“How to Use Guys with Secret Tips” (cu titlurile alternative “Men’s Manual” si “Male Instruction Manual”) este o comedie (mai mult sau mai putin) romantica (ramane la aprecierea fiecaruia) de moravuri, pe o tema tipic americana, rezumata perfect in titlul kilometric al filmului (“Cum sa te folosesti de tipi cu ajutorul trucurilor secrete ?”). Desi a obtinut doar 3 milioane de dolari incasari la box-office, filmul este extrem de amuzant, aducand multa buna dispozitie si zambete. In plus, la Festivalul de film Asiatic de la Udine din acest an, filmul a fost rasplatit cu premiul audientei, fiind favoritul spectatorilor. Iata ca un film care la el acasa trece neobservat ajunge sa fie apreciat de iubitorii de film asiatic din intreaga lume la un festival atat de cunoscut precum cel european amintit. In rolul principal o revedem pe simpatica Lee Si-young, care prin infatisarea si prestatia sa din film ne aminteste de “gagauta” din serialul “Wild Romance”, rol ce a prins-o extraodinar de bine si i-a si adus un pas mare inainte in cariera. Oh Jung-se, in rolul principal masculin, este omul ce aduce distractia, interpretand un actor Hallyu cu ifose. Doi actori veterani aduc plusul de experienta ce a contribuit si el la succesul filmului, e vorba de Park Young-gu (Attack the Gas Station 1 si 2, Forget Me Not) si Lee Won-jong, pe care il revedem alaturi de Lee Si-young dupa aparitia si in Wild Romance unde-l interpreta pe tatal protagonistei.
Lumea filmului si a reclamelor de televiziune. Altfel spus show-biz: reflectoare, vedete, locatii, program strict, cameramani, costumieri, regizori, ajutori de regizori… Bo-na e o asistenta de regie la compania “Ryuk Productie”. A fost visul ei de-o viata sa lucreze in domeniu si, inr-o zi, sa ajunga regizor. Compania realizeaza clipuri publicitare, iar Bo-na se ocupa cu tot ce inseamna organizare, pregatire filmeri, fiind mana dreapta a regizorului Ryuk. Singura problema e ca deja face aceasta meserie de 5 ani si nu se intrevad deloc perspective pentru a avansa. Mai mult, slujba ajunge sa fie un calvar pentru ea, aceasta simtindu-se singura intr-o lume dominata de barbati. Avand mereu un hanorac tras peste cap si o freza de “gagauta”, cum i se adreseaza seful ei, Bo-na nu e in adevaratul sens al cuvantului “o femeie adevarata”, ascunzandu-si feminitatea si nefolosindu-se de ea pentru a razbi in viata de zi cu zi. Dar acest lucru e pe cale sa se schimbe dintr-o pura intamplare: participand la filmarile pentru o reclama, intr-o locatie din afara Seulului, Bo-na adoarme pe plaja si se trezeste mai apoi singura in miez de noapte pe malul marii. Uitata de colegii ei, aceasta se trezeste ramasa singura in locul unde avusese loc filmarea pentru reclama, toti ceilalti plecand de mult inapoi in capitala. Aici intalneste un vanzator ambulant de casete video pe care initial le considera pierdere de vreme. Vanzatorul se pretindea un professor cu studii in psihologie si fiza in Statele Unite, ce a scos numeroase ghiduri video pe tematici bizarre, gen “Cum sa-ti iriti angajatii ?”, “Cum sa cuceresti un barbat” etc Desi initial e sceptica, Bo-na se alege cu o multime de casete cumparate de convingatorul vanzator, iar odata ajunsa acasa incepe sa aplice sfaturile pe care le primeste de pe casetele video. Si, surprinzator, acesta incep sa si functioneze…
“Men’s Manual” e o productie coreena realizata dupa reteta a numeroase productii hollywoodiene dedicate femeilor si eforturilor acestora de a razbi intr-o lume dominata de barbati. Sau mai bine zis a redescoperirii de sine, a transformarii mai intai interioare, apoi exterioare, a Ratustei cea urate intr-o femeie fatala. Totul este transpus intr-un ton amuzant, cu ironii fine si directe, analitic, uneori prea cerebral, existand riscul enervarii spectatorului cu insistarea pe anumite stereotipuri. Practic filmul nu are o poveste in sine, actiunea lui e statica si poate pe alocuri pigmentata cu clisee specifice. Totul este aproape un monolog al personajului central, Bo-na, si al ghidului ei din inregistrarile video, care ii ofera sfaturi despre ce ar trebui sa faca pentru a-si schimba viata si a invinge tirania barbatilor. Bo-na e exponentul femeilor obisnuite din societatea coreeana, ce nu au un aspect fizic care sa le avantajeze prea mult, care nu au studii in strainatate sau vreo familie bogata care sa le sustina. Aceasta isi traieste viata in umbra, fara a iesi in evidenta in vreun fel, “metafora” acestui fapt fiind hanoracul pe care si-l trage tot timpul peste parul cret si bogat, ascunzand probabil un complex de inferioritate. Bo-na nu are un prieten, e invidiata de prietenele ei pentru slujba pe care o are si care ii permite ca toata ziua sa fie in preajma cine stie carei vedete si are un mare defect: se crede perfecta. Doar ca pe masura ce ajunge in posesia casetei “Cum sa te folosesti de tipi utilizand trucuri secrete ?” si afla diverse trucuri povestite de psihologul putin sarit de pe fix, apare si tentatia de a experimenta sfaturile primite. Cu fiecare zi face descoperiri senzationale, ii descopera pe barbatii din jurul sau aruncand o privire fixa, atingandu-i accidental sau recurgand la diverse alte trucruri secrete. Dar, cel mai important, ajunge sa se descopere pe sine, iar in comparatie cu asta, orice altceva e de prisos. In momentul in care ajunge sa constientizeze efectul sau devastator asupra barbatilor, intreaga lume ii ajunge la picioare, iar succesul din cariera o propulseaza la rangul de regizor de reclame si ajunge sa fie cautata pentru reclame din Statele Unite. Viata ei se schimba radical ca prin minune. Personajul principal masculin – pentru ca nu e un film dedicat in totalitate femeilor, chiar daca barbatul joaca in acest film rolul de cobai – este Seung-jae, un personaj ce si-a inceput cariera de jos si, asemeni lui Bo-na, a folosit diverse trucuri pentru a deveni remarcat, iar mai apoi o vedeta. Practic destinele celor doi sunt asemanatoare, singura diferenta fiind ca unul atinge succesul folosind trucuri pentru a razbi in lumea barbatilor, pe cand cealalta se foloseste de tactica manipularii barbatilor pentru a gasi calea spre succes. Ce ii uneste pe cei doi ramane sa descoperiti urmarind aceasta comedie savuroasa, ce ironizeaza multe din moravurile societatii contemporane nu neaparat doar coreene, mesajul filmului fiind universal valabil.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii din echipa fiind: Vic, uruma44, cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Man of Tai Chi (2013) – debutul regizoral al lui Keanu Reeves într-o coproducţie SUA/China spectaculoasã
Coproductiile asiatico-americane, ca e vorba de productii sino-americane sau coreeano-americane intotdeauna au excelat la un singur capitol: spectaculozitate. Asta pentru ca Hollywood-ul ultimilor 23 de ani a demonstrat ca nu este decat o simpla industrie de facut bani, ce nu pune pret deloc pe valoarea artistica a creatiilor sale. Nu acelasi lucru se poate spune, de exemplu, despre coproductiile asiatic-europene, mult mai cerebrale si lipsite in general de mirajul efectelor speciale si al scenariilor simpliste. “Man of Tai Chi” e doar unul din recentele filme realizate in coproductie China/Statele Unite in care accentual este pus pe tot ce Hollywoodul ridica in slavi: lupte spectaculoase, scene violente, scenariu previzibil si simplist si, desigur, efecte vizuale costisitoare. Colac peste pupaza e si filmul de debut in scaunul regizoral al cunoscutului actor Keanu Reeves, ce probabil se viseaza deja un vajnic urmas de-al lui Tarantino, pe ale carui urme calca in redescoperirea continentului asiatic. “Man of Tai Chi” e un proiect ce a luat nastere in urma cu 5 ani, cand s-a inceput scrierea scenariul de catre obscorul Michael G. Cooney (un regizor/scenarist de scurt-metraje). Scenariul este partial inspirat din viata cascadorului Tiger Chen, prieten de-al lui Keanu, ce a lucrat cu acesta la spectaculoasele scene din Matrix Reloaded si Matrix Revolutions, fiind ani buni retusat si completat. Filmarile au avut loc in China continentala si in Hong Kong, iar filmul – unul pur commercial, a avut premiera la Festivalul International de Film de la Beijing, iar apoi la Cannes. Daca la Beijing filmul a fost laudat de celebrul John Woo pentru spectaculozitatea sa, la Cannes a trecut complet neobservat. Pe langa Keanu Reeves ce, bineinteles, a participat la proiect si ca actor, in distributie regasim si cativa actori cunoscuti ai filmului din Hong Kong. Simon Yam e de departe cel mai important nume, prezenta lui in ultimii ani in diverse coproductii (a se vedea The Thieves) fiind o recunoastere internationala a statutului de star al filmului din Hong Kong. Karen Mok, ajunsa la 42 de ani, e cam singura prexzenta feminine din acest film, in timp ce starul chinez al filmului e Tiger Hu Chen. Intr-un rol secundar al unui luptator de arte martiale poate fi recunoscut Iko Uwais, protagonistul celui mai cunoscut film indonezian al ultimului deceniu, “Merantau Warrior” (2009).
In mijlocul agitatie urbane a Beijingului zilelor noastre, ambitiosul Tiger Chen (interpretat de Tiger Chen Lin-hu) lucreaza ca un simplu curier. Viata lui rar iese din rutina zilnica, iar in afara acestei activitati din care isi castiga existenta e un tanar practicant de arte martiale cunoscut in domeniu pentru talentul sau in stapanirea stravechiului stil Tai Chi. Miscarile lente si armonioase ale Tai Chi-ului, transmise din generatie in generatie, sunt stapanite la perfectie de catre acesta si transmise tuturor celor dornici sa le invete. In paralel, departe de Beijing, in Hong Kong, un anume Donaka Mark (interpretat de Keanu Reeves), scapa de sub escorta politiei dupa ce e prins in flagrant organizand si participand la o lupta interzisa in propriul club. Cunoscut in lumea interlopa, clubul acestuia oferea lupte ilegale de arte martiale difuzate intr-o retea inchisa, contra cost, afacerea fiind una infloritoare. Cautand o noua vedeta pentru spectacolul pe care il ofera, Donaka incearca sa-l momeasca pe Tiger Chen cu promisiunea unui castig financiar rapid si usor. Iar acesta cade in cursa, avand mare nevoie de bani. Luptele la care participa, insa, vor scoate la iveala latura intunecata a lui Tiger Chen. Daca abilitatile in stapanirea Tai Chi-ului il salveaza de cateva ori in ring, va putea oare sa-si salveze integritarea si felul pozitiv de a fi ?
Un film care pentru fanii genului arte martiale va fi o delectare, cu lupte spectaculoase si efecte vizuale bine realizate, insa care sufera la capitolul scenariu, ce e previzibil.
Traducerea, adaptarea si timingul au fost efectuate de Alinabv – Asia Team Romania in premiera in Romania.
