incep truda. Cu un talent iesit din comun, in fata acestora orice aliment apare dezbracat de secrete. Ele devin pretioase componente ale unor veritabile capodopere gastronomice, care reprezinta o delectare nu doar pentru gust ci si pentru ochii privitorilor. Calitatile fiecarui fruct, ale fiecarei legume, aroma inconfundabila a acestora – toate sunt luate in considerare in cel mai mic detaliu, pentru a rezulta o mancare desavarsita. Stand si privind ce reusesc mainile celor doua competitoare, realizezi ca intre ele si ingredientele folosite exista mai mult decat o simpla legatura dintre un executant si obiectul muncii sale. Vazand cu cata maiestrie e taiata carnea de peste in felii subtiri sau atentia cu care fiecare preparat e mangaiat de mana unor maestre in ale bucatariei, realizezi ca ceea ce acestea realizeaza e arta, o arta ce valorizeaza fiecare element dintr-un aliment, fie ca e vorba de aroma, fie ca e vorba de calitatile nutritive ale produsului finit. Rezultatul este uimitor, ducand arta gastronimica la un nivel cum rar ti-e dat sa vezi. Ceea ce iese din mainile acestor bucatari priceputi parca e demn sa fie consumat doar de catre zei… Ce frumoasa metafora pentru a defini acest serial… Festinul zeilor… Dar cand si muritorilor de rand li se permite sa fie, chiar si pentru o clipa, zei… inseamna ca universul Arirang e o comoara nepretuita, o invitatie catre noi, muritorii de rand, amatori in ale gastronomiei, sa ne asezam cuminti daca nu la masa zeilor, cel putin in fata televizoarelor, si sa invatam poate ceva mai mult decat sa privim.
Toate acestea sunt doar pretextul producatorilor serialului pentru a ne invita la un adevarat festin, atat culinar cat si cinematografic. “Feast of Gods” are un scenariu captivant, bucataria fiind doar fundalul ce sustine firul principal al povestii. Vom avea parte de povesti de viata impresionante, ce pornesc din copilaria personajelor si merg pana la maturitatea lor, cu toate ingredientele aferente: tradari, umilinte, ura, razbunare, intriga, rautate, dar si iubire, romantism, dibacie, perseverenta, dorinta de a invinge greutatile vietii. Povestea oscileaza permanent intre teama de a nu pierde ceva dobandit cu greutate si bucuria de a castiga ceva greu de obtinut. Binele si Raul se ivesc din cele mai neasteptate ipostaze, iar tensiunea este intotdeauna exploatata la maxim. Coloana sonora a serialului are pe langa cateva melodii romantice superbe si cateva linii melodice intrumentale deosebit de antrenante, ce exprima perfect tensiunea scenelor respective si de care nu te mai saturi sa le asculti. “Feast of Gods” este peste orice alt serial de gen realizat pana in prezent in Coreea, in special datorita faptului ca pe langa partea de entertainment ne ofera si lectii gastronomice profesioniste de cel mai inalt nivel. Avem ocazia sa asistam la culisele competitiilor culinare la care participa mari maestri ai gastronomiei intrnationale, la diverse intreceri culinare intre restaurante rivale, la munca din spatele unor astfel de evenimente si a pregatirii meniurilor. Dar poate mai presus de toate acestea,vizionand “Feast of Gods” ajungem sa realizam amploarea fenomenului gastronomic in Coreea de astazi, care alaturi de turism, istorie si Hallyu reprezinta una din cartile de vizita ale acestei minunate tari. Iar atunci cand un serial pur comercial pune in valoare unul din lucrurile pretioase ale tarii respective, ce transmite traditia unei natiuni si secretele pastrate timp de secole de zeci de generatii in materie de gastronomie, nu putem decat sa apreciem talentul si inspiratia realizatorilor. Un serial deosebit, tradus impecabil si in premiera in Romania de colega nostra aura62 (aflata la debut in materie de traduceri), careia ii multumim pentru perseverenta si rabdarea de a finaliza intr-un timp relativ scurt 32 de episoade greoaie, cu multi termeni specifici bucatariei coreene, lucru ce nu putea fi realizat decat de cineva cu adevarat psionat de tema unui asemenea serial. Corectarea preliminara partiala a textului a fost realizata de uruma44, iar revizuirea fiecarui episod a fost realizata de gligac2002. Rezumatele serialului au fost realizate de mialex55. Intreaga echipa Asia Team implicata in acest proiect va ureaza vizionare placuta si va invita ca pe durata catorva saptamani sa luati parte la un adevarat festin al zeilor si muritorilor de rand, de a carui savoare cu siguranta va veti aminti peste ani.
