deep rooted tree

Deep Rooted Tree (2011) – episodul 5 subtitrare in romana

Publicat: luni 24 octombrie 2011

Chae Yun este retinut de Mu Hyul si anchetat deoarece e prins in interiorul Casei Intelepciunii, in odaia in care invatatul Huh Dam a fost ucis. Banuit ca ar fi autorul oribilei crime si ca s-ar fi intors la fata locului sa stearga urmele, Chae Yun e retinut si torturat, pana cand… soseste vestea de la generalul Kim Jong Seo ca e o persoana de incredere ce nu avea cum sa comita o astfel de crima. In consecinta, insusi Regele vine sa-l vada pe prizonierul orbit de dorinta numai de el stiuta de a-l ucide. Pentru asta, promite ca va rezolva cazul de crima, solicitand in schimb o favoare: anume ca Regele insusi sa-i toarne vin in cupa, cand totul se va fi rezolvat. Astfel ar fi putut fi in preajma acestuia si si-ar fi putut indeplini mai usor planul razbunarii mortii tatalui sau. Si astfel, Chae Yun e eliberat, iar la ordinul Regelui e numit seful grupului de ancheta din cadrul diviziei Kyum Sa. Reintalnirea cu vechiul sau prieten Cho Tak – camarad de pe front ce-i stia cele mai ascunse ganduri si-l citea ca in palma – nu e decat benefica pentru acesta. Timpul nu mai are rabdare, iar ancheta secreta incepe. In Ban Chon e amenajata o odaie unde urmeaza a se efectua autopsia cadavrului lui Huh Dam. Medicul legist e nimeni altul decat Kariohn, un cunoscut macelar, apreciat de insusi Regele pentru intuitia si priceperea in ceea ce facea. Cadavrul nu prezinta nici o urma de moarte violenta, astfel ca pentru un nestiutor totul pare un mister. Si totusi, dintre toti cei prezenti la autopsie, doar doua persoane realizeaza cum a fost ucis invatatul: Karoohn si… Chae Yun. Descoperirea acestui fapt ii trezeste amintiri din trecutul cand lupta la hotarele din Nord cu barbarii… Si dintr-o data misterul ia amploare si lucrurile se complica…

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Deep Rooted Tree (2011) – episodul 4 subtitrare in romana

Publicat: miercuri 19 octombrie 2011

Sfarsitul episodului anterior este fulminant: mai multe destine se intalnesc sub clar de luna in padurea care le va schimba pentru totdeauna destuinul. Ddol Bok reuseste sa scape cumva din incercuirea Templului lui Confucius din satul Ban Chon, si incaleca pe calul ce avea ascunsa in sa scrisoarea Mil Bon. Jeong Do Kwang, capul temutei organizatii secrete si rebele Mil Bon ramane sa fuga din calea asasinilor Marelui Rege impreuna cu supusul sau, si-si gasesc refugiul in aceeasi padure deasa. Tot acolo urmeaza sa patrunda si Jo Mal Seong, trimis de Marele Rege sa-l ucida pe capul Mil Bon, dar si Mu Hyul, trmis de Regele Lee Do pentru a-l salva pe Jeong Do Kwang. Lucruri oarecum previzibile se petrec in puterea noptii in mijlocul padurii, iar mai apoi, actiunea se muta ani buni dupa. Marele Rege moare, iar Lee Do isi poate construe Joseonul asa cum l-a visat. Peste ani, il regasim pe Lee Do un monarh noncomformist, iubitor de cultura si lectura. Intre timp construise Casa Intelepciunii – Jip Hyun Jeon, o biblioteca vasta cu o multime de opera scrise, unde isi petrecea noptile la nesfarsit. Periodic avea adunari cu nobilii, dezbatand legile tarii intr-un mod relaxat, sub forma unei competitii si a unui schimb liber de idei. Dar in aceasta atmosfera cordiala, intr-una din zile soseste vestea tragica a mortii unui comandant la hotarele de nord ale Joseonului. Iar odata cu vestea soseste si mesagerula acesteia, un anume Kang Chae Yun. In mod straniu, acesta isi doreste cu mare ardoare sa-l ucide pe Lee Do. Oare de ce ?

