Jae Hee comite o greseala impardonabila pentru un pseudo-amant in momentul in care la un pas de a fi prins asupra faptului in bratele lui Seo Mi Do imbraca din greseala una din camasile lui Tae Sang. Poate ca greseala incepatorului in d’ale lui Casanova (desi poate ar trebui sa poate o masca cu chipul lui Casanova pentru a se ridica la nivelul proverbialei frumuseti a acestuia) ar fi trecut neobservata daca atat camasile sale cat si ale lui Tae Sang nu ar fi avut brodate pe mansete initialele posesorului de drept. Camasa gasita intamplator de Tae Sang in garderoba sa e sfasiata in bucati cu furia gangsterului de altadata. Ca si cum nu ar fi fost de ajuns, pe la spatele lui Tae Sang, Jae Hee ii trimite un sms fetei, exprimandu-si ingrijorarea pentru ea si dandu-se cocos cand el insusi fuge ca un las. Episodul il trezeste pe Tae Sang la realitate, astfel ca incearca sa inghita si aceasta tradare de dragul prieteniei fata de Chang Hee si a iubirii ce i-o poarta lui Mi Do. Incearca sa se comporte ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat, dar nu mai sta pe ganduri si dupa ce ii ofera un cadou costisitor lui Mi Do, ii readuce in discutie dorinta de a se casatori cu ea. Si asta cat mai repede, pe cat posibil peste o luna. Stie ca daca nu o face, o va pierde definitiv pe fata. In acelasi timp, ii trimite un avertisment lui Jae Hee, ce se afla in Hong Kong pentru a obtine acordul unui important investitor sa se asocieze cu Copacul de Aur. Dar pe neasteptate Jae Hee revine in tara, si inevitabila infruntare fata in fata se produce, intr-o scena plina de intensitate.Cei doi pretendenti joaca cu cartile pe fata.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
National Security, 1985 (2012) – o lecţie cutremurãtoare de istorie despre teroarea regimului lui Chun Doo-hwan
“National Security, 1985” (cu titlul coreean Namyeong-dong, 1985) a fost cel mai controversat film prezentat anul trecut in cadrul Festivalului International de Film de la Busan. Considerat de majoritatea criticilor drept unul din “cele mai bune filme coreene ale anului 2012”, acesta nu a fost o productie comerciala de la care sa existe mari asteptari la box-office. Inspirat din fapte reale si din memoriile activistului coreean Kim Geun-tae, care in septembrie 1985 a fost rapit si torturat timp de 22 de zile de temutul tortionar Lee Geun-an, numarul 1 pe lista sud-coreenilor ce trebuiau asasinati de catre Serviciile Secrete nord-coreene ale vremii, “National Security, 1985” a reusit, in ciuda bugetului redus avut la dispozitie, sa castige la box-office peste 2,3 milioane de dolari. Titlul original al filmului a fost “Namyeong-dong, 1985”, insa pentru publicul international acest nume nu spune prea multe, de aceea s-a acceptat promovarea lui pe plan international sub titlul “Securitatea Nationala, 1985”. In fapt, pentru coreeni, Namyeong-dong are o insemnatate aparte, fiind un cartier mic din Seul, de doar 1,19 kmp, in care se afla sediul temutei Securitati a regimului Chun Doo-hwan. Astfel, acest nume de cartier avea o rezonanta aparte in mentalul coreean.
