asiacinefil.com
ANALIZE, INTERVIURI

ASIA TEAM ROMANIA

Cele mai noi subtitrari, proiecte

BIOGRAFII

Actori, actrite, regizori

CIVILIZATIE ASIATICA

cultura si civilizatie asiatica

TRAILERE

Cele mai noi trailere

Home » DIVERSE

Sword and Flower (Blade and Petal) (2013) – un nou serial istoric tradus în premierã în România de Asia Team !

Trimis de pe 4 Jul 20132 Comentarii

Blade and Petal posterUn nou serial istoric tradus in premiera in Romania de Asia Team sta sa inceapa, punand capat asteptarii indelungate a fanilor care de la inceputul anului s-au aratat fascinati de proiectul istoric al verii 2013 in Coreea, “The Blade and Petal” (cunoscut si ca “Sword and Flower”). Serialul difuzat incepand cu 3 iulie 2013 de postul coreean KBS2 se anunta conform tuturor asteptarilor a fi serialul anului in Coreea in materie de “sageuk drama”, amintind flagrant prin subiectul sau de minunatul “Princess’s Man”, cu deosebirea ca de aceasta data actiunea e mutata pe perioada veche a istoriei Coreei, in anticul Goguryeo. Urmand unui alt serial istoric, “The Fugitive of Joseon”, ce a fost o dezamagire sub aspectul ratingului, fapt ce a determinat producatorii sa reduca serialul de la 24 la 20 de episoade, “The Blade and Petal” urmeaza a concura cu un serial inspirat dintr-o poveste plasata in perioada dinastiei Joseon, “Goddess of Fire”, difuzat pe canalul concurent MBC. Tinand cont ca ambele seriale au o distributie solida, cu actori experimentati, dar si ca zilele si orele de difuzare permit vizionarea, in Coreea, separat a fiecarui serial, se anunta o lupta stransa pentru ratinguri cat mai mari. Ramane de vazut care va fi preferinta coreenilor in primele saptamani care vor urma pemierei celor doua seriale (antichitate sau ev mediu), insa KBS are mari asteptari, asemeni fanilor protagonistilor, de la “The Blade and Petal”. Cele 2 seriale vor merge cap la cap, fiecare avand anuntat un numar de 32 de episoade. Filmarile au demarat la inceputul lui iunie, iar daca telespectatorii vor fi cuceriti de poveste si asteptarile vor fi confirmate, acestea se vor intinde pana in octombrie 2013.

Blade and Petal secventa 1Pentru regizorul serialului, Kim Yong-soo, “The Blade and Petal” reprezinta primul serial “de amploare” pe care il regizeaza si, totodata, primul serial istoric din cariera. Se spune ca un regizor isi arata talentul atunci cand reuseste sa regizeze cu succes filme apartinand mai multor genuri, chiar daca aceasta teorie e infirmata de numaroase exemple de la Hollywood si chiar din Coreea, de regizori ce au cunoscut celebritatea dupa filme de acelasi gen. E greu, de exemplu, sa-ti inchipui un Johnnie To sau un Takashi Miike regizand o comedie romantica, insa asta nu inseamna ca nu raman un nume in industria de film prin productiile de gen pe care le stapanesc la perfectie. Kim Yong-soo a inceput cu seriale de mister sau horror, scurte, ce nu au trecut neobservate, iar anul trecut a regizat “Man from the Equator”, o melodrama. Cel putin doua personaje din acest serial vor aparea si in distributia noi sale provocari, “The Blaed and Petal”. Ca veni vorba de distributie, in rolul principal il vom reintalni pe Uhm Tae-woong, al carui rol precedent dintr-o drama istorica a fost memorabil (cine nu isi poate aminti una din cele mai bune intruchipari ale generalului Kim Yu-shin din serialele coreene in “Queen Seon-duk” ?) Desi au trecut 4 ani deja de la acel rol, pentru Tae-woong au fost ani plini de glorie, cu roluri complexe in filme si seriale moderne de toate genurile, de la comedii romantice la melodrama: Man from the Equator, 7 th grade civil servant, Blade and Petal secventa 4Architecture 101, Neverending Story, SIU). Partenera lui din povestea romantica a serialului e Kim Ok-bin (altii ii spun Kim Ok-vin), pe care asiacinefilii si-o amintesc din “Hanoi Bride”, ce a marcat debutul actritei pe micul ecran. Dupa doar 3 ani de activitate pe micul ecran, actrita a renuntat la seriale, aparand in cateva filme pentru marele ecran, unele chiar de un oarecare succes, precum Thirst, The Actresses sau Over My Dead Body. S-ar putea ca “The Blade and Petal” sa fie ocazia ideala nu neaparat pentru relansarea carierei cat pentru un salt spre un statut mai bun in lumea filmului. Ramane de vazut cum cei doi protagonisti se vor descurca, in special ca – si e pare ca e o moda mai nou in industria coreeana de seriale de televiziune – intre ei exista o diferenta de 12 ani, Tae-woong implinind la anul 40 de ani, Ok-bin avand doar 27. “Faith” sau “When a Man Loves” au urmat aceeasi reteta a cuplului principal format din actori din 2 generatii diferite si serialele au placut fanilor, astfel ca exista premisele pentru o potrivire a celor doi actori, indiferent de varsta lor. Acest aspect nu poate trece neremarcat, in special ca tema diferentei de varsta intre protagonisti pare a deveni una preferata de realizatorii coreeni de film si chiar de scenaristi. Prestatia celor doi actori va fi sustinuta de cea Blade and Petal secventa 3a doi actori veterani remarcabili: Kim Young-chul (nimeni altul ecat celebrul personaj Baek-san din IRIS), ce revine intr-un serial de epoca dupa impresionantul rol din Pricness’s Man, si, culmea, intr-o ipostaza asemanatoare. Celalalt veteran e indragitul Choi Min-su (ce a impresionat in rolul Cheon din “Warrior Baek Dong Soo”, in rolul capitanului din “Road No 1” sau al maleficului vrajitor din “The Great King”). Moda prezentei unui idol k-pop in distributia serialului nu e ocolita nici de aceasta drama istorica, de aceasta data find vorba de Lee Jung-shin, basistul trupei k-pop CNBLUE, care dupa doua seriale contemporane debuteaza inr-unul de epoca. Acesta chiar a declarat intr-o recenta conferinta de presa faptul ca ceilalti membrii ai formatiei sunt ingrijorati pentru el deoarece participarea la filmari presupune o munca in plus pe langa cea in cadrul formatiei, ce va organiza in acest an un turneu mondial. “Am jucat in seriale moderne, iar acum apar intr-un serial cu radacini in istorie. Exista povara istoriei, si la inceput e ciudat. Am aparut intr-un serial de weekend, dar cum acesta e un serial difuzat seara, accept provocarea pentru a invata o multime de lucruri noi”. Se pare ca personajul interpretat de Lee Jung-shin va fi opus celui interpretat de Tae-woong, completand triunghiul amoros.