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Deep Rooted Tree (2011) – episodul 3 subtitrare in romana

Publicat: luni 17 octombrie 2011

In Joseonul primei jumatati a secolului 15, din punct de vedere politic lucrurile incep sa devina destul de incerte. Marele Rege Lee Bang Won abdica in favoarea fiului sau, Lee Do, insa pretinde controlul asupra armatei. Cei doi au avut o prima confruntare verbala in toiul noptii, intr-o padure, din cauza micului Ddol Bok, a carui soarta devenise pretextul unei confruntari intre fostul si actualul rege (cine ar fi crezut ?) Incidentul nu a trecut neobservat, iar adevaratul conducator al tarii – cel care detinea puterea militara, Marele Rege – incearca sa faca o demonstratie de forta si mobilizeaza trupele la resedinta sa. In acelasi timp, ii trimite actualului rege, Lee Do, o cutiuta de mancare goala, care conform simbolisticii vremii sugera ideea de sinucidere a celui ce o primea. Lee Do, insa, vede in acea cutie cheia ce-i ofera raspunsul nu doar la partida de Su-Do-Ku ci si la provocarea tatalui sau, anume planul construirii unui nou Joseon. Drept urmare se deplaseaza el insusi la resedinta Marelui Rege, infrunta sagetile arcasilor atintite spre tintele din spatele carora apare dintr-o data, iar mai apoi, total surprinzator, se umileste in fata intregii audiente si a Marelui Rege… cerandu-i iertare. Dezamagitor !

Odata cu stingerea acestui incident, lucrurile ar fi trebuit sa reintre in normal. Insa umbrele trecutului redeschid rana recent inchisa. Marele Rege afla ca fidelul sau comandant, Jo Mal Saeng, a dat de urma lui Jeung Gi Joon, nepotul lui Jeong Do Jeon, fondatorul unei grupari secrete intitulata “Radacina Ascunsa” (Mil Bon). Aceasta sustinea ca radacina Joseonului, fondat cu doar 26 de ani in urma, nu era Regele, ci Primul Ministru, altfel spus reprezentantul nobilimii. Acest lucru era echivalentul unei erezii, iar Jeong Do Jeon a fost executat. Incidentul din trecut il implica indirect si pe Lee Do, care il cunoaste pe Jeong Gi Joon, nepotul fondatorului Mil Bon si ajunge sa-i imbratiseze viziunea. Ce se va intampla in prezent, acum ca fidelul comandant al temutului Mare Rege i-a dat de urma, dar si rolul lui Ddol Bok in evenimentele neprevazute care se vor petrece, ramane sa descoperiti urmarind al treilea episod al acestui serial deosebit.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Deep Rooted Tree (2011) – episodul 2 subtitrare in romana

Publicat: marți 11 octombrie 2011

In urma unor jocuri politice de culise de la Palat, tanarul Rege trimite printr-o servitoare un bilet secret lui Shim Won, Cancelarul Joseonului. Scrisoarea ajunge in mainile micutei Dam, care, stiind cat de cat sa citeasca, intelege mesajul ei: un sfat din partea Regelui ca Shim Won sa stea deoparte, cu promisiunea ca in acest mod toata lumea va scaopa cu viata. Insa in ultima clipa, in locul respectivei scrisori servitoarea strecoara o alta, care ajunge in mainile debilului Suk Sam, tatal lui Ddol Bok. Acesta este mesagerul, cel care urmeaza a inmana scrisoarea Cancelarului. In final, totul se dovedeste a fi fost o cursa intinsa de adversarii politici ai acestuia, scrisoarea dusa de Suk Sam fiind o instigare la mobilizarea armatei si la lansarea unei rebeliuni. Imediat scrisoarea din mainile Cancelarului ajunge in mainile Comandantului Biroului de Investigatii, care il aresteaza pe “complotist”. Familia acestuia si sclavii sunt condamnati la moarte. Intre acestia si Dam si Ddol Bok, copii de sclavi aflati in slujba fratelui Cancelarului.
In Temnita Regala, Ddol Bok asista neputincios cum sarmanul sau tata isi da ultima suflare, dupa ce anterior fusese lovit in cap de unul din ofiterii ce l-au arestat pe Cancelar. Sclavii nu stiu ce se intampla si se intreaba de ce trebuie sa moara. In momentul in care tatal lui Ddol Bok moare, unul din gardieni intra in celula pentru a lua cadavrul, insa Ddol Bol se opune. Lovit cu bastonul, altercatia ia amploare in momentul in care ceilalti sclavi se napustesc asupra gardianului si ii sustrag cheile. Urmeaza o spectaculoasa evadare a sclavilor, din care putini reusesc sa scape cu viata. Dam este salvata de insasi Regina, care se indrepta tocmai atunci spre temnita, in timp de Ddol Bok e salvat de Rege, si el aflat prin preajma inchisorii in momentul evadarii sclavilor. Oare ce le rezerva destinul celor doi copii ?