Prezentare realizata de cris999, in colaborare cu mialex55 – asiacinefil.com
Feast of Gods (2012) – episodul 1 subtitrare in romana
“Festinul Zeilor” are ca punct de referinta celebrul restaurant coreean “Arirang” , renumit pentru bucataria traditionala regala. Actiunea debuteaza cu o intoarcere in timp, in urma cu 22 de ani, la momentul in care se organizeaza o competitie pentru alegerea celui de-al 4-lea bucatar sef din istoria restaurantului. Participantele sunt doua angajate, Seong Do Hee si Baek Seol Hee. In timpul competitiei ambele concurente suporta cate un accident si invingatoare este declarata Seong Do Hee spre nefericirea Baek Seol-ei care trebuie dusa la spital, contrar vointei ei de a continua. Dupa ceremonia de premiere, Do Hee impreuna cu sotul ei, Ha Young Beom si copiii lor pleaca intr-o croaziera. Pe vas sarbatoresc aniversarea zilei de nastere a In Ju-ei care primeste de la mama sa un dar pretios, un lantisor cu un medalion din aur incrustat cu pietre pretioase, replica in miniatura a celui pe care mama tocmai il primise la premiere. Dupa eveniment, Do Hee se retrage pentru a se pregati pentru investirea in postul de Bucatar Sef la Arirang, iar tatal, nemultumit, ia cei doi copii si merg la un loc de joaca, special amenajat. Acolo intalnesc o fetita stinghera, Seong Yeon Wu, a carei mama era bolnava, in faza terminala, fapt pentru care aceasta luase o hotarare dramatica. In timp ce se jucau, In Ju pierde medalionul care este gasit de Yeon Wu, dupa plecarea fetitei.
Inainte de plecarea in croaziera, Seong Do Hee primeste un plic misterios pe care il deschide abia pe vas. Odata cu cele descoperite in plic, apare si sotul ei care ii inmaneaza cererea de divort si-si motiveaza gestul. Do Hee nu este de acord sub nici o forma si incearca sa se sinucida. Din nefericire , cea care o descopera intr-o balta de sange este In Ju. Fetita iese, socata de imagine si rataceste in nestire pe vas pana ajunge pe puntea cea mai de sus unde o zareste pe mama Yeon Wu-ei care tocmai se pregatea sa-si puna in aplicare hotararea. Orbita de lumina unui bec In Ju face un pas gresit si… In cele ce urmeaza veti descoperi cum a marcat aceasta croaziera nefasta destinul celor doua copile, In Ju si Yeon Wu.
In Ju este capabila de absolut orice pentru a o inlatura pe Go Jun Yeong din calea ei. Nu conteaza ca pune in pericol viata unui om, nu conteaza insasi existenta Arirang-ului, fara de care titlul pe care si-l doreste ea cu atata ardoare nu ar mai avea sens. Numai ca de data asta a avut succes. Evenimentul s-a incheiat in triumf pentru ea, alaturi de oaspetii straini. Star Chef recunoaste pe bucatarul Ha In Ju si restaurantul Arirang ca fiind mandrii nationale ale Coreei, tanara jubileaza. Choi Jae Ha, realizand care este adevaratul vinovat de cele intamplate sare in ajutorul Jun Yeong-ei tocmai cand In Ju o intimida si ii reprosa ca din cauza ei, pentru prima data in 100 de ani, restaurantul va fi inchis. Tanarul nu mai suporta si o intreaba direct de ce a facut asta,nu iubeste Arirang-ul, nu s-a gandit la consecinte? Surprinsa, In Ju nu neaga, chiar recunoate ca nu poate accepta ca Jun Yeong este mai buna decat ea. Jae Ha profita de ocazie si-i spune fara menajamente ca nu vrea sa se mai pacaleasca, el vrea sa fie alaturi de Jun Yeong si ii anunta despartirea de ea. Pentru ca Haemil a actionat in judecata restaurantul Arirang, indata incep sa apara si problemele, rezervarile sunt anulate, mancarea este returnata la bucatarie de catre clienti, totul este in haos…Jun Yeong pleaca de la Arirang la cererea Maestrei. Si culmea, tocmai la plecare, Marele Bucatar Sef, la scuzele pe care i le prezinta, fata ea reactioneaza intr-un mod cu totul nesteptat, semn ca o apreciaza, spre lauda ei.
