ASIA TEAM ROMANIA ofera sansa celor care cunosc limba engleza, gramatica limbii romane, dau dovada de seriozitate si au timp disponibil sa intre in echipa de traducatori a comunitatii asiacinefil. Pentru detalii ne puteti contacta pe adresa administrator@asiacinefil.com
Episodul 27 oferea absolut orice, depasind toate episoadele anterioare sub toate aspectele. Foarte multa tensiune, actiune, obisnuitele rasturnari de situatii si, per ansamblu, un episod extrem de pesimist. Totul surprinde in acest episod, de la schimbarea de decor la ipostazele inedite ale personajelor principale. Din pacate, e un episod care se dorea al clarificarilor, insa se dovedeste pana la urma unul al… despartirilor de cateva personaje principale importante din scenariu. Insusi scenariul aduce modificari aparent iremediabile, tinand cont de ce se petrece acum.
Muhyul afla in ultima clipa de faptul ca Baegeuk a pornit in fruntea armatei insurectionale impotriva capitalei. Haosul se instaleaza pe strazi, mai ales ca nimeni nu se astepta la o astfel de situatie, date fiind pregatirile pentru campania impotriva Yangmaek-ului. Ca si cum nu ar fi fost suficient, oamenii lui Dojin raspandesc zvonuri prin capitala, pentru a intretine agitatia. Tot ce s-a acumulat pozitiv in episoadele anterioare se risipeste acum. Un episod senzational, ce va fi trait de fanii serialului cu sufletul la gura pana in ultimul moment.
Dupa rationamentul tau, ar insemna ca toate serialele care au fost deja difuzate, din anii anteriori, ar trebui neaparat sa aiba subtitrare in romana. Poate ca acum traducem restul de episoade, cine stie ?
- 10 Aprilie 2009 at 9:19 pm
Bogdan a spus:
Ar fi si asta un mod de a face publica cineatografia Asiatica.
- 10 Aprilie 2009 at 11:15 pm
beny_sir a spus:
grasias por todo
- 11 Aprilie 2009 at 12:24 pm
maman12003 a spus:
Hm, Bogdan, dar nu asta fac traducatorii serialului ? Exact ce spui tu : fac publica cinematografia asiatica. Iar in ce priveste ritmul aparitiei subtitrarilor, stiu din experienta, ceea ce obtin usor, apreciez cel mai putin. Ai vazut cat dureaza un episod la un serial coreean ? Aproximativ 1 ora si 10 minute, deci cam trei sferturi de film. Inseamna ca traducerea serialului de 36 episoade echivaleaza cu munca de traducerea a aproximativ 30 de filme. Plus ca limbajul din film e, asa cum ai constatat si tu , plin de cuvinte ce nu le gasesti zi de zi in filmele moderne sau in conversatia zilnica. Si eu am vazut serialul cu traducerea in engleza, asa cum se lauda multi ca au facut-o, dar pot jura ca un sfert din conversatie nu prea am priceput-o la prima vizionare, trebuia sa opresc mereu derularea filmului sa ma lamuresc, iar nuantele nici pe atat. Nu crezi ca dupa atata munca, traducatorul castiga anumite drepturi, inclusiv acela de a tine nitelul in suspans pe cei ce primesc de gata munca acestuia ?
- 12 Aprilie 2009 at 7:59 am
rotaru a spus:
Poate cu ocazia sarbatorilor de pasti dati un bonus de doua episoade.
Va urez toate cele bune si poate luati in considerare propunerea mea.
De sarbatori toti trebuie sa fim mai buni!
- 12 Aprilie 2009 at 8:59 am
Mihaela a spus:
Nu pot dezarhiva coloana sonora, ceva nu este ok, va rog sa verificati.
- 13 Aprilie 2009 at 2:03 am
Mihaela a spus:
Am reusit, imi cer scuze; trebuie redenumita arhiva pt ca nu recunoaste semnele asiatice. Am sters doar cele 2 semne din denumire si functioneaza
Exista melodii care fac celebre un film, si filme care fac memorabile unele melodii. Cazul filmului “Tears for You” este unul mai aparte. La succesul filmului a contribuit din plin pe langa scenariu si povestea …
Episodul 27 oferea absolut orice, depasind toate episoadele anterioare sub toate aspectele. Foarte multa tensiune, actiune, obisnuitele rasturnari de situatii si, per ansamblu, un episod extrem de pesimist. Totul surprinde in acest episod, de la schimbarea de decor la ipostazele inedite ale personajelor principale. Din pacate, e un episod care se dorea al clarificarilor, insa se dovedeste pana la urma unul al… despartirilor de cateva personaje principale importante din scenariu. Insusi scenariul aduce modificari aparent iremediabile, tinand cont de ce se petrece acum.
multumim frumossssssssssssssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!1111
de ce nu este posibil sa afisati toate subtitrarile, atata timp cat episoadele au rulat deja…?