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

Deep Rooted Tree (2011) – mãreţia lui Sejong într-o nouã k-drama de excepţie subtitratã în românã în premierã de Asia Team !

Publicat: luni 10 octombrie 2011

Asia Team Romania ofera o noua surpriza membrilor comunitatii asiacinefil, un nou serial istoric tradus in premiera in Romania: “Deep Rooted Tree”. Cand inca minunata poveste din “Princess’s Man” sau “Warrior Baek Dong Soo” nu s-a sfarsit, e timpul pentru o noua aventura impresionanta in perioada dinastiei Joseon. De aceasta data actiunea se muta in timpul domniei regelui Sejong cel Mare (1418-1450), singurul rege al dinastiei Joseon care a primit postum titlul “cel Mare” (celalalt monarh a fost Gwanggaetto al statului Goguryeo, pre-Joseon). Dupa atatea scenarii plasate in timpul domniei maretului Yi San, producatorii coreeni revin la perioada lui Sejong, cel care a fost deja portretizat in serialul “King Sejong the Great”, o productie KBS din 2008 cu 86 de episoade. De aceasta data, “Deep Rooted Tree” va avea un numar de 24 de episoade, fiind produs de noua regina a televiziunilor cu serialelor de succes, postul SBS. Anul 2011 cu siguranta va ramane unul memorabil pentru istoria k-dramelor difuzate de SBS, in special in materie de sageuk-drama, “Warrior Baek Dong Soo” ramanand pana in aceasta toamna lider de audienta pe segmentul serialelor istorice.

Regele Sejong este cel de-al patrulea monarh al dinastiei Joseon, una din cele mai marcante figuri ale istoriei Coreei. Sejong a fost cel de-al treilea fiu al regelui Taejong. La 12 ani a devenit Marele Print Chungnyeong, casatorindu-se cu fiica lui Shim On. Cunoscuta drept Doamna Shim, aceasta va deveni mai tarziu Regina Solneon. De mic, Sejong a excelat in diverse studii, fiind favorizat de tatal sau in fata celorlalti frati. Actiunea serialului incepe in anul 1418, moment care coincide cu urcarea pe tron a lui Sejong. Spre deosebire de regii anteriori, ascensiunea lui Sejong la tron a fost putin neobisnuita. Fiul mai mare al regelui Taejong, Yangnyeong, vazandu-se lipsit de indemanarea de a fi rege si a conduce un regat, a considerat ca fratele sau mai mic, Sejong, era destinat sa preia fraiele puterii. Pentru a-i preda tronul, a inceput sa se comporte urat la Curte, si in scurt timp a fost alungat din Hanyang, capitala Joseonului. Aceasta situatie l-a adus pe Sejong pe tron, in timp ce ceilalti doi frati ai lui au urmat carari diferite in viata: unul a devenit un calator ratacitor ce a ajuns sa traiasca prin munti, in timp ce celalalt s-a calugarit inr-un templu Buddhist. Asadar, in 1418, regele Taejong adbica, iar pe tron urca Sejong. Desi nu mai era rege, Taejong a mai pastrat unele puteri la Curte – in special in privinta chestiunilor militare – pana a murit, in 1422.

Ce se poate spune despre domnia lui Sejong ? In primul rand ca a fost un mare strateg militar. A creat diverse regulamente militare pentru a intari hotarele regatului si disciplina in randul armatei. A sustinut progresul tehnologic militar, incluzand aici dezvoltarea tehnologiei ce a stat la baza tunurilor si a testari sagetilor de foc si a diferitelor tipuri de mortare, folosindu-se si de puterea prafului de pusca. Un frumos film din ultimii ani – The Divine Weapon – ilustreaza aceste eforturi ale lui Sejong de sustinere a progrsului tehnologiei militare, in acest film vedeta fiind “Arma Divina”, un dispozitiv de tragere cu sageti ce aveau atasate la capat praf de pusca, sageti care in momentul contactului cu pamantul explodau. Prima actiune militara dupa inscaunare a avut loc in 1419. La sugestia tatalui sau, Sejong a dispus organizarea unei expeditii in zona insulei Tsushima. Victoria asupra piratilor japonezi a dus la recunoasterea suzeranitatii Joseonului de catre Daimyo din Tsushima, consfintita prin tratatul de la Gyehae din 1443. Clanul japonez So devenea, in semn de recunostinta, principalul intermediar in comertul dintre Joseon si Japonia. In 1433, Sejong l-a trimis pe generalul sau de incredere, Kim Jong-seo – nimeni altul decat tatal lui Seung Yu din serialul “Princess’s Man”, supranumit si Marele Tigru – intr-o expeditie in Nord, imporiva manciurienilor. Succesul acesteia a restabilit hotarele nordice ale Joseonului la raul Songhua.