Kim Geun-tae
Prezentarea filmului in premiera la Festivalul de la Busan a starnit reactii puternice in randul publicului, multi spectatori alegand sa paraseasca sala de proiectie in timpul filmului datorita emotiei puternice provocate de subiectul sau. In trailerul de prezentare al filmului se poate vedea, in partea de inceput, reactia pozitiva si aplauzele calduroase ale publicului din seara premierei de gala, dar si locurile goale din sala. Se pare ca subiectul filmului a intimidat multi spectatori, ce au refuzat sa vada filmul in cinematografe, de aici si doar cele 2 milioane de dolari incasari la box-office, insa regizorul sau, Chung Ji-young, a declarat: “E un film cu un buget redus, astfel ca nu i s-a facut multa publicitate, deci exista anumite limite ale popularitatii sale. Dar consider ca cei 300.000 de oameni ce au mers sa vada filmul e un numar cu adevarat important pentru noi”. Abordand injustitia sociala ca tema principala a anteriorului sau film, “Unbowed”, Chung Ji-young a numit “National Security, 1985” drept “cea mai dureroasa experienta din cariera mea de 30 de ani de cineast”. “Am vrut ca audienta sa reflecteze asupra temei torturii. Am gasit curajul de a face acest film, astfel incat spectatorii coreeni sa se cupleze la trista noastra istorie si la sacrificiile unor oameni extraordinari ca Kim Geun-tae intr-un mod concret, plin de semnificatii. Daca triumfam asupra trecutului, vom putea merge inainte cu unitatea si reconcilierea.” Din
Regizorul Chung Ji-young
distributia filmului fac parte o multime de figuri cunoscute, majoritatea vazute in roluri negative. Rolul principal ii revine lui Park Won-Sang, un actor foarte cunoscut in Coreea (peste 40 de filme la activ), ce a aparut in “Unbowed” sau “May 18”, dar pentru iubitorii de k-drame e cunoscut pentru rolul Dae-Po din “Warrior Baek Dong-soo”. Insa rol principal e destul de impropriu spus in acest gen de filme, in care fiecare personaj, oricat de nesemnificativ e in derularea povestii, are o importanta in creionarea situatiei si intalegerea mesajului transmis de regizor. Se poate spune ca “National Security, 1985” e un film cu 4-5 actori principali, care pe durata celor aproximativ 100 de minute ale filmului isi interpreteaza la perfectie partitura ca niste actori protagonisti. Rar un film reuseste sa aduca la un loc atatia actori talentati, multi veterani respectabili, si sa impresioneze prin interpretarea colectiva. De fapt, exista doua personaje mari si bine definite: Kim Jong-tae, Victima, pe de o parte, si personajul colectiv Securistul tortionar, pe de alta parte, la zugravirea portretului caruia participa fiecare personaj secundar in parte.
In septembrie 1985, Coreea se afla sub dictatura militara a lui Chun Doo-hwan, ce si-a cladit regimul de mana forte pe cadavrele celor ucisi in masacrul de la Gwangju in 18 mai 1980. Regimul a ales teroarea si tortura ca mijloace de riposta impotriva Miscarii de democratizare si a diverselor organizatii ce luptau pentru acest tel. In vara lui 1985, un anume Kim Jong-tae, absolvent pe vremuri al unui liceu de prestigiu din Seul, unul din conducatorii intelectuali ai Miscarii de democratizare, demisioneaza din motive personale, alegand sa mediteze la ceea ce urma sa faca in viitor. In perioada de ragaz pe care si-o acorda, acesta sta impreuna cu familia (sotia si copiii sai minori), pana intr-o zi cand e cautat de politistii de la sectia de politie din cartier pentru niste declaratii. Desi totul parea o formalitate, odata ajuns la sectia de politie, i se pune un sac pe cap si e tarat intr-o masina si dus intr-o locatie necunoscuta. In momentul in care isi revine, se regaseste in temuta cladire a Securitatii din cartierul Nam Young-dong. Aici este batut de securistii regimului Chun Doo-hwan iar mai apoi torturat timp de aproape o luna de zile in scopul marturisirii unui complot ce nu a existat niciodata impotriva regimului.
“National Security, 1985” abordeaza, fara indoiala, o tema familiara romanilor, care in perioada dictaturii comuniste stiau prea bine insemnatatea cuvantului “Securitate”. Doar numele odata rostit avea capacitatea de a instaura frica, iar daca nu ai trait in interiorul sistemului si al unei lumi controlate de o forta opresiva nevazuta e greu sa intelegi respectiva societate. Poate pentru spectatorul american, un film pe aceasta tema poate parea o experienta despre care poate invata si pe care o poate acumula la nivel teoretic, netrairea efectiva a ei fiind echivalenta cu cunoasterea faptului ca o mancare picanta e picanta, fara insa a o fi gustat vreodata pentru a-ti crea o parere bazata pe propriile observatii si trairi, despre ea. In schimb, coreenii au avut parte de decenii intunecate sub diverse dictaturi militare instaurate prin forta dupa Razboiul Coreean, iar astfel de experiente ca cea descrisa in acest film reprezinta o marturie reala a acelor timpuri. Serviciile secrete ale regimului Chun Doo-hwan asociau orice activitate antiguvernamentala si pentru democratie cu un act de tradare nationala, cei ce complotau impotriva guvernului fiind considerati dusmani ai