Planul pus la cale de Generalul On pentru asasinarea Printului si a Printesei in ultima zi a Festivalului Toamnei e dejucat de Yeon Choong, ce salveaza viata Printesei in ultimul moment. Dar lucrurile iau o turnura cu totul neasteptata in momentul in care intervine varul Printesei, care tot timpul fusese cu ochii pe garda acesteia si vazuse mesajul primit de la unul din oamenii Generalului Gaesomun. Banuind un complot, avand o minte ascutita, acesta da in vileag totul, de fata cu Regele si cu Generalul Gaesomun. Yeon Choong recunoaste ca e fiul Generalului, insa nu si ca ar fi iscoada acestuia. Printesa e devastata, se simte tradata, iar mai apoi faptul ca varul ei dovedeste ca Yeon Choong e asasinul ce a luat viata supravietuitorului atentatului asupra vietii Printului si a Printesei din urma cu ceva vreme pune capac la toate. Yeon Choong aude in sfarsit ceea ce isi dorea tot timpul sa auda din gura tatalui sau, cuvantul “fiu”, cu atatea semnificatii pentru el, fiul unei sclave respinse de General. Dar totul e doar o iluzie de moment, deoarece Generalul repede se leapada de acesta, insistand ca nu exista nici o legatura sentimentala, si ca daca a gresit, sa plateasca. Regele il condamna conform legii la moarte, urmand a fi executat in piata din Pyeongyang. Desi probabil si-ar fi dorit enorm ca Yeon Gaesomun sa fie cel eliminat, Regele incearca prin aceasta masura sa dea o lectie factiunii rivale despre cine conduce tara si sa evite un razboi civil. Mai apoi, Printesa are o discutie sincera cu garda sa la temnita, se convinge de onestitatea intentiilor sale, dar in situatia ei nu prea poate face multe pentru a-l salva. Si totusi, Yeon Choong e fericit ca poate muri impacat: tatal sau i-a spus “fiu”.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Blade and Petal (Sword and Flower) (2013) – episodul 3 subtitrare in romana
Cele doua tabere s-au conturat definitiv odata cu abilul plan al Regelui, ce a dejucat atacul Generalului Yeon Gaesomun. Desi acesta a scapat de Primul Ministru si a reusit sa-si impuna un nou Prim Ministru pe care il credea loial familiei Yeon, Yeon Gaesomun primeste o crunta lovitura chiar de la Yeon Jungro, Prim Ministrul sau. Santajat de Rege, care a aflat de abuzurile sale, Primul Ministru odata ales si intrat in exercitiul functiunii ordona plecarea Generalului Yeon la hotare pentru a supraveghea constructia zidului de aparare a Goguryeo. Yeon Choong, ajuns garda la Palat, are o discutie cu insusi Generalul Yeon Gaesomun, tatal lui, intre patru ochi, intrerupta de intrarea inoportuna in incapere a Printesei. Pentru a indeparta suspiciunile, Yeon Choong inventeaza repede o scuza, spunand ca nu stia cine este interlocutorul sau. Cu un oarecare aer de aroganta, Printesa ii explica inca o data daca mai era nevoie care era raportul dintre tatal ei, Regele, si General, fara a intuit o clipa ca de fapt fusese martora la o discutie in “familie” intre cei doi. Cert este ca Yeon Choong primeste din partea Regelui misiunea de a-l instrui pe viitorul Print Mostenitor in artele martiale. Nu ar fi fost nevoie de aceasta porunca daca Printul nu ar fi fost un indragostit de desen si, mai als, daca nu s-ar fi apropiat Festivalul Toamnei, la sfarsitul caruia traditia spunea ca Printul Mostenitor trebuia sa faca o demonstratie de arte martiale in fata generalilor. Ce nu stiu toti e ca Festivalul Toamnei, in acel an, urma sa schimbe definitiv soarta Gogurye-ului, un complot de rasturnare a Regelui si de asasinare a Printului si Printesei fiind pus la cale…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Shark (Don’t Look Back: The Legend of Orpheus) (2013) – episodul 14 subtitrare in romana
Razboiul de la distanta dintre Yi Soo si Jo Sang Gook devine tot mai ascutit. Batranul anticar e trimis pe urmele lui Yi Hyeon, insa fata are noroc, fiind mai tot timpul insotita, fie de Kim Joon, fie de seful de sectie Kim, fie de mama sau prietenele ei. In schimb, nici Yi Soo nu poate lasa la o parte planul sau, astfel ca in timpul unei escapade nocturne in compania stiristei, directorul Ui Seon e rapit de “Prieten” si dus intr-un loc indepartat de capitala. Aici e legat fedeles ca anterioarele victime iar inregistrarea video cu acesta e trimisa presedintelui Jo Sang Gook. Folosind un dissimulator de voce, Kim Joon il suna pe presedinte si ii da doua alternative: fie spune adevarul despre identitatea si faptele sale, fie fiul lui e ca si mort. Siret, presedintele incearca o negociere si o amanare, propunand o intalnire lamuritoare fata in fata, insa Kim Joon nici nu vrea sa auda. Si ultimatumul dat expira, iar din decizia sa, punand totul in voia sortie, presedintele face ceea ce un tata nu ar face niciodata, anume renunta la viata fiului sau. Trecutul, asumarea unei false identitati si urmarile acestui fapt sunt un lucru mai pretios decat viata propriului fiu. Intre timp, d-na procuror Jo se afla pe urmele lui Kim Joon si ii cere detectivului Byeon sa urmareasca semnalul telefonului mobil al tatalui ei. Doar ca atunci cand ajung la fata locului, surpriza… Si daca in episodul anterior am aflat misterul din spatele fotografiei ce l-a costat viata pe Kang Hee Soo si pe detectivul Oh, in acest episod vom afla cine se ascunde in spatele cuvantului “Prieten”, anume cine e persoana care il ajuta cu treburile murdare pe Yi Soo… Oare presedintele Jo Sang Gook va ceda in cele din urma amenintarilor ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Shark (Don’t Look Back: The Legend of Orpheus) (2013) – episodul 13 subtitrare in romana
Kim Joon ajunge, cu sau voia sa, in pragul librariei mereu pustii, unde proprietarul niciodata nu e de gasit. De aceasta data, in preajma orei inchiderii, batranul proprietar e la datorie, aranjand cartile pe rafturi. Kim Joon ii arunca o privire rece si razbunatoare, iar batranelul ii raspunde incruntandu-si, amar, sprancenele. Fiecare din cei doi stie cine e celalalt, iar cand Kim Joon ii cere o carte despre activistul pentru independenta Jo In-seok, batranul ezita un moment, tradandu-si surprinderea de a fi fost descoperit. Nici Oh Joon Yeong nu e mai fericit decat Kim Joon. Dupa ce un capitol negru din trecutul sau a iesit la iveala – dureroasa pierdere a fratelui sau intr-un accident cu fuga de la locul faptei -, posibila implicare a tatalui sau in acoperirea fugii de la locul accidentului a directorului Jo Ui Seon din urma cu 12 ani il dezamageste crunt. Daca pana atunci vazuse in tatal sau un model de corectitudine si moralitate, brusc, acesta a devenit o persoana cu totul diferita decat cea pe care o stia. Mai mult, procurorul sef Oh Hyeon Shik se afla si in perioada ultimatumului strainului ca l-a amenintat pe telefon, in cele 3 zile de gratie in care avea de ales intre acoperirea in continuare a urmelor trecutului sau scoaterea acstora la suprafata. In consecinta, momentul hotararii a venit, iar procurorul sef pare a se fi decis sad ea in vileag tot adevarul. Pentru asta ii lasa un mesaj fiului sau pe telefon, care ii da de gandit acestuia, simtind ca ceva rau urma sa se intample. Apoi il contacteaza pe procurorul general pentru a discuta intr-o intalnire fata in fata cu el anumite lucruri, chiar daca ora intalnirii era undeva in miez de noapte. Dar ce nu stie procurorul sef e ca procurorul general la randu-i raporta presedintelui Jo, astfel ca prin decizia luata isi semneaza singur condamnarea. Procurorul sef era util presedintelui Jo atata vreme cat ocupa acea functie cheie si ii acoperea faradelegile. Un Oh Hyeon Shik ce si-a dat demisia sau iesit la pensie nu era decat un periculos inamic ce detinea informatii compromitatoare, deci in momentul in care acesta iesea din circuit, soarta ii era pecetluita. Iar “omul cu pixul” se pare ca e din nou solicitat…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Badges of Fury (2013) – Jet Li reloaded într-o comedie de acţiune spectaculos de… amuzantã !
“Badges of Fury” cu siguranta se vinde mai bine cand pe afisul filmului apare un nume sonor precum Jet Li. Desigur, e un amanunt… ce nu avea cum sa fie trecut cu vederea; din contra, echipa de marketing a filmului nu avea cum sa nu profite de imaginea marelui actor, constrtuindu-si campania de promovare a filmului in jurul sau. Da, este un film in primul rand cu Jet Li, insa Jet Li este doar unul din protagonisti, greul fiind dus practic de actorii tineri: Wen Zhang, aflat la a treia colaborare cu Jet Li dupa precedentele aparitii in “Ocean’s Heaven” (unde il interpreteaza pe fiul cu dizabilitati al unui tat ace incearca sa-l invete pe acesta sa se descurce singur in viata, depasindu-si handicapul) si “The Sorcerer and the White Snake”. Michelle Chen (cunoscuta mai mult din seriale chinezesti) e una din prezentele feminine notabile ale filmului, ce va face un rol destul de bun, cicalindu-I mereu pe ceilalti doi parteneri. O multime de nume cunoscute isi fac aparitii scurte in film, crescand cota acestuia. E vorba de celebrul Stephen Fung, Michael Tse, Jacky Wu, Alex Fong, Josie Ho sau Raymond Lam. Din pacate filmarile au fost umbrite de un accident pe platourile de filmare, cand in timpul filmarii unei scene spectaculoase a fost pierdut controlul asupra unei masini, cameramanul fiind aproape sa-si piarda viata, 9 persoane fiind ranite. Filmul este regizat de Wong Chi-ming, o figura emblematica a filmului din Hong Kong, ce a aparut ca actor in 145 de filme intre anii 1970-1990, cu o bogata experienta in coregrafia scenelor de actiune din numeroase filme. “Badges of Fury” a obtinut aproape 33,5 milioane de dolari incasari la box-office in China si Hong Kong, aceste incasari plasand filmul pe pozitia a noua la box-office la mijlocul lui 2013.
Viata de politist de teren e una plina de adrenalina si… neprevazut. Huang (Jet Li) e un politist in pragul pensionarii, ce nu si-a pierdut vitalitatea si energia, participand cot la cot cu colegii mai tineri la misiuni pe teren. E cicalitor si calculat, infranand de fiecare data avantul tineresc al mai neexepimentatului sau partener, Wang Bu Er. Impreuna cu sefa lor de sectie, acestia participa la o misiune in care cheia e deghizarea, iar telul – capturarea a doi traficanti filati de mult timp, in urma prinderii lor in fralgrant in timpul incheierii unei afaceri la “party” tematic..Dar tocmai cand urma a avea loc tranzactia si protagonistii acesteia urmau a fi arestati de agentii sub acoperire, la fata locului isi face aparitia Chen Hu, un gangster cautat de politie cu disperare, care disparuse fara urma acum 7 ani. Impulsivitatea si lipsa de experienta a lui Bu Er compromite misiunea, acesta incercand sa-l captureze singur pe oaspetele neasteptat. Dar totul se transforma intr-un fiasco, gangsterul scapa si, colac peste pupaza, o sterg d ela fata locului si cei doi “afaceristi” ce erau tinta misiunii initiale. Daunele celor 3 politisti buclucasi sunt totale: 18 oameni ajunsi in spital si 1 milion de dolari (din Hong Kong, nu americani) imputati departamentului, pentru care sefa cea mare le da o mustruluiala cum n-au mai pomenit vreodata. Dar au si sansa reabilitari in momentul in care o serie de crime ciudate incep sa se produca, acestea parand opera unui criminal in serie. Ce au in comun toate aceste crime ? Victimele isi pierd viata cu zambetul pe buze… O ancheta cum nu s-a mai vazut e inceputa de cei trei detective, iar surprizele nu inceteaza sa apara pe masura avansarii anchetei.