Dincolo de partea militara, regele Seong a avut mari contributii in planul dezvoltarii cercetarii si stiintei in Joseon, dar si a literaturii. Pentru a ajuta fermierii, a scris o Carte a fermierilor, cu informatii despre tehnici de lucrare a pamantului, in scopul introducerii unei agriculturi intensive in Joseon. In planurile sale de progress, Sejong s-a sprijinit pe un mare inventator al acelor vremuri, un anume Jang, de origine umila, dar care odata adus la Curte iar inventiile sale sustinute financiar, a reusit sa ajute mult planurile regelui. Cea mai mare inventie a acestuia a fost un pluviometru, in 1442, care din pacate nu a supravietuit pana astazi, cel mai vechi pluviometru din Asia de Rasarit ramas pana azi datand din 1770, cand regele Yeongjo, dornic sa restaureze perioada de gloerie a lui Sejong, a ordonat crearea unui pluviometru similar, dupa consemnarile din Registrul de la Curtea lui Sejong. O alta preocupare a regelui Sejong a fost reformarea calendarului coreean. Daca pana atunci calendarul coreean era bazat pe longitudinea capitalei Imperiului Chinez, astronomii lui Sejong au creat un calendar in care Hanyang (Seulul de azi) era meridianul primar. Acest nou calendar a permis astronomilor coreeni sa prezica cu exactitate data eclipselor solare si lunare. In timpul lui Sejong s-au scris primele doua tratate de medicina traditionala, independente de cunostintele medicale din Imperiul Chinez. A fost incurajata si sustinuta literatura, fiii nobililor fiind primiti sa studieze la Curte. A fost creat limbajul hangul scris, si chiar daca majoritatea nobililor refuzau sa-l foloseasca, poporul l-a imbratisat, multi oameni din clasele de jos devenind literati si putand comunica in scris. In 1420 a fondat deja celebra “Sala a Vredniciei” (ce apare si in serialul “Princess’s Man”), unde eruditi selectati de Rege indeplineau diverse indatoriri specifice. Insusi Sejong a scris mai multe lucrari de-a lungul vietii, extrem de apreciate de generatiile urmatoare.

Una din cele mai importante realizari ale regelui Sejong, care a schimbat istoria coreenilor, a fost alfabetului fonetic nativ hangul in limbajul coreean. Pentru aceasta Sejong a fost numit de catre coreeni “parintele alfabetului national coreean”. Inainte de aceasta uriasa reforma, doar aristocratii stiau sa scrie si sa citeasca, folosind caractere chinezesti adaptate (hanja). Introducerea alfabetului hangul format din 28 de litere avea un scop precis: toti coreenii, indiferent de clasa sociala, sa aiba posibilitatea de a invata sa scrie si sa citeasca. Acest lucru a starnit opozitia elitelor, care in mod firesc au respins noul alfabet. In plan religios, Sejong a intarit confucianismul coreean, reusind sa creeze prin toate aceste reforme o identitate culturala nationala. Spre sfarsitul vietii, Marele Sejong a fost descoperit de catre medicii sai ca suferind de diabet. In urma complicatiilor de la aceasta boala, a murit la 11 zile dupa ce a implinit 53 de ani. Ce a urmat dupa s-a putut vedea in serialul “Princess’s Man”: doi ani Joseonul a fost condus de fiul sau, Munjong. Rapus de boala, acesta a transmis tronul fiului sau, Danjong, in varsta de doar 12 ani. Stabilitatea din timpul lui Sejong e inlocuita de instabilitate in momentul in care Sejo, al doilea fiu al lui Sejong (in serialul “Princess’s Man” – Marele Print Su Yang) uzurpa tronul in 1455. Pentru a intelege importanta uriasa a acestui rege Sejong in istoria Coreei, mai trebuie spus ca in 2007, guvernul republicii Coreea a creat un district administrativ special intitulat “Orasul Autonom Special Sejong”, unde au fost mutate 9 ministere si 4 agentii nationale. Scopul final a fost mutarea in aceasta unitate administrativa autonoma a tuturor institutiilor importante ale statului, cu alte cuvinte mutarea capitalei din Seul, aici.