Blade and Petal secventa 5Goguryeo, stravechiul regat din Nordul Peninsulei Coreene fondat de Jumong isi dezvaluie din nou misterele intr-o poveste a unui Romeo si a unei Julieta mai vechi decat imaginatia lui Shakespeare. Moo Young (Kim Ok-bin) si Yeon Choong (Uhm Tae-woong) sunt doi tineri despartiti de familii rivale. Moo Young e mandra fiica a regelui Yeongnyu (Kim Young-chul), o printesa frumoasa, credincioasa si capabila, in timp ce Yeon Choong e fiul ilegitim al generalului Yeon Gaesomun. Acesta e condamnat sa poarte toata viata stigmatul faptului ca mama lui nu a fost decat o simpla servitoare, acest lucru ingradindu-i accesul la o cariera militara stralucita, neputand avansa in rang, si asta in ciuda talentului sau militar. De aceea, principalul sau tel este sa se faca acceptat si recunoscut ca fiu de tatal sau, motiv pentru care intra in Garda Palatului pentru a-si demonstra abilitatile de razboinic. Aici o intalneste pe printesa Moo Young, a carei garda de corp devine, si, inevitabil, intre cei doi se infiripa anumite sentimente. Privirile dragastoase pe care si le schimba si simpatia ce si-o poarta se dezvolta intr-o frumoasa poveste de iubire. Lucrurile se complica in momentul in care tatal lui Yeon Choong, generalul Yeon Gaesomun, devine un personaj important in Goguryeo. Puterea si influenta acestuia cresc rapid, iar regele Yeongnyu, tatal printesei, temandu-se de o rasturnare de pe tron de catre generalul sau, decide sa-l ucida pe acesta. Planul insa este descoperit de general, care ii ucide pe toti cei implicati in complot, inclusive pe rege, devenind un dictator militar. Printesa Moo Young pierde tot odata cu asasinarea tatalui ei si jura razbunare. Pentru aceasta se infiltreaza ca spion in tabara generalului Yeon Gaesomun, dar indragostindu-se de fiul acestuia, are de ales intre dragoste sau razbunare.

Blade and Petal secventa 2Cu un secanriu captivant, “The Blade and Petal” (“Sword and Flower”) cu siguranta va fi serialul istoric cel mai vizionat al verii, in special ca distributia este una excelenta. Relatia dintre cei doi indragostiti din serial se transforma in viata reala intr-o poveste de prietenie pe platourile de filmare intre cei doi protagonisti. Uhm Tae-woong, nu de mult casatorit si tatic in devenire, spunea intr-un interviu: “D-soara Kim Ok-bin e plina de voiosie si are o mare personalitate. Cand fac glume, ea rade cu mine si se distreaza. Nu ne stim inca unul pe celalalt de mult timp, dar faptul ca putem sa ne purtam asa e uimitor.” Kim Ok-bin la randu-i a contribuit la atmosfera vesela de pe platourile de filmare, recunoscand: “Sunbae e specialist in a limpezi dispozitia de zi cu zi a tuturor cu glumele sale. Datorita acestora am devenit mult mai apropiati.”

Cu sabia care apara onoarea si cu floarea (petala) ce exprima iubirea, povestea iubitilor predestinati prinsi in mijlocul rivalitatii a doua familii, intre ura si razbunare, intre iubire si pasiune, va aprinde imaginatia si dorinta de aventura a asiacinefililor in aceasta vara fierbinte pana spre sfarsitul toamnei. Traducerea va este oferita in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii pentru acest proiect fiind Cristinab si gligac2002. Vizionare placuta !

Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com

2 Comentarii »

  • LIVIA a spus:

    Da ,domle,de cand astept un film istoric ,care sa aiba amrenta inconfundabila AC TEAM! Multumesc pentru noul proiect!

  • Gugunache a spus:

    Asteptam cu interes!

Scrieti un comentariu!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Acesta e un site care foloseste "Gravatar". Pentru a obtine un avatar universal, inregistrati-va la Gravatar.

*

Comment Spam Protection by WP-SpamFree