“Badges of Fury” nu este un clasic film politist de actiune cu parteneri politisti nedespartiti si buclucasi, ce a devenit deja un cliseu pentru cinematografia din Hong Kong. E un film total diferit de aceasta reteta, ce imbina actiunea cu umorul si spectaculozitatea, aducand si o nota de fantezie care desi la un moment dat pare a trage in jos filmul, in final duce acolo unde trebuie. Ca in orice film de actiune, intrarea in subiect se face brusc si spectaculos. Un banal caz de filare a unei afaceri ce urma sa se incheie intre doi interlopi la o petrecere se transforma intr-un dezastru la propriu si la figurat atunci cand un muafir nepoftit, dar aflat de ani de zile pe lista cautatilor politiei, isi face aparitia la fata locului. Iar cum chinezul, am invatat, intai de toate este impulsiv si dornic sa-si demonstreze indemanarea in stapanirea artelor martiale si a stilurilor de lupta, o incaierare cum nu s-a mai vazut are loc, spre deliciul spectatorilor. Daca va asteptati ca la cei 50 de ani, Jet Li sa daca doar un rol de figuratie, va inselati. Inca de la inceput acesta isi demonstreaza vitalitatea si forma fizica deosebita, participand la o spectaculoasa scena de lupta si urmarire. Chiar daca Jet Li nu e decat unul din cei trei protagonisti, prestatia lui e suficient de buna pentru a putea spune ca e inca un actor ce mai poate oferi destule filmului de actiune, chiar daca odata cu trecerea anilor, si natura rolurilor sale incepe sa se schimbe. Ca si alti actori din generatia sa, precum Simon Yam, Andy Lau sau Anthony Wong, automat nu putea lipsi din film o replica care parca obligatoriu trebuia plasata, spre a aminti spectatorilor trecerea anilor si ca… se apropie vremea pensionarii. Asadar, Jet Li interpreteaza un politist in pragul pensionarii, iar cazul pe care il are de rezolvat impreuna cu colegii lui mai tineri e si unul care trebuie sa-i asigure retragerea in glorie. Partenerul sau mai tanar, politistul Wang Bu Er, e in fapt adevarata atractie a acestui film. Interpretat de Wen Zhang, la cei 29 de ani acesta are o prestatie ce aminteste de prospetimea fizica a lui Jet Li din urma cu 20 de ani. El e ceea ce americanii ar numi “one man show”: el e responsabil cu buna dispozitie, dar e si repezit, lipsit de experienta vietii si mai tot timpul dornic sa-si demonstreze abilitatile si agilitatea cand vine vorba de a se bate cu cineva. E un personaj extrem de amuzant, ce-ti merge imediat la suflet, practic el fiind pilonul, piesa de rezistenta a filmului. Trioul “formidabil” e completat de politista Angela, sefa ierarhica a celor doi detectivi dar care face echipa cu acestia lucrand cot la cot pentru aflarea criminalului. Fiind femeie, e mai tot timpul luata peste picior de subordonatii sai… insubordonati, si desi se lauda cu studii superioare, e mereu ironizata si pusa in incurcatura de Bu Er, fata de care are niste sentimente mai aparte (sau cel putin asa are impresia). Cu o asa reteta, filmul nu avea cum sad ea gres. Scenele comice si gagurile sunt foarte reusite si datorita tentei de parodie pe care o are filmul pe alocuri, astfel ca in unele momente e imposibil sa u razi cu lacrimi, in special cand mai multe filme sau scene din filme celebre sunt parodiate discret (nici macar Jet Li si filmele sale nu au scapat neatinse intr-o scena ce aduce instant buna dispozitie…).
“Badges of Fury” e un film mai mult decat relaxant, ce ofera 90 de minute de zambete, adrenalina si spectaculozitate cum putine filme recente din Hong Kong mai reusesc. Se pare ca moda comediilor politiste e reinventata. Cata vreme umorul ste de calitate, genul are toate sansele sa renasca.
Traducerea in premiera in Romania, adaptarea si timingul manual al filmului au fost efectuate de Alinabv, care marcheaza astfel revenirea dupa aproape un an de absenta in randurile Asia Team.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 17 subtitrare in romana
Devastat de trecutul tatalui sau, Min-Chul nu vine la intalnirea de logodna decat sa o priveasca pe ascuns pe femeia iubita… Yon-Soo intelege ca s-a petrecut ceva grav si face totul sa-l mangaie si sa-l sustina atunci cand acesta sufocat de durere plange in bratele ei… Decis sa nu ii spuna nimic, incapabil sa-i dea vreo explicatie, Min-Chul ii comunica decizia lui de a renunta la ea si la logodna lor… Nici lacrimile, nici inelul din degetul lui Yon-Soo nu reusesc sa-l faca sa se razgandeasca. Doar ochii sai plini de lacrimi si fata impietrita sunt marturia durerii sfasietoare, nemarturisita, pe care o simte barbatul…Dorind sa para nevinovat in fata fiului sau, Lee Sung-Chun il sacrifica si pe d-nul Jang. Va reusi sa ascunda in continuare adevarul? Oare si-a luat toate masurile de protectie in cazul in care acesta ar vorbi, va ramane sustinatorul sau fidel pana la sfarsit? Si totusi, Lee Sung-Chun mai are un ultim aparator, care pledeaza in apararea lui… Nestiind ce sa creada despre comportamentul fratelui sau, Min-Ji incearca sa-i apropie pe cei doi logodnici. Va reusi strategia ei? Vor reusi cei doi sa-si pastreze promisiunile facute, este iubirea lor atat de puternica incat sa depaseasca aceasta mare problema pe care doar Min-Chul o cunoaste? Curajoasa si hotarata Yon-Soo ii propune lui Min-chul toate variantele posibile pentru a salva relatia lor. Va fi promisiunea pe care o face suficienta pentru a clatina deciziile lui Min-Chul?
Detasata si preocupata doar de succesul sau personal, Sena continua sa-si urmareasca interesul propriu, iar reactia ei la boala surorii mai mari spune totul despre caracterul si sentimentele ei…
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Conspirators (2013) – Aaron Kwok şi Nick Cheung rãscolesc trecutul în thriller-ul mult-aşteptat al lui Oxide Pang
Oxide Pang, regizorul mult-asteptatului thriller de actiune “Conspirators”, si-a facut un nume alaturi de fratele sau, Danny Pang, alaturi de care a regizat cateva filme devenite celebre in intreaga lume, precum “The Eye” si sequel-urile, “Re-cycle”, “Bangkok Dangerous” (si remake-ul Hollywoodian) sau “The Storm Warriors”. Oxide Pang, fratele mai mare al lui Danny Pang, e totodata si mai prolific decat acesta din urma, “Conspirators” fiind al 11-lea film regizat in cariera sa de cineast. Desi nu este un regizor ale carui filme sa exceleze pe partea de scenariu, mereu filmele sale au fost spectaculoase si pline de tensiune. De altfel, lucrul notabil la acest ultim film, recent lansat si pe bluray in intraga lume, e faptul ca Oxide Pang reuseste sa aduca cu succes dinspre filmele horror pe care le-a realizat tensiunea si misterul necesare intretinerii atmosferei unui thriller de altfel destul de bun si totodata mult-asteptat inca de la anuntarea proiectului. Distributia are pe lista doua nume mari ce nu mai au nevoie de nici o prezentare, Aaron Kwok si Nick Cheung, cei doi colegi de generatie si de varste foarte apropiate dand un recital actoricesc si demonstrand ca pot inca sa faca fata unor roluri active in filme de actiune. Nick Cheung a si fost nominalizat la Hong Kong Film Awards din acest an pentru Cel mai bun rol principal, in timp ce la acelasi festival, Jiang Yiyan (singura actrita din film) a fost nominalizata la premiul pentru Cea mai buna actrita intr-un rol secundar. “Conspirators” este, totodata, si partea finala a trilogiei “Detectives” a regizorului Oxide Pang, Aaron Kwok fiind si in ultimul film din trilogie protagonistul, dupa ce in anterioarele parti l-a avut ca partener pe Liu Kai-chi.
Chan Tan (Aaron Kwok) e un detectiv particular urmarit de o trauma din trecut care, de altfel, l-a si determinat sa faca aleaga meseria pe care o practica. De ani buni locuieste in Thailanda, insa o informatie aflata de curand ii indruma pasii spre Malaezia, in dorinta de a afla adevarul. In urma cu 20 de ani, parintii lui au disparut fara urma in Malaezia, iar recenta descoperire a ramasitelor acestora reaprinde speranta aflarii adevarului legat de motivele si autorul crimei. Ajuns in Malaezia, Chan Tan intra in contact cu diverse persoane ce confirma legatura parintilor sai cu un periculos cartel al drogurilor. Toate persoanele contactate, insa, au un lucru in comun: il sfatuiesc sa renunte sa rascoleasca trecutul. Si se pare ca cineva e ferm hotarat sa-l impiedice pe Chan sa afle adevarul, astfel ca, intamplator sau nu, in timp ce facea cercetari in Malaezia, casa in care locuia in Thailanda ii este sparta si rascolita, autorii faptei reusind sa puan mana pe ceva secret ascuns in respectiva casa. Dupa ce se intoarce din Thailanda inapoi in Malaezia, Chan Tan apeleaza la un detectiv particular de-al locului, Zheng Fong-hei (Nick Cheung). Avand defectul de a se lauda cu seviciile de calitate oferite (de altfel pe masura tarifelor percepute), Zheng accepta sa-l ajute pe Chan in cautarile sale, cei doi detectivi devenind fara voia lor parteneri. Asta pana cand o serie de lucruri ciudate incep sa se intample, si amandoi se trezesc in mijlocul unei conspiratii puse la cale de un creier din umbra.
“Conspirators”, in ciuda numelui spectaculos care incita curiozitatea, este un thriller de actiune bine realizat, insa cu un scenariu prea static in prima sa jumatate. De la inceput personajul Chan Tan al lui Aaron Kwok se trezeste din Thailanda direct in Malaezia, inroducera in povestea filmului fiind facuta prin intermediul a trei replici redate sub forma unui flashback. Destul de putin pentru a capta atentia spectatorilor. Mai apoi, atmosfera filmului este una destul de anosta, Chan Tan cunoscand cateva persoane care in mod inexplicabil isi amintesc de parintii lui, dar il sfatuiesc sa renunte la cautari. Oxide Pang, regizorul filmului, incearca sa procedeze ca in filmele sale anterioare si sa cladeasca un thriller in care tensiunea sa se acumuleze gradual, fara a dezvalui prea multe detalii despre anumite contexte, personaje sau situatii. O muzica de fundal apasatoare contribuie pe deplin la acumularea tensiunii, iar mai apoi anumite intamplari stranii te fac sa-ti dai seama ca, brusc, filmul te-a prins si ca asemeni personajelor, ajungi sa traiesti cu sufletul la gura intreaga poveste. Dupa prima jumatate de ora, firul povestii se descpica in doua povesti separate, a fiecarui detectiv, pentru ca spre final sa se unasca din nou intr-o singura poveste. Chiar daca scenariul e pe alocuri destul de modest si laconic, filmul compenseaza prin prestatia celor doi actori de top din Hong Kong. Aaron Kwok, ce se apropie vertiginos de varsta de 50 ani, are o prestatie remarcabila chiar si in roluri in care e mai tot timpul incruntat, in timp ce Nick Cheung, la 45 de ani, e intr-o forma ca in zilele lui de glorie, demonstrand o buna stapanire a artelor martiale, o buna forma fizica si un simt al umorului care da o nota aparte filmului. Spectaculozitatea filmului e sporita de unele efecte vizuale ce-ti taie rasuflarea in cateva scene spectaculoase (cum e de exemplu goana nebuna de pe autostrada urmata de un accident spectaculos redat intr-un slow-motion ce permite sublinierea fiecarui detaliu vizual). In ciuda debutului ezitant, filmul se redreseaza pe parcurs si devine o realizare recomandabila fanilor genului thriller/actiune, iar pentru cunoscatorilor stilului fratilor Pang, “Conspirators” este o surpriza placuta.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii din echipa fiind CRISTINAB, LASEDAN si GLIGAC2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Blade and Petal (Sword and Flower) (2013) – episodul 2 subtitrare in romana
Yeon Choong, misteriosul cu arcul ce a cucerit de la prima vedere sufletul Printesei, continua sa apara in fata ochilor acesteia. Sau poate aceasta se tine scai de el, cert e ca in timp ce Choong participa la un spectacol public in care abilitatile sale in manuire arcului fac deliciul multor gura-casca, cineva din multime se ofera sa fie tinta lui in cadrul spectacolului. E nimeni alta decat Printesa Moo Young, ce nu ezita sa aiba incredere in abilitatile chipesului ei cuceritor, care legat la ochi cu o bentita isi joaca rolul in fata multimii. La despartire, Printesa ii sugereaza sa nu-si iroseasca talentul in astfel de spectacole si sa aleaga, de exemplu, sa devina… garda la Palat. Chiar daca aceasta propunere a fost facuta de Printea din motive lesne de inteles, glasul iubirii fiind intotdeauna mai puternic decat ratiunea, decizia lui Choong va fi luata in parte si datorita vorbelor din trecut ale mamei sale, ce l-a implorat sa isi traiasca viata din plin, demn, nu ca sclav, ca ea, ci ca soldat. Astfel, in momentul in care Curtea organizeaza recrutari pentru garzi la Palat, Choong e prezent la fata locului. Probleme sunt dure, dar Choong are vointa. In plus, fara sa stie, din umbra e privit cu sufletul la gura de Printesa, ce nu ezita sa se transforme in salvatoarea lui atunci cand puterile il parasesc.
Departe de sentimentele sincere ale celor doi, la Palat, inclestarea dintre Majestatea Sa si Generalul Yeon Gaesomun continua. Ba, mai mult, se ascute, in momentul in care factiunea Generalului insista in schimbarea Primului Ministru, in timp ce Regele doreste sa-l trimita pe Printul Mostenitor in Tang cu o solie de pace necesara pentru a castiga timp. Principalul motiv al castigarii de timp e ridicarea la hotarul cu Tang a unui zid de aparare, iar Generalul Gaesomun e propus sa supervizeze lucrarile de la hotar. Miscarea Regelui e una abila, caci cu principalul sau rival aflat departe la hotare, putea invinge usor factiunea ce se contura in jurul acestuia. Insa nici Generalul nu sta degeaba…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Psychometry (The Gifted Hands) (2013) – mâinile cu har ale lui Kim Bum salveazã vieţi !
“Psychometry” (cunoscut si ca “The Gifted Hands”) a atras atentia inca de la anuntarea proiectului de catre mass-media, datorita distributiei si subiectului inedit pentru peisajul filmului coreean. In urma cu cativa ani, un film destul de asemanator prin doza de supranatural, “Haunted”, cu Ko Soo in rolul principal, a fost un succes de box-office, dar ca realizare a lasat mult de dorit, apropiindu-e mult de stilul filmelor spectaculoase de la Hollywood. De aceasta data, “Psychometry” e un film autentic, captivant si tensionat, cu un scenariu mult mai bun si o desfasurare alerta a evenimentelor. Desi nu ne rezerva prea multe surprize sub aspectul evolutiei povestii, filmul prinde, in principal datorita interpretarii lui Kim Kang-woo (Slingshot, The Taste of Money). Kim Bum isi creste cota prin rolul din acest film, insa mai are mult de muncit pana la a deveni un actor in adevaratul sens al cuvantului. Si mai are si suficient timp pentru asta, are doar 24 de ani. Cu aproape 4 milioane de dolari incasari la box-office, “Psychometric” e cel de-al doilea film al regizorului Kwon Ho-young asupra caruia e atintita atentia multora, dupa superbul “Parallel Life”, iar asteptarile de viitor sunt foarte mari. Probabil cu un buget mai mare si cu actori si mai cunoscuti, va da si lovitura la box-office, oficializand statutul de regizor talentat al industriei contemporane coreene de film. Dar pana atunci nu ne ramane decat sa savuram “Psychometric” si sa ne bucuram de interpretarea a doi actori foarte buni.
Yang Chun-dong (Kim Kang-woo) e un politist al sectiei Mapo cu unul dintre cele mai slabe calificative. Un fel de oaie neagra a sectiei, acesta incearca sa-si castige existenta si din alte lucruri decat prin munca de politist, prost platita, si cade victima unei escrocherii. Convins de un amic, investeste bani intr-o firma ce distribuie apa chipurile “cu proprietati miraculoase”, facand pe agentul de vanzari pentru aceasta, insa in ziua in care in sfarsit urmeaza a fi premiat pentru performantele excelente in materie de vanzare a apei, politia da buzna si opereaza arestari pentru inselaciune. Chun-dong abia reuseste sa scape, pretinzandu-se politist sub acoperire, iar astfel intreaga lui sectie afla de noua boacana facuta de acesta. Intr-una din seri ramane de garda la sectie, si o femeie asteapta in sectie sa-i fie luata in considerare sesizarea. Aceasta reclama disparitia fiicei sale de doar cativa ani, insa in ciuda insistentelor lui Chun-dong pe langa superiorul sau, cazul e lasat deoparte din lipsa de personal si fonduri. Chun-dong insista sa preia cazul, convins fiind ca e vorba de o rapire, si mai mult in batjocura, seful sau ii indeplineste dorinta. Mergand pe teren si usurandu-se pe un perete, da pste un tanar bizar ce face un desen cu graffiti pe peretele unei strazi laturalnice. Luat la intrebari, tanarul il agreseaza pe politist si fuge. A doua zi e gasit cadavrul fetitei cautate, iar politia e pusa la zid pentru neinceperea cercetarilor, iar Chun-dong cade din nou la mijloc, fiind suspendat ca tap ispasitor. In timp ce politia se organizeaza si incepe serios ancheta, Chun-dong incepe si el o ancheta pe cont propriu. In special ca isi da seama de un lucru bizar: desenul cu graffiti facut de tanarul intalnit cu o seara inainte era de fapt reprezentarea crimei descoperite a doua zi. Mergand pe urmele ce duc spre respectivul tanar, acesta afla ca se numeste Kim Jun (Kim Bum) si are niste puteri supranaturale: acelea de a vedea amintiri sau informatii continute de un obiect, prin contactul fizic cu acesta. Adica stapanste psihometria.
“Psychometric” e un thriller inedit despre puterile supranaturale ale unui tanar introvertit a carui contributie ar putea fi vitala in solutionara unui caz de rapire al unei fetite. Kim Jun, interpretat de “junele” Jin-sung din serialul “That Winter, the Wind Blows” a mostenit de la mama sa odata cu talentul la desen pe care a incercat sa si-l cultive la o scoala de arte si o putere paranormala. El are capacitatea ca prin simpla atingere a unor obiecte sa poata reda secvente din amintirea persoanelor care au atins respectivul obiect. In viata reala, dincolo de fictiunea acestui film, aceata capacitate e numita psihometrie, o forma de perceptie extrasenzoriala caracterizata prin pretinsa abilitate de a face asocieri relevante in urma atingerii unui obiect despre al carui trecut sau origine nu se stie nimic. Sustinatorii psihometriei o considera pe aceasta ca pe o forma “citire psihica”, acestia fiind de parere ca obiectele pot avea un camp energetic propriu ce transmite informatii despre istoria obiectului. Unii vad in spihometrie chiar o forma de spiritism, o modalitate de a lua legatura cu lumea de dincolo. In Statele Unite, desi majoritatea sectiilor de politie nu considera informatiile oferite de persoanele ce detin astfel de abilitati credibile sau utile in rezolvarea unor cazuri, unii autori ce au scris despre psihometrie sustin ca astfel de persoane au fost folosite de agentii oficiale in cazuri specifice. Tot in Statele Unite au fost realizate mai multe seriale pe tema puterilor paranormale ale unor persoane, cele mai celebre fiind “Carnivale”, “Charmed” sau “Medium”, dar si o multime de filme (“Red Rose”, “Vibes”,”The Meteor Man”, dar mai ales celebrul “The Crow” cu Brandon Lee, film care i-a adus si sfarsitul intr-un accident petrecut pe platourile de filmare despre care s-a vorbit mult, facandu-se numeroase speculatii in care psihometria s-a aflat in prim plan).
Dincolo de latura misterioasa a sa, “Psychometric” ne prilejuieste reintalnirea cu doi actori indragiti. Kim Bum si Kim Kang-woo. Daca Kim Bum e un star in voga in Coreea care mai are multe de invatat pana la a ajunge un mare actor, ce are un rol surprinzator de sters tinand cont ca intreaga actiune a filmului se construieste in jurul abilitatilor supranaturale ale personajului sau, Kim Kang-woo monopolizeaza aproape tot filmul. El este si personajul care aduce buan dispozitie, dar si cel care trebuie sa infrunte o drama din trecut, dand dovada se maturitate si seriozitate cand vine vorba de meseria sa de politist. Kang-woo e extrem de dinamic, un actor plin de energie pozitiva despre care iti vine greu sa crezi ca a putut interpreta rolul negativ din “Slingshot” cu atata maiestrie, vazandu-l in acest film total degajat. Iar daca mai adaugam si interpretarea din “The Taste of Money”, un film apreciat al anului 2012, ne putem da seama de uriasul talent al lui Kim Kang-woo. De aceasta data el e omul orchestra ce face tot filmul, si nu doar pentru subiect cat mai ales pentru interpretarea sa, “Psychometric” merita din plin vizionat.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii proiectului fiind: uruma44, cristinab, aura62, lasedan si Daniela Capalna.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Blade and Petal (Sword and Flower) (2013) – episodul 1 subtitrare in romana
In anticul Goguryeo, vremurile in care Asia Rasariteana era la picioarele acestuia au apus de mult. Dinastia Tang domina, acum, intreaga Asie, iar urmatoarea tinta era insusi Goguryeo. Pe tronul tarii se afla Regele Youngnyu, un fost militar care a luptat cu eroism imporiva dinastiei Sui ce a precedat dinastia Tang, aducand triumf Goguryeo-ului. Iar triumful i-a adus influenta si, mai apoi, si putere, detronandu-l pe regele de vita nobila ce ocupa tronul si proclamandu-se el insusi Rege. Dar anii au trecut, iar noul inamic pare tot mai decis sa declanseze un razboi de cucerire a Goguryeo. Regele Youngnyu e adeptul unei politici pacifiste fata de vecini, cel putin pentru a castiga timp pentru pregatirea unui razboi cu Tang. Acest punct de vedere nu e impartasit de Generalul Yeon Gaesomun, un adept al unei riposte imediate in fata umilintelor Tang. Acesta chiar cere Regelui schimbarea Primului Ministru, care e vazut drept un sustinator al solilor spioni din Tang, cu un Prim Ministru curajos, care sa isi doreasca sa lupte impotriva inamicului din Nord. In timp ce la Palat tensiunea atingea cote maxime, undeva pe drumul dinspre Jolbon spre capitala Pyeongyang, un convoi in frunte cu Printul Mostenitor si Printesa Moo Young este atacat de soldati din Tang. Cu totii abia reusesc sa scape cu viata, iar atacatorii sunt anihilati. Totusi, unul reuseste sa supravietuiasca si e luat prizonier. Dar in timpul transportarii sale la Palat pentru introgatoriu, un atac surprinzator are loc, si un misterios personaj isi face aparitia. Ce urmareste acesta si in ce masura actele lui vor influenta evenimentele, ramane sa descoperim.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Sword and Flower (Blade and Petal) (2013) – un nou serial istoric tradus în premierã în România de Asia Team !
Un nou serial istoric tradus in premiera in Romania de Asia Team sta sa inceapa, punand capat asteptarii indelungate a fanilor care de la inceputul anului s-au aratat fascinati de proiectul istoric al verii 2013 in Coreea, “The Blade and Petal” (cunoscut si ca “Sword and Flower”). Serialul difuzat incepand cu 3 iulie 2013 de postul coreean KBS2 se anunta conform tuturor asteptarilor a fi serialul anului in Coreea in materie de “sageuk drama”, amintind flagrant prin subiectul sau de minunatul “Princess’s Man”, cu deosebirea ca de aceasta data actiunea e mutata pe perioada veche a istoriei Coreei, in anticul Goguryeo. Urmand unui alt serial istoric, “The Fugitive of Joseon”, ce a fost o dezamagire sub aspectul ratingului, fapt ce a determinat producatorii sa reduca serialul de la 24 la 20 de episoade, “The Blade and Petal” urmeaza a concura cu un serial inspirat dintr-o poveste plasata in perioada dinastiei Joseon, “Goddess of Fire”, difuzat pe canalul concurent MBC. Tinand cont ca ambele seriale au o distributie solida, cu actori experimentati, dar si ca zilele si orele de difuzare permit vizionarea, in Coreea, separat a fiecarui serial, se anunta o lupta stransa pentru ratinguri cat mai mari. Ramane de vazut care va fi preferinta coreenilor in primele saptamani care vor urma pemierei celor doua seriale (antichitate sau ev mediu), insa KBS are mari asteptari, asemeni fanilor protagonistilor, de la “The Blade and Petal”. Cele 2 seriale vor merge cap la cap, fiecare avand anuntat un numar de 32 de episoade. Filmarile au demarat la inceputul lui iunie, iar daca telespectatorii vor fi cuceriti de poveste si asteptarile vor fi confirmate, acestea se vor intinde pana in octombrie 2013.
Pentru regizorul serialului, Kim Yong-soo, “The Blade and Petal” reprezinta primul serial “de amploare” pe care il regizeaza si, totodata, primul serial istoric din cariera. Se spune ca un regizor isi arata talentul atunci cand reuseste sa regizeze cu succes filme apartinand mai multor genuri, chiar daca aceasta teorie e infirmata de numaroase exemple de la Hollywood si chiar din Coreea, de regizori ce au cunoscut celebritatea dupa filme de acelasi gen. E greu, de exemplu, sa-ti inchipui un Johnnie To sau un Takashi Miike regizand o comedie romantica, insa asta nu inseamna ca nu raman un nume in industria de film prin productiile de gen pe care le stapanesc la perfectie. Kim Yong-soo a inceput cu seriale de mister sau horror, scurte, ce nu au trecut neobservate, iar anul trecut a regizat “Man from the Equator”, o melodrama. Cel putin doua personaje din acest serial vor aparea si in distributia noi sale provocari, “The Blaed and Petal”. Ca veni vorba de distributie, in rolul principal il vom reintalni pe Uhm Tae-woong, al carui rol precedent dintr-o drama istorica a fost memorabil (cine nu isi poate aminti una din cele mai bune intruchipari ale generalului Kim Yu-shin din serialele coreene in “Queen Seon-duk” ?) Desi au trecut 4 ani deja de la acel rol, pentru Tae-woong au fost ani plini de glorie, cu roluri complexe in filme si seriale moderne de toate genurile, de la comedii romantice la melodrama: Man from the Equator, 7 th grade civil servant, Architecture 101, Neverending Story, SIU). Partenera lui din povestea romantica a serialului e Kim Ok-bin (altii ii spun Kim Ok-vin), pe care asiacinefilii si-o amintesc din “Hanoi Bride”, ce a marcat debutul actritei pe micul ecran. Dupa doar 3 ani de activitate pe micul ecran, actrita a renuntat la seriale, aparand in cateva filme pentru marele ecran, unele chiar de un oarecare succes, precum Thirst, The Actresses sau Over My Dead Body. S-ar putea ca “The Blade and Petal” sa fie ocazia ideala nu neaparat pentru relansarea carierei cat pentru un salt spre un statut mai bun in lumea filmului. Ramane de vazut cum cei doi protagonisti se vor descurca, in special ca – si e pare ca e o moda mai nou in industria coreeana de seriale de televiziune – intre ei exista o diferenta de 12 ani, Tae-woong implinind la anul 40 de ani, Ok-bin avand doar 27. “Faith” sau “When a Man Loves” au urmat aceeasi reteta a cuplului principal format din actori din 2 generatii diferite si serialele au placut fanilor, astfel ca exista premisele pentru o potrivire a celor doi actori, indiferent de varsta lor. Acest aspect nu poate trece neremarcat, in special ca tema diferentei de varsta intre protagonisti pare a deveni una preferata de realizatorii coreeni de film si chiar de scenaristi. Prestatia celor doi actori va fi sustinuta de cea a doi actori veterani remarcabili: Kim Young-chul (nimeni altul ecat celebrul personaj Baek-san din IRIS), ce revine intr-un serial de epoca dupa impresionantul rol din Pricness’s Man, si, culmea, intr-o ipostaza asemanatoare. Celalalt veteran e indragitul Choi Min-su (ce a impresionat in rolul Cheon din “Warrior Baek Dong Soo”, in rolul capitanului din “Road No 1” sau al maleficului vrajitor din “The Great King”). Moda prezentei unui idol k-pop in distributia serialului nu e ocolita nici de aceasta drama istorica, de aceasta data find vorba de Lee Jung-shin, basistul trupei k-pop CNBLUE, care dupa doua seriale contemporane debuteaza inr-unul de epoca. Acesta chiar a declarat intr-o recenta conferinta de presa faptul ca ceilalti membrii ai formatiei sunt ingrijorati pentru el deoarece participarea la filmari presupune o munca in plus pe langa cea in cadrul formatiei, ce va organiza in acest an un turneu mondial. “Am jucat in seriale moderne, iar acum apar intr-un serial cu radacini in istorie. Exista povara istoriei, si la inceput e ciudat. Am aparut intr-un serial de weekend, dar cum acesta e un serial difuzat seara, accept provocarea pentru a invata o multime de lucruri noi”. Se pare ca personajul interpretat de Lee Jung-shin va fi opus celui interpretat de Tae-woong, completand triunghiul amoros.
Goguryeo, stravechiul regat din Nordul Peninsulei Coreene fondat de Jumong isi dezvaluie din nou misterele intr-o poveste a unui Romeo si a unei Julieta mai vechi decat imaginatia lui Shakespeare. Moo Young (Kim Ok-bin) si Yeon Choong (Uhm Tae-woong) sunt doi tineri despartiti de familii rivale. Moo Young e mandra fiica a regelui Yeongnyu (Kim Young-chul), o printesa frumoasa, credincioasa si capabila, in timp ce Yeon Choong e fiul ilegitim al generalului Yeon Gaesomun. Acesta e condamnat sa poarte toata viata stigmatul faptului ca mama lui nu a fost decat o simpla servitoare, acest lucru ingradindu-i accesul la o cariera militara stralucita, neputand avansa in rang, si asta in ciuda talentului sau militar. De aceea, principalul sau tel este sa se faca acceptat si recunoscut ca fiu de tatal sau, motiv pentru care intra in Garda Palatului pentru a-si demonstra abilitatile de razboinic. Aici o intalneste pe printesa Moo Young, a carei garda de corp devine, si, inevitabil, intre cei doi se infiripa anumite sentimente. Privirile dragastoase pe care si le schimba si simpatia ce si-o poarta se dezvolta intr-o frumoasa poveste de iubire. Lucrurile se complica in momentul in care tatal lui Yeon Choong, generalul Yeon Gaesomun, devine un personaj important in Goguryeo. Puterea si influenta acestuia cresc rapid, iar regele Yeongnyu, tatal printesei, temandu-se de o rasturnare de pe tron de catre generalul sau, decide sa-l ucida pe acesta. Planul insa este descoperit de general, care ii ucide pe toti cei implicati in complot, inclusive pe rege, devenind un dictator militar. Printesa Moo Young pierde tot odata cu asasinarea tatalui ei si jura razbunare. Pentru aceasta se infiltreaza ca spion in tabara generalului Yeon Gaesomun, dar indragostindu-se de fiul acestuia, are de ales intre dragoste sau razbunare.
Cu un secanriu captivant, “The Blade and Petal” (“Sword and Flower”) cu siguranta va fi serialul istoric cel mai vizionat al verii, in special ca distributia este una excelenta. Relatia dintre cei doi indragostiti din serial se transforma in viata reala intr-o poveste de prietenie pe platourile de filmare intre cei doi protagonisti. Uhm Tae-woong, nu de mult casatorit si tatic in devenire, spunea intr-un interviu: “D-soara Kim Ok-bin e plina de voiosie si are o mare personalitate. Cand fac glume, ea rade cu mine si se distreaza. Nu ne stim inca unul pe celalalt de mult timp, dar faptul ca putem sa ne purtam asa e uimitor.” Kim Ok-bin la randu-i a contribuit la atmosfera vesela de pe platourile de filmare, recunoscand: “Sunbae e specialist in a limpezi dispozitia de zi cu zi a tuturor cu glumele sale. Datorita acestora am devenit mult mai apropiati.”
Cu sabia care apara onoarea si cu floarea (petala) ce exprima iubirea, povestea iubitilor predestinati prinsi in mijlocul rivalitatii a doua familii, intre ura si razbunare, intre iubire si pasiune, va aprinde imaginatia si dorinta de aventura a asiacinefililor in aceasta vara fierbinte pana spre sfarsitul toamnei. Traducerea va este oferita in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii pentru acest proiect fiind Cristinab si gligac2002. Vizionare placuta !
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Shark (Don’t Look Back: The Legend of Orpheus) (2013) – episodul 12 subtitrare in romana
Lantul de coincidente ce o conduc spre Kim Joon e mult prea mult pentru Hae Woo. In momentul in care vede lantisorul cu rechinul in mainile lui Kim Joon pe holul hotelului Gaya, e ferm convinsa ca de fapt Kim Joon e Yi Soo al ei. Ii spune asta intre patru ochi, cand i se adreseaza cu apelativul “Yi Soo”. Kim Joon nici nu neaga, dar nici nu-i confirma asteptarile. Ies la iveala diferentele de principiu dintre cei doi, chiar daca, asa cum spune acesta, amandoi se afla la portile Iadului, si trebuie sa decida daca merg mai departe sau lasa adevarul acoperit pentru totdeauna. Pentru Hae Woo aflarea adevarul e mai presus chiar decat protejarea celor dragi, dupa cum a demonstrat-o in cazul tatalui sau, cand a pus ea insasi la dispozitia detectivului Byeon stickul cu inregistrarea compromitatoare. Insa are metodele ei proprii de a ajunge la adevar. Pentru ca adevarul e singura cale de a-l regasi pe Yi Soo. Ce nu realizeaza Hae Woo e ca drumul ales de ea nu o poate duce decat eventual intr-o fundatura, cata vreme cineva e mereu cu un pas inaintea ei, distrugand dovezile. Poza de care a aflat e de negasit, iar inregistrarile de pe camerele de supraveghere de la hotel din ziua incidentului au disparut si ele din senin. In aceasta situatie Hae Woo il intreaba pe bunicul ei de strabunicul Jo In-seok, insa lucrurile pe care le afla nu i se par deloc suspecte. Ce mister poate ascune poza pe care o avea detectivul Oh ? In timp ce sotia sa se afunda tot mai mult in mistere, Oh Joon Yeong are parte acasa de o mustruluiala din partea directorului Ui Seon, care dupa ce ca a facut ce a facut, mai si jubileaza, umilindu-l. Doar ca de aceasta data rabufneste, iar adevaruri cutremuratoare din trecut ies la iveala, schimband mult datele problemei…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Shark (Don’t Look Back: The Legend of Orpheus) (2013) – episodul 11 subtitrare in romana
Aniversarea a 40 de ani de existenta a hotelului Gaya aduna toata lumea buna a Seulului in sala de banchete a hotelului. Directorul Jo e curtenitor cu toata lumea si nu ezita sa se dea in spectacol sau sa vocifereze pentru a atrage atentia asupra sa, sau pur si simplu din obisnuinta. Inclusiv presedintele Yoshimura Joon e invitat la eveniment si soseste direct din Japonia. In timp ce Joon Yeong primste vestea ca hotelul Giant a fuzionat cu Grand Bleu Hotel, a carui fuziune cu Gaya Hotel urma a fi anuntata chiar cu prilejul grandioasei aniversari, Hae Woo primeste un stick trimis de un curier anonym. Curioasa, aceasta cauta un laptop liber in sala de supraveghere video si, fara sa realizeze consecintele, porneste clipul video de pe stick. Sonorul inregistrarii video in care Jung Man Chul il santaja pe Jo Ui Seon, iar acesta il ameninta cu moartea pe cel ce ulterior a devenit victima unei crime, ajunge sa razbata in intreaga sala unde se aflau invitatii la eveniment. Incidentul il compromite total pe directorul Jo, ce primeste o a doua lovitura dupa cea a pierderii afacerii fuziunii cu Grand Bleu. Desigur ca se incearca negarea evidentelor, directorul Jo sustinand ca totul e o facatura menita a-l rapune, dar vestea ajunge in presa, astfel ca trebuie abordata o tactica noua. Hae Woo simte nevoia sa se confeseze bunicului sau si ii spune acestuia de faptul ca stie ca tatal ei a fost cel ce a fugit de la locul faptei. Profitand de situatie si facand pe nestiutorul, presedintele Jo pozeaza din nou in victima perfecta si, umil, anunta o conferinta de presa, in care isi cre scuze public pentru acest incident, recunoscand implicarea fiului sau in accidentul din urma cu 12 ani, soldat cu moartea unui om. Opinia publica e tot mai indignata pentru ca dreptatea e interpretata diferit pentru cei cu putere fata de oamenii obisnuiti, insa gestul presedintelui Jo va mai calma putin apele si, spera acesta, va mai spala din imaginea patata a hotelului. Suspendata pentru un timp, Hae Woo are suficienta vreme sa-l ajute pe detectivul Byeon la cazul mortii detectivului Oh, si mergand pe urma indiciilor gasite ajung sa afle de existenta unei poze vechi… Oare ce mister ascunde aceasta ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
New World (2013) – producţia care rescrie istoria filmelor cu gangsteri coreene !
Fenomenul crimei organizate si al organizarii bandelor lumii interlope a fascinat cinematografia asiatica de decenii, in special ca acestea contineau un mare sambure de adevar. De la filmele despre Yakuza din anii ’70 pana la productiile din Hong Kong pline de actiune si suspans din anii 2000, toate au avut momentele lor de glorie, fie ca e vorba de un Takeshi Kitano sau de un Andy Lau. In Hong Kong, genul a inceput sa apuna dupa o multime de tentative esuate de a realiza o productie care sa se ridice la nivelul trilogiei “Infernal Affairs”, dar gustul acestor filme a fost redescoperit in Coreea, sau mai bine zis reinventat. De la “A Dirty Carnival”, nici un film cu gangsteri nu a reusit sa se ridice la un nivel exponential pentru acest gen. Inclusiv “Nameless Gangster” din 2012, desi a fost un urias succes de box-office si a adunat in distributie o multime de nume mari ale filmului coreean, nu a reusit sa ajunga la un nivel de referinta pentru productiile viitoare sau anterioare. Si totusi, realizatorii coreeni nu au fost descurajati, iar in acest an au dat lovitura cu blockbuster-ul “New World”. Reteta a fost simpla: actori de top unul si unul in distributie, un scenariu stralucit si coerent si o promovare puternica inaintea premierei. Hwang Jung-min are cel mai bun rol al carierei sale, Choi Min-sik ramane la inaltime, Lee Jung-jae e stralucitor iar Park Sung-woong iti da fiori. Regia si scenariul sunt semnate de Park Hoon-jung, care a impresionat cu anteriorul sau film, debutul in regie, “The Showdown”, care scrie un nou scenariu sensational dupa scenariile unor filme memorabile precum “The Unjust”, “I Saw the Devil” sau “The Showdown”. Aceasta a fost echipa si reteta succesului acestui film, care a dominat box-office-ul coreean 3 saptamani la rand si a obtinut incasari de 31,2 milioane de dolari, fiind la jumatatea lui 2013 al 4-lea film coreean al anului, avand in fata nume precum “Miracle in the Cell No 7” si “The Berlin File”. “New World” a avut 4 nominalizari la Baeksang Awards 2013 si a castigat premiul juriului la festivalul international Beaune de filme thriller. Potentialul acestui film a fost speculat de producatori americani, Sony Pictures achizitionand deja drepturile pentru un remake la Hollywood, multumita lui Roy Lee, producatorul ce a mai dus peste ocean si alte filme asiatice de succes precum The Ring, The Grudge, Eight Bellow (remake dupa Antarctica), Lake House (remake dupa Il Mare), The Departed (remake dupa Infernal Affairs), My Sassy Girl, Shutter, The Eye si multe alte filme asiatice, inclusiv remake-ul la Oldboy care se va lansa in acest an la Hollywood.
Sindicatul crimei din Coreea este mai puternic ca niciodata. Seok Dong-chool a reusit sa uneasca mai multe bande de gangsteri in jurul bandei sale Jaebum si sa puna bazele companiei Goldmoon, o corporatie de talie mijlocie de fatada in spatele careia acesta desfasura activitati ilicite in intreaga tara si nu numai. Datorita tentaculelor sale lungi, Seok a reusit sa scape si de sub urmarirea penala dupa un an de anchete si dupa ce ultimul martor ce ar fi putut sa-l infunde a fost lichidat de oamenii sai. Achitarea lui de catre procuratura straneste furia Politiei, decisa sa continue sa fie cu ochii pe bandele lui Seok. Insa intr-o seara, masina lui Seok e lovita frontal de un camion, iar batranul presedinte ajunge in coma la spital. Moartea acestuia declanseaza o lupta in interiorul organizatiei pentru ocuparea scaunului ramas vacant. Pe de o parte regasim tabara lui Jung Chung (Hwang Jung-min), preferatul presedintelui defunct, cu afaceri in Shanghai, un tip aparent imatur, ce pare a sti doar sa injure si sa se distreze, etichetandu-i pe toti “cretini” si “idioti”. Mana lui dreapta e Ja-sung (Lee Jung-jae), un gangster pe care fostul sef se baza mult, o persoana calculata si aparent loiala, in care Jung Chung are incredere deplina. De cealalta parte il regasim pe Lee Joong-go, un individ arogant, antipatic si infricosator, pana recent director administrativ al companiei, care tinteste si el scaunul de presedinte. Acesta se bazeaza pe sprijinul capilor catorva bande, ce mai mult trec de partea lui de frica decat din convingere. Pe langa cele doua tabere, va mai exista una: cea a politiei. Locotenentul Kang (Choi Min-sik) aduce cazul in atentia superiorilor sai si pune la cale un plan inteligent pentru a influenta alegerile din cadrul sindicatului crimei, sprijinindu-se pe un politist sub acoperire infiltrat in companie de aproape un deceniu… Este ultima sansa a politiei de a diviza puternica organizatie criminala, ce trebuia lovita in acel moment de vulnerabilitate… Si razboiul poate incepe…
“New World” e un thriller cu gangsteri de senzatie, un blockbuster excelent regizat, scris, filmat si interpretat ce aminteste de filmele de gen facute in Hong Kong intre anii 2000-2008, si cu precadere de tensionatul si mult apreciatul “Infernal Affairs”. Povestea este simpla (moartea sefului unei temute organizatii criminale declanseaza o lupta pentru putere intre doua tabere din care incearca sa profite cel mai mult… politia, pentru ca atunci cand doi se cearta, intotdeauna al treilea castiga) si te prinde de la inceput, evolutia ei fiind usor de urmarit. Pur si simplu atmosfera filmului te cuprinde, treptat, pe masura ce intra in joc “artileria grea” a distributiei. Reintalnim un Lee Jung-jae intr-un rol care la prima vedere ai spune ca nu i se potriveste – cel de gangster loial ce executa orice i se odona. Chipul lui bland si luminat intra parca in contradictie cu atrocitatile pe care trebuie sa le comita personajul interpretat, insa pe masura ce actiunea avanseaza, descoperim in Ja-sung un personaj complex, aflat mereu la limita, prins la mijloc intre toate cele 3 tabere, al carui singur vis ramane protejarea familiei sale, a sotiei si fiului care urma sa i se nasca. Acesta e personajul cheie al filmului, ce poate inclina balanta in favoarea oricareia dintre cele 3 tabere, iar povara ce apasa pe umerii acestuia e resimtita si de privitor in momentul izbucnirilor nervoase ale sale, cand nimeni nu-i spune nimic, ci doar trebuie sa execute ordine. Seful sau pe care ajunge sa-l slujeasca mai mult din mai multe motive (ca de exemplu originea chineza sau anumite lucruri ce-I leaga din trecut), e Jung Chung, interpretat de Hwang Jung-min. Poate fara a exagera, prin acest rol, Hwang Jung-min atinge apogeul carierei sale actoricesti, avand o interpretare fenomenala, asa cum nu a mai fost vazuta in vreun film de-al sau. Daca pana acum interpreta mereu roluri romantice de cuceritor stangaci ce avea mereu scuza “baiatului de la tara” ce nu era nici Fat-Frumos, cu “New World” realizatorii au reusit in sfarsit sa-l aseze pe Hwang Jung-min intr-un rol in care sa-si poata demonstra intregul talent actoricesc, pana la ultima picatura. Sa-l vezi pe acesta in rol de gangster nebunatic, injurand tot la a doua replica ca un tonomat defect, sa-i privesti gesturile largi si expresive, mimica si miscarile necalculate ale corpului e o adevarata delectare. In acest film, Hwang Jung-min e definitia insasi a notiunii de “actor”, iar cei ce doresc sa devina actori adevarati ar trebui sa ia lectii de la interpretarea lui. Park Sung-woong (care daca vi se pare cunoscut e din cauza ca l-a interpretat pe Kim Yu-shin in serialul “Gye Baek”) e personajul nu neaparat negative ci antitetic al filmului, Lee Joong-go, gangsterul lipsit de scrupule ce considera ca scaunul de presedinte i se cuvine de drept. Nu se astepta sa fie ridicat in slavi de toata lumea, astfel ca e precaut si ostentativ in acelasi timp in tot ceea ce face, neezitand sa loveasca peste mana intinsa de rivalul sau, respingand o intelegere amiabila la un soju chiar de fata cu toata suflarea companiei. Mai apoi e la un pas sa dea cu masina peste rivalul sau, ce-l considera un individ aflat tot timpul la pubertate, impulsiv si imatur. Prestatia lui e si ea remarcabila, practic asistand la un duel actoricesc Park Sung-woong/Hwang Jung-min de zile mari. Duelul e arbitrat de locotenentul Kang, interpretat de un Choi Min-sik peste care au trecut anii, care parca in rol de gangster, ca in precedentul sau film, “Nameless Gangster”, se potrivea mult mai bine in decorul acestui film. De aceasta data marele actor interpreteaza un politist acid, dornic sa se ia la harta cu toti gangsterii din lume, calculat si cu un simt al umorului ce atinge tinta de fiecare data. Interpretarea lui e ca de obicei cu multe plusuri, insa de aceasta data nu el e vedeta filmului. Intr-unul din cele doua roluri feminine secundare dintr-un film parca dedicat barbatilor o revedem pe Song Ji-hyo, vedeta feminina din “A Frozen Flower”, “Codename The Jackal” dar si din serialul “Gye Baek”. Desi are un rol secundar, prezenta ei nu trebuie scapata.