“Deep Rooted Tree” prezinta cateva din marile realizari ale acestui monarh, impletind biografia acestuia cu o intriga complicata si captivanta. Ca in celelalte seriale de gen, viata de la Curte e prezentata in paralel cu viata oamenilor de rand, in special a sclavilor. Personajul principal in jurul caruia se tese intreaga poveste este Ddol Bok, fiul unui sclav aflat in slujba fratelui Cancelarului Shim, cel care era socrul regelui Sejong. Moartea brutala a tatalui sau il va face pe micul Ddol Bok sa isi doreasca razbunarea acestuia, urmand o cariera ascendenta facilitata de reformele regelui Sejong, in armata, devenind un iscusit luptator in cautarea dreptatii. Rolul principal ii revine cunoscutului si indragitului actor Jang Hyuk, care reapare intr-o sageuk drama la un an si jumatate dupa aparitia in megasuccesul “Chuno – The Slave Hunters”. Alte figuri familiare vor starni bucurie fanilor k-dramelor: Ahn-seok Hwan (tatal lui Mong-ryong din serialul “Delightful Girl Choon-Hyang”), Han Suk-kyu din filme precum “Christmas in August”, “The Scarlet Letter” sau “Eye for an Eye” si multi altii. Coloana sonora este si ea una de calitate, iar realizarea per ansamblu a celor 24 de episoade este deosebita, nefiind un serial facut “peste noapte”, cu filmari superficiale. Scenariul ofera o multime de surprize, pornind de la clasica poveste mutata in copilaria personajului principal, care mai apoi evolueaza intr-un sens cu totul neasteptat, parcurgand diversele etape ale maturizarii. Serialul are la baza un roman publicat in 2006, asadar o intriga solida si un scenariu care nu poate iesi din limitele impuse de roman.

Asadar, exista toate ingredientele pentru inca un serial superb care ne va incanta pana dupa Craciun, intr-un ritm de 2 episoade pe saptamana, traducerea efectuata de Asia Team aparand la doar cateva zile dupa difuzarea serialului in Coreea. Un privilegiu care acum cativa ani era interzis iubitorilor de k-drame din Romania a devenit un rasfat pentru utilizatorii asiacinefil.com. O toamna plina de surprize, care se vor tine lant pana la sfarsitul anului. Iar apoi o vom lua d ela capat. Fiti cu ochii pe noi !

Articol realizat de cris999 – asiacinefil.com

Deep Rooted Tree (2011) – episodul 1 subtitrare in romana

Publicat: duminică 9 octombrie 2011

Ddol Bok e un pusti care isi impune punctul de vedere intotdeauna cu forta pumnului. El este fiul unui sclav de care toata lumea isi bate joc, dupa ce incercand sa-l protejeze pe Ddol Bok a cazaut de pe un deal si s-a lovit la cap, devenind din acea zi batjocura tuturor. Ddol Bok nu acceopta ca cineva sa-si bata joc de tatal sau, drept urmare indiferent ca e vorba de copii sau de adulti, mereu legea pumnului dicteaza comportamentul sau. Intr-una din zile il bate pe tatal prietenei sale, Bam, dupa ce acesta isi batuse joc de neajutoratul Suk Sam, tatal lui Ddol Bok. Incidentul ajunge la urechile stapanului, care in locul pedepselor corporale alege sa-I invete pe fiecare din certareti sa-si ceara iertare unul altuia, conform preceptelor confucianiste. Stapanul gospodariei era nimeni altul decat fratele lui Shim Won Jung, Cancelarul Suprem al Joseonului. In momentul in care Cancelarul e prins in mijlocul unui complot, fratele acestuia si sclavii lui sunt retinuti. Regele – tanar si aparent neexperimentat, se afla ca de obicei prins la mijloc, si incarca pe cat posibil sa salveze situatia, dand impresia unui monarh slab. Surprizele vor aparea spre final, ar si inceputul dramei personajului central, Ddol Bok. Ce urmeaza ramane sa descoperim episod de episod urmarind acest serial.

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com