Comments on: Kingdom of the Winds – episodul 27

By: Mihaela

Mihaela — Mon, 13 Apr 2009 00:18:37 +0000

Am reusit, imi cer scuze; trebuie redenumita arhiva pt ca nu recunoaste semnele asiatice. Am sters doar cele 2 semne din denumire si functioneaza

By: Mihaela

Mihaela — Sun, 12 Apr 2009 23:03:06 +0000

Nu pot dezarhiva coloana sonora, ceva nu este ok, va rog sa verificati.

By: rotaru

rotaru — Sun, 12 Apr 2009 05:59:35 +0000

Poate cu ocazia sarbatorilor de pasti dati un bonus de doua episoade.
Va urez toate cele bune si poate luati in considerare propunerea mea.
De sarbatori toti trebuie sa fim mai buni!

By: maman12003

maman12003 — Sun, 12 Apr 2009 04:59:44 +0000

Hm, Bogdan, dar nu asta fac traducatorii serialului ? Exact ce spui tu : fac publica cinematografia asiatica. Iar in ce priveste ritmul aparitiei subtitrarilor, stiu din experienta, ceea ce obtin usor, apreciez cel mai putin. Ai vazut cat dureaza un episod la un serial coreean ? Aproximativ 1 ora si 10 minute, deci cam trei sferturi de film. Inseamna ca traducerea serialului de 36 episoade echivaleaza cu munca de traducerea a aproximativ 30 de filme. Plus ca limbajul din film e, asa cum ai constatat si tu , plin de cuvinte ce nu le gasesti zi de zi in filmele moderne sau in conversatia zilnica. Si eu am vazut serialul cu traducerea in engleza, asa cum se lauda multi ca au facut-o, dar pot jura ca un sfert din conversatie nu prea am priceput-o la prima vizionare, trebuia sa opresc mereu derularea filmului sa ma lamuresc, iar nuantele nici pe atat. Nu crezi ca dupa atata munca, traducatorul castiga anumite drepturi, inclusiv acela de a tine nitelul in suspans pe cei ce primesc de gata munca acestuia ?

By: beny_sir

beny_sir — Sat, 11 Apr 2009 09:24:43 +0000

grasias por todo

By: Bogdan

Bogdan — Fri, 10 Apr 2009 20:15:00 +0000

Ar fi si asta un mod de a face publica cineatografia Asiatica.

By: admin

admin — Fri, 10 Apr 2009 18:19:06 +0000

Dupa rationamentul tau, ar insemna ca toate serialele care au fost deja difuzate, din anii anteriori, ar trebui neaparat sa aiba subtitrare in romana. Poate ca acum traducem restul de episoade, cine stie ?

By: Relu

Relu — Fri, 10 Apr 2009 16:31:26 +0000

de ce nu este posibil sa afisati toate subtitrarile, atata timp cat episoadele au rulat deja…?

By: gabytzw

gabytzw — Fri, 10 Apr 2009 10:45:46 +0000

multumim frumossssssssssssssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!1111