Dupa rationamentul tau, ar insemna ca toate serialele care au fost deja difuzate, din anii anteriori, ar trebui neaparat sa aiba subtitrare in romana. Poate ca acum traducem restul de episoade, cine stie ?
Ar fi si asta un mod de a face publica cineatografia Asiatica.
grasias por todo
Hm, Bogdan, dar nu asta fac traducatorii serialului ? Exact ce spui tu : fac publica cinematografia asiatica. Iar in ce priveste ritmul aparitiei subtitrarilor, stiu din experienta, ceea ce obtin usor, apreciez cel mai putin. Ai vazut cat dureaza un episod la un serial coreean ? Aproximativ 1 ora si 10 minute, deci cam trei sferturi de film. Inseamna ca traducerea serialului de 36 episoade echivaleaza cu munca de traducerea a aproximativ 30 de filme. Plus ca limbajul din film e, asa cum ai constatat si tu , plin de cuvinte ce nu le gasesti zi de zi in filmele moderne sau in conversatia zilnica. Si eu am vazut serialul cu traducerea in engleza, asa cum se lauda multi ca au facut-o, dar pot jura ca un sfert din conversatie nu prea am priceput-o la prima vizionare, trebuia sa opresc mereu derularea filmului sa ma lamuresc, iar nuantele nici pe atat. Nu crezi ca dupa atata munca, traducatorul castiga anumite drepturi, inclusiv acela de a tine nitelul in suspans pe cei ce primesc de gata munca acestuia ?
Poate cu ocazia sarbatorilor de pasti dati un bonus de doua episoade.
Va urez toate cele bune si poate luati in considerare propunerea mea.
De sarbatori toti trebuie sa fim mai buni!
Nu pot dezarhiva coloana sonora, ceva nu este ok, va rog sa verificati.
Am reusit, imi cer scuze; trebuie redenumita arhiva pt ca nu recunoaste semnele asiatice. Am sters doar cele 2 semne din denumire si functioneaza
Scrieti un comentariu!
SOUNDTRACK »
Soundtrack “Tears for You” (“Nada Sou Sou”)
Exista melodii care fac celebre un film, si filme care fac memorabile unele melodii. Cazul filmului “Tears for You” este unul mai aparte. La succesul filmului a contribuit din plin pe langa scenariu si povestea …
Pastreaza legatura cu noi pe Facebook !
Donatii
SERIAL IN CURS: WINTER SONATA (ANIME)
SERIAL IN CURS: CAIN AND ABEL (2009)
SERIAL IN CURS: TREE OF HEAVEN
SERIAL IN CURS: WHAT HAPPENED IN BALI ?
SERIAL IN CURS: FORGET ME NOT (2011)
SERIAL IN CURS: DEEP ROOTED TREE
SERIAL IN CURS: POSEIDON
SERIAL IN CURS: GYE BAEK (2011)
CITY HUNTER (2011) – SERIAL IN CURS
SA VOTAM…
Ultimele comentarii
SERIAL FINALIZAT: THE DUO (2011)
SERIALFINALIZAT: WARRIOR BAEK DONG SOO
SERIAL FINALIZAT: LITTLE GIRL K (2011)
SERIAL FINALIZAT: DELIGHTFUL GIRL CHOON HYANG
SERIAL FINALIZAT: THE PRINCESS’S MAN (2011)
SERIAL FINALIZAT: HOTELIER
SERIAL FINALIZAT: AUTUMN IN MY HEART (AUTUMN TALE)
SERIAL FINALIZAT: PRINCESS HOURS
SERIAL FINALIZAT: PAINTER OF THE WIND (2008)
SERIAL FINALIZAT: ROAD NO 1
SERIAL FINALIZAT: THE INFLUENCE (2010)
SERIAL FINALIZAT: ATHENA (2010)
SERIAL FINALIZAT: THE LEGEND OF HYANG DAN
SERIAL FINALIZAT: HYNHAETAN MARRIAGE WAR (2010)
SERIALE TRADUSE DE ASIA TEAM ROMANIA
SERIALE TRADUSE DE ASIA TEAM ROMANIA
SERIALE ASIATICE SUBTITRATE IN ROMANA
Cauta articole dupa cuvinte cheie…
Arhive
Site-uri prietene
Trafic
Articole aleatoare
Serial in curs - TRAILER