Film de colectie, “New World” poate fi usor asezat langa marile filme coreene ale ultimilor 15 ani, precum “Oldboy” sau “I Saw The Devil”. Daca “Nameless Gangster” ca si alte multe filme despre gangsteri au esuat in a atinge perfectiunea, “New World” va fi cu siguranta mult timp de acum inainte varful filmelor cu gangsteri coreene, un punct de referinta cu care mereu se vor compara viitoare filme de gen.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii din echipa fiind cristinab, uruma44 si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Insadong Scandal (2009) – Kim Rae-won şi Uhm Jung-hwa, „iubitori” de artã implicaţi în restaurarea secolului !
“Insadong Scandal” a fost una din productiile coreene ale anului 2009 care promitea multe, atat prin povestea sa cat si prin distributia de zile mari. Desi filmul a obtinut peste 6 milioane de dolari la box-office, ceea ce l-a tras in jos a fost lipsa de experienta a regizorului debutant Park Hee-Kon (ce a ramas un anonim in domeniu, cel de-al doilea si singurul film ce l-a mai regizat, “Perfect Game”, inspirat dintr-o poveste reala din lumea baseball-ului fiind departe de a putea fi numit un succes de box-office). Un alt punct slab a fost scenariul, care desi are la baza povestea mai multor jafuri spectaculoase din lumea artei, e lipsit pe alocuri de coerenta, nefiind unitar. Regizorul-scenarist se pierde in detalii si de multe ori dialogurile nu te ajuta sa descalcesti povestea, aglomerata cu multe personaje prea putin conturate, ce uneori ai impresia ca sunt elemente de decor de a caror prezenta povestea se puta lipsi. Nu exista coeziune in privinta actiunilor grupului de personaje, dintre care ies doua in evidenta. E vorba de personajul Lee Kang-joon interpretat de Kim Rae-won (vazut in recenta melodrama “Forget Me Not”), si personajul Bae Tae-jin interpretat de Uhm Jung-hwa (“Dancing Queen”, “Bestseller”). Cativa actori veterani completeaza distributia, insa prezenta lor nu reuseste sa aduca plusul de valoare de care avea nevoie filmul. “Insadong Scandal” incearca sa spuna o poveste in stilul unui “The Thieves”, in care tinta jafurilor e lumea colectionarilor interlope de obiecte de arta furate si supraevaluate. Insadong e un cartier din Seulul de astazi care din cele mai vechi timpuri era resedinta oficialilor. Renumele de cea mai mare piata de antichitati si obiecte de arta din Coreea si l-a facut in timpul ocupatiei japoneze, cand locuitorii coreeni instariti ai zonei au fost obligati de japonezi sa se mute si sa-si vanda bunurile, moment in care Insadong a devenit o zona in care se comercializau intens antichitati si obiecte de arta. Dupa incheierea Razboiului Coreean, Insadong a devenit un centru cultural-artistic al capitalei sud-coreene, iar cafenele si galerii de arta un inceput sa-si faca aparitia. In anii ’80 a devenit una din principalele atractii turistice ale Seulului, in special odata cu Jocurile Olimpice de la Seul din 1988. Azi gasesti in Insadong o multime de galerii de arta insiruite pe strada principala, ceainarii si cafenele, in zona fiind concentrate aproximativ 40% din pravaliile de antichitati si galeriile de arta din Coreea si 90% din buticurile din care poti cumpara obiecte de artizanat din Coreea. In anumite locatii chiar se fac demonstratii zilnice de caligrafie si se organizeaza celebrele spectacole pansori.
Bae Tae-jin (Uhm Jung-hwa) e o colectionara de arta lipsita de scrupule ce detine galeria de arta Bimun in celebrul cartier Insadong. Afacerile ei prospera in special pe piata neagra a artei, unde are conexiuni inclusive cu traficantii de obiecte de arta nu doar din Coreea ci si de peste hotare. Achizitioneaza obiecte si antichitati fara o prea mare valoare, pe care mai apoi le vinde la preturi exorbitante odata expuse in galeria sa. Achizitionate de pe piata neagra, aceste bunuri nu puteau fi vandute decat pe piata neagra, la licitatii ilegale unde deseori politia mai facea o razie soldata cu arestari. Politicieni, oameni de afaceri si de arta cu bani, cu totii erau implicati in acest fenomen, astfel ca rareori afacerile d-nei director Bae ajungeau sa fie deranjate de politie. In momentul in care afla ca in Kyoto (Japonia) si-a facut aparitia la vanzare o celebra pictura din perioada Joseon, veche de peste 400 de ani, intitulata “Byeokando”, Bae Tae-jin reuseste sa sufle pictura unui cunoscut vanzator de antichitati, “Madam” Kwon, platind pentru ea 3 milioane de dolari. Planul ei e simplu: restaurarea tabloului si mai ales popularizarea evenimentului in mass-media si promisiunea ca acesta va fi donat Galeriei Nationale din Seul ii creste artificial valoarea la aproximativ 40 de milioane de dolari. Pentru aceasta apeleaza la cel mai cunoscut restaurator, Lee Kang-joon (Kim Rae-won), care de mult renuntase sa mai lucreze pentru lumea interlopa, in urma furtului precedentei sale restaurari a unei picturi cunoscute dintr-un templu unde fusese crescut de mic. Impatimit al jocurilor de noroc, Kang-joon isi pierde masina, rinichii si tot ce are la o partida de poker, astfel ca oferta directoarei Bae soseste la momentul oportun: 1 milion de dolari pentru restaurarea picturii Byeokando. Doar ca lucrurile nu sunt deloc asa cum par, directoarea Bae platindu-l, de fapt, pe Kang-joon sa realizeze o copie fidela a picturii originale care sa ajunga la Galeria Nationala, in timp ce pictura originala urma a fi vanduta unui om de afaceri japonez pentru 40 de milioane de dolari…
Filmul nu are o actiune in sine prea tentanta pentru fanii filmelor cu jafuri. El prezinta dedesubturile lumii falsificatorilor de arta asiatica pana in cel mai mic detaliu, fie ca e vorba de simpli traficanti sau hoti de obiecte de arta, sau de restauratori de picturi si falsificatori ale acestora. Falsificatorii nu au tara sau sentimente nationale decat de fatada. Lumea lor e una fara frontiere, in care tot ce conteaza se masoara in sume cu multe zero-uri la capat. Obiecte de arta fara valoare, picturi sau portelanuri, sunt achizitionate de pe piata neagra si vandute la licitatii neoficiale la preturi exorbitante obsedatilor de arta cu conturi grase in dolari. Si cum multi necunoscatori impanzesc pana si aceasta lume a obiectelor de arta furate, cand esti un expert nu neaparat in cunoasterea artei cat in specularea potentialului financiar al unui obiect de arta esti ca un imparat in tara orbilor. Cam in aceasta ipostaza e Bae Tae-jin, o traficanta (sau mai corect si “elegant” spus o “furnizoare”) de obiecte de arta, ce achizitioneaza arta fara valoare la preturi modice pentru a o comercializa mai apoi in galeriile sale sau pe piata neagra din Coreea si Japonia la preturi mult umflate. Prin aceasta metoda, dar si folosind la nevoie amenintarile si chiar violenta garzilor sale de corp isi face un nume in lumea interlopa a artei, si nu ezita sa santajeze un restaurator de arta ingropat in datorii acumulate la jocurile de noroc – d-l Lee Kang-joon – pentru a-i restaura o pictura rara si pretioasa, punand la cale o escrocare a statului coreean caruia, chipurile, ar fi urmat sa-i doneze pretioasa picture restaurata. In realitate, totul nu este decat o strategie abila de a atrage atentia presei asupra restaurarii si a cresterii valorii respectivei picturi, ce urma a fi vanduta pe piata neagra, in timp ce copia restaurata urma a ramane pe veci ca donatie in Galeria Nationala din Seul fara ca cineva sa-si dea seama de falsificare.Pe de alta parte, Lee Kang-joon e un adevarat cunoscator al artei si in special al picturii. De mic a studiat tehnicile stravechi de realizare a picturilor in epoca Joseon intr-un templu, deprinzand tainele acesteia cum nici cei mai priceputi experti in arta cu diploma din Coreea nu o puteau face. Dar are un mre defect: e un cartofor, cazut in patima jocurilor de noroc, iar tocmai aceasta slabiciune e la un pas sa-i aduca sfarsitul in momentul in care niste interlopi in fata caruia pierde tot ce are la poker vor sa-i taie mana cea plina de har, singurul lui dar divin in aceasta viata nefericita ce i-a fost harazita. In acel moment apare d-soara Bae care ii achita datoria si face intelegerea sa lucreze pentru ea la falsificarea celebrului tablou. Insa planurile sale nu coincid de departe cu gandurile furnizoarei de obiecte de arta, care se trezeste jefuita de unele obicte ale sale pe care, culmea ironiei, ajunge mai tarziu sa le cumpere pe bani grei la o licitatie de pe piata neagra. Kang-joon se angreneaza intr-un periculos joc de-a soarecele si pisica, el fiind soarecele cu sange de pisica aflat mereu langa pisica adevarata ce nu stie nici o clipa ce se intampla. Doar ca restauratorul, dupa spusele d-soarei Bae, e ca o floare inflorita ce trebuie sa stii cand sa o tai, inainte de a se vesteji…
“Insadong Scandal” nu e un film de actiune sau vreun thriller care sa-ti taie rasuflarea. Nici macar nu are un scenariu care sa te tina langa el din primul pana in ultimul moment. Povestea este incalcita si pe alocuri plictisitoare, iar firul actiunii se pierde in detalii – unele neimportante -, filmul fiind mult prea lung ca durata pentru ceea ce vrea sa spuna. Ce capteaza atentia la el e prezentarea culiselor lumii traficantilor de obiecte de arta si, subsidiar, modalitatea inedita de realizare a picturilor in epoca Joseon, ce poate constitui o adevarata lectie de istorie a artei pentru privitor. Kim Rae-won are o prestatie buna, insa nu exceleaza (ii lipseste nervul), in timp ce Uhm Jung-hwa are un rol plin de culoare (la propriu si la figurat), impresionand prin prestanta si imagine, intrand perfect in pielea personajului lipsit de scrupule interpretat. In ciuda lipsurilor si spectaculozitatii, “Insadong Scandal” ramane un film bun pentru cei care sunt curiosi sa-l urmareasca pana la final, partea a doua a lui compensand putin din ritmul lent al primei parti si aducand rasturnari de situatii interesante.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002 pentru Asia Team Romania.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 16 subtitrare in romana
In competitia dintre cele doua case de discuri castiga prima batalie Casa Muse, Sun-Jae si Sena. Acestia reusesc sa scoata primii albumul Senei, ea este cea care tine un concert in timp ce cantareata Miho de la Victory este reprogramata… si lupta continua…Desi are toate motivele sa fie multumit si fericit, Sun-Jae este mereu trist si ingandurat, iar atunci cand Min-Chul il invita la cina, vestea logodnei dintre el si Yon-Soo este un adevarat soc pentru Sun-Jae ! Desi l-a acuzat pe Min-Chul ca nu-si protejeaza femeia iubita si ca nu ia nici o masura pentru fericirea ei, decizia acestuia de a actiona , dar mai ales pozitia ferma a fetei in alegerea pe care o facut-o il arunca pe Sun-Jae in tristete si deznadejde, spre furia si disperarea Senei..
Desi anii au trecut, faptele si deciziile partintilor incep sa se joace cu destinul personajelor noastre… Hotarat sa afle secretul care ii leaga pe tatal sau si d-nul Jang, pentru Min-Chul, adevarul descoperit este devastator si ii va zgudui si schimba viata, iar ziua logodnei sale cu Yon-Soo este departe de ceea ce si-au imaginat si pregatit cei doi, impreuna cu putinii lor prieteni…. Bucuria succesului pe care il inregistreaza albumul Senei este si el umbrit de tristetea lui Sun-Jae si lacrimile lui Yon-Soo. Cum vor face fata acestei noi situatii, ce decizii vor lua, este iubirea destul de puternica pentru a invinge trecutul?
Go Seok Min a reusit sa traga pe sfoara politia punand in scena o falsa tranzactie. Desi a fost arestat, pentru ca la analiza n-au fost confirmate drogurile a fost eliberat in scurt timp, putand acum sa se ocupe de afaceri. Cum Do Sin U a ramas la locul operatiunii, oamenii lui Go au incercat sa-l captureze si fiind in numar coplesitor ar fi reusit, daca Eun Chang nu i-ar fi luat locul. Asa ca in timp ce Directorul Go crede ca-l are prins pe seful Do, acesta actioneaza cu indrazneala, efectuand o descindere la clubul lui Go Seok Min si gasind-o pe Madam Choe. Dandu-i false sperate acesteia, pretinzand ca o va ajuta in confruntarea cu Go, Sin U afla detalii importante despre adevarata tranzactie care urmeaza sa aiba loc. Cand Go Seok Min realizeaza ca-l are pe celalant geaman, decide sa-l santajeze pe Do Sin U, amenintandu-l ca-i va ucide fratele daca continua sa-l incomodeze in afaceri. Intre a-si indeplini scopul, acela de a-l arunca dupa gratii pe traficantul de droguri responsabil de moarte mamei si a-l salva pe fratele pe care-l detesta, nestiind adevarul despre actiunile acestuia, ce va alege taciturnul si nefericitul Sin U? Si dupa ce va actiona, cum va suporta urmarile propriilor fapte, mai ales ca jumatatile de adevar pe care nu le cunostea i se vor releva rand pe rand?
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
Shark (Don’t Look Back: The Legend of Orpheus) (2013) – episodul 10 subtitrare in romana
Si din nou ii regasim pe cei doi indragostiti din adolescenta singuri, sub cerul instelat, discutand despre problemele lor. Hae Woo i-a cerut lui Kim Joon sa se intalneasca cu ea, iar acesta odata ajuns la fata locului constata ca d-na procuror simtea nevoia unui prieten de pahar caruia sa I se destainuie. De ce acest “prieten” nu a fost sotul ei, ramane o enigma. Sau poate glasul inimii sa o fi facut sa se simta atras aca un magnet de misteriosul presedinte Joon ? Ii marturiseste acestuia, pe o bamca intr-un parc, intr-o seara romantica cu stelele ca martori momentele dificile si pline de deznadejde prin care trece dupa aflarea confirmarii batranului din Okinawa a identitatii celui din poza ce a trimis-o. Kim Joon o asculta si realizeaza ca Hae Woo nu e dispusa sa renunte in odiseea ei de gasire a lui Orfeu insingurat. Mai mult, o incurajeaza si o incita in momentul in care vorbeste despre feluritele chipuri ale oamenilor. Hae Woo isi reproseaza faptul ca si daca Yi Soo si-ar fi schimbat infatisarea, tot nu a fost in stare sa-l recunoasca, si, inteligent, Kim Joon speculeaza momentul, reprosandu-i ca in timp ce altii vor sa creada ceea ce vad, ea isi doreste sa vada ceea ce crede. Subintelesul din vorbele insinuante ale lui Kim Joon sunt evidente, ca de fiecare data, dar Hae Woo nu-si da seama. Cel putin nu pe moment, insa stand si gandindu-se mai bine dupa despartirea de Kim Joon, incearca sa mearga pe o noua pista: cea a faptului ca poate Yi Soo si-a schimbat infatisarea, cheia problemei ascunzandu-se in spatele intrebarii “De ce ?”. Intre timp atacurile din presa la adresa d-nei procuror Jo, dar si cele menite a destabilizeze credibilitatea hotelului Gaya continua, iar lucrurile iau amploare dupa ce in plin scandal, directorul Jo Ui Seon e surprins de paparazzi in compania usuraticei prezentatoare de stiri Lee Hwa Yeung. Si astfel, in loc ca zvonurile si scandalul sa se stinga, treptat, asa cum toata lumea astepta, acesta atinge un nou punct culminant. Iar cel vinovat pentru atatarea focului, imaturul Jo Ui Seon, isi primeste din nou corectia binemeritata de la tatal sau, asemeni unui copil poznas…
“How to Use Guys with Secret Tips” (cu titlurile alternative “Men’s Manual” si “Male Instruction Manual”) este o comedie (mai mult sau mai putin) romantica (ramane la aprecierea fiecaruia) de moravuri, pe o tema tipic americana, rezumata perfect in titlul kilometric al filmului (“Cum sa te folosesti de tipi cu ajutorul trucurilor secrete ?”). Desi a obtinut doar 3 milioane de dolari incasari la box-office, filmul este extrem de amuzant, aducand multa buna dispozitie si zambete. In plus, la Festivalul de film Asiatic de la Udine din acest an, filmul a fost rasplatit cu premiul audientei, fiind favoritul spectatorilor. Iata ca un film care la el acasa trece neobservat ajunge sa fie apreciat de iubitorii de film asiatic din intreaga lume la un festival atat de cunoscut precum cel european amintit. In rolul principal o revedem pe simpatica Lee Si-young, care prin infatisarea si prestatia sa din film ne aminteste de “gagauta” din serialul “Wild Romance”, rol ce a prins-o extraodinar de bine si i-a si adus un pas mare inainte in cariera. Oh Jung-se, in rolul principal masculin, este omul ce aduce distractia, interpretand un actor Hallyu cu ifose. Doi actori veterani aduc plusul de experienta ce a contribuit si el la succesul filmului, e vorba de Park Young-gu (Attack the Gas Station 1 si 2, Forget Me Not) si Lee Won-jong, pe care il revedem alaturi de Lee Si-young dupa aparitia si in Wild Romance unde-l interpreta pe tatal protagonistei.Lumea filmului si a reclamelor de televiziune. Altfel spus show-biz: reflectoare, vedete, locatii, program strict, cameramani, costumieri, regizori, ajutori de regizori… Bo-na e o asistenta de regie la compania “Ryuk Productie”. A fost visul ei de-o viata sa lucreze in domeniu si, inr-o zi, sa ajunga regizor. Compania realizeaza clipuri publicitare, iar Bo-na se ocupa cu tot ce inseamna organizare, pregatire filmeri, fiind mana dreapta a regizorului Ryuk. Singura problema e ca deja face aceasta meserie de 5 ani si nu se intrevad deloc perspective pentru a avansa. Mai mult, slujba ajunge sa fie un calvar pentru ea, aceasta simtindu-se singura intr-o lume dominata de barbati. Avand mereu un hanorac tras peste cap si o freza de “gagauta”, cum i se adreseaza seful ei, Bo-na nu e in adevaratul sens al cuvantului “o femeie adevarata”, ascunzandu-si feminitatea si nefolosindu-se de ea pentru a razbi in viata de zi cu zi. Dar acest lucru e pe cale sa se schimbe dintr-o pura intamplare: participand la filmarile pentru o reclama, intr-o locatie din afara Seulului, Bo-na adoarme pe plaja si se trezeste mai apoi singura in miez de noapte pe malul marii. Uitata de colegii ei, aceasta se trezeste ramasa singura in locul unde avusese loc filmarea pentru reclama, toti ceilalti plecand de mult inapoi in capitala. Aici intalneste un vanzator ambulant de casete video pe care initial le considera pierdere de vreme. Vanzatorul se pretindea un professor cu studii in psihologie si fiza in Statele Unite, ce a scos numeroase ghiduri video pe tematici bizarre, gen “Cum sa-ti iriti angajatii ?”, “Cum sa cuceresti un barbat” etc Desi initial e sceptica, Bo-na se alege cu o multime de casete cumparate de convingatorul vanzator, iar odata ajunsa acasa incepe sa aplice sfaturile pe care le primeste de pe casetele video. Si, surprinzator, acesta incep sa si functioneze…
“Men’s Manual” e o productie coreena realizata dupa reteta a numeroase productii hollywoodiene dedicate femeilor si eforturilor acestora de a razbi intr-o lume dominata de barbati. Sau mai bine zis a redescoperirii de sine, a transformarii mai intai interioare, apoi exterioare, a Ratustei cea urate intr-o femeie fatala. Totul este transpus intr-un ton amuzant, cu ironii fine si directe, analitic, uneori prea cerebral, existand riscul enervarii spectatorului cu insistarea pe anumite stereotipuri. Practic filmul nu are o poveste in sine, actiunea lui e statica si poate pe alocuri pigmentata cu clisee specifice. Totul este aproape un monolog al personajului central, Bo-na, si al ghidului ei din inregistrarile video, care ii ofera sfaturi despre ce ar trebui sa faca pentru a-si schimba viata si a invinge tirania barbatilor. Bo-na e exponentul femeilor obisnuite din societatea coreeana, ce nu au un aspect fizic care sa le avantajeze prea mult, care nu au studii in strainatate sau vreo familie bogata care sa le sustina. Aceasta isi traieste viata in umbra, fara a iesi in evidenta in vreun fel, “metafora” acestui fapt fiind hanoracul pe care si-l trage tot timpul peste parul cret si bogat, ascunzand probabil un complex de inferioritate. Bo-na nu are un prieten, e invidiata de prietenele ei pentru slujba pe care o are si care ii permite ca toata ziua sa fie in preajma cine stie carei 
vedete si are un mare defect: se crede perfecta. Doar ca pe masura ce ajunge in posesia casetei “Cum sa te folosesti de tipi utilizand trucuri secrete ?” si afla diverse trucuri povestite de psihologul putin sarit de pe fix, apare si tentatia de a experimenta sfaturile primite. Cu fiecare zi face descoperiri senzationale, ii descopera pe barbatii din jurul sau aruncand o privire fixa, atingandu-i accidental sau recurgand la diverse alte trucruri secrete. Dar, cel mai important, ajunge sa se descopere pe sine, iar in comparatie cu asta, orice altceva e de prisos. In momentul in care ajunge sa constientizeze efectul sau devastator asupra barbatilor, intreaga lume ii ajunge la picioare, iar succesul din cariera o propulseaza la rangul de regizor de reclame si ajunge sa fie cautata pentru reclame din Statele Unite. Viata ei se schimba radical ca prin minune. Personajul principal masculin – pentru ca nu e un film dedicat in totalitate femeilor, chiar daca barbatul joaca in acest film rolul de cobai – este Seung-jae, un personaj ce si-a inceput cariera de jos si, asemeni lui Bo-na, a folosit diverse trucuri pentru a deveni remarcat, iar mai apoi o vedeta. Practic destinele celor doi sunt asemanatoare, singura diferenta fiind ca unul atinge succesul folosind trucuri pentru a razbi in lumea barbatilor, pe cand cealalta se foloseste de tactica manipularii barbatilor pentru a gasi calea spre succes. Ce ii uneste pe cei doi ramane sa descoperiti urmarind aceasta comedie savuroasa, ce ironizeaza multe din moravurile societatii contemporane nu neaparat doar coreene, mesajul filmului fiind universal valabil.