Republicii Coreea. Dusmanii regimului erau calificati drept comunisti sau spioni din Nord, iar cine reusea sa scape din mainile Securitatii in viata era aproape condamnat de societate si, in unele cazuri, chiar de familie, ce ajungea sa creada afirmatiile autoritatilor in baza marturiei false obtinute de la incriminat. Securitatea lui Chun Doo-hwan era de fapt o fabrica de teroare, ce intimida prin tortura orice oponent al regimului, incercand reeducarea lui in spiritul devotamentului pentru tara si, implicit, pentru regim. Presupusele legaturi cu Nordul trebuiau exorcizate, iar multi nu supravietuiau prea mult daca reuseau sa scape cu viata din camerele de tortura ale Securitatii. Urmarea terorii instituite de aceasta au fost familii distruse, neincredere intre membrii familiilor, teroare, frica, insomnii si cosmaruri care uneori insoteau persoana incriminata pana la sfarsitul vietii sale. Filmul este inspirat din fapte reale, mai precis are la baza un eseu scris de o astfel de victima ce a decedat, intre timp, Kim Geun-tae, si din interviuri luate unor victime reale ale torturii Securitatii. La finalul filmului sunt prezentate spicuiri din interviuri date de suprevietuitori ai torturii in care acestia isi descriau experientele umilitoare la care au fost supusi in timpul detentiei. Doua replici a doua persoane diferite sunt sugestive pentru intelegerea impactului acestei perioade intunecate din istoria recenta a Coreei de Sud asupra populatiei tarii. Una e indreptata spre trecut si se prezinta sub forma unui sfat: “Nimeni n-ar trebui sa fie nostalgic dupa acele vremuri”. Iar cealalta este indreptata spre viitor si este plina de semnificatii: “ Vom fi mai aproape de o tara democratica doar cand vom rezolva aceste probleme trecute, create de dictatura militara.” Inchiderea acestei rani a trecutului si evitarea ca pe viitor istoria sa se repete e vazuta drept unica modalitate pentru un viitor democratic al tarii, pentru care s-au sacrificat generatii de luptatori in numele democratiei, incepand cu mitingurile din anii ’70 pana la sfarsitul dictaturii militare si adoptarea unei noi legi electorale la inceputul anilor ’90. “National Security 1985” completeaza perfect, de aceasta data intr-un mod realist si socant, imaginea regimului Chun Doo-hwan, fiind impreuna cu “26 Yaers” o marturie incontestabila a faptului ca lectia istoriei, pentru a fi invatata, trebuie mai intai predata tinerelor generatii. Coreea zilelor noastre este o tara infloritoare, democratica, cu o economie performanta, cu zgarie-nori, cu tineri rebeli si frumosi, insa toate aceste lucruri nu ar fi fost posibile fara sacrificiul acestor generatii, care spre deosebire de nord-coreeni, au stiut sa se opuna opresiunii chiar cu pretul vietii. Un film document, tulburator si realist, ce ne face sa intelegem mai bine societatea coreeana din interiorul ei, aruncand o privire inapoi in istorie.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de gligac2002pentru asiacinefil.com.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 7 subtitrare in romana
Min-Chul pune la cale un adevarat scenariu pentru descoperirea compozitorului Zero. Casa de discuri Victory regizeaza o solicitare pentru Zero din partea unei fete bolnave, mizand ca acesta nu va refuza. Desi Zero accepta sa raspunda solicitarii cu conditia expresa ca nimeni de la Victory sau din familia Lee sa nu se arate sau sa fie in preajma, Min-chul pleaca in graba de acasa si sta ascuns pentru a descoperi cine este Zero. Oare va reusi? Tot grabit paraseste casa si Sun-Jae, care sa fie urgenta lui ? Mama lui Sun-Jae primeste un buchet de flori pentru aniversarea casatoriei cu tatal lui si gestul o socheaza pe aceasta. Cine este personajul misterios care stie de aceasta data? Sena sustine primul ei concert, care incepe bine, spre bucuria si incantarea lui Sun-Jae si a lui Yon-soo, dar cineva o saboteaza si totul se sfarseste intr-o baie de lacrimi. Are nevoie si chiar gaseste un umar pe care sa-si verse amaraciunea. Sun-Jae, desi raspunde solicitarilor Senei, cauta mereu motive sa fie in preajma surorii mai mari, mintea nu-i mai sta la carte si pune totul pe seama… asteniei de primavara. Acesta sa fie adevarul? Min-Chul o scoate si el pe Yon-Soo la o plimbare matinala si ii martusireste acesteia ca se simte confortabil in prezenta ei, din ce in ce mai mult! Si confuzia eroilor nostri… creste.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 18 subtitrare in romana
Eun-Young, cu inima franta de promisiunea facuta la mormantul mamei ei, il priveste indurerata pe Jae-Ha care-i rosteste numele in somn, dar ramane neinduplecata. Apoi il insoteste pe Phillip in cautarea bunicilor si a mormantului mamei lui. Din nefericire, bunicul este neinduplecat, nu vrea sa-si recunoasca nepotul metis. Phillip este foarte dezamagit si crede ca nu ar fi trebuit sa vina; din cauza respingerii este trist, se simte fara identitate. Insa, in mod neasteptat apare bunica ce-si recunoaste cu dragoste nepotul si acesta isi elibereaza in bratele ei toata suferinta stransa atata timp in adancul sufletului sau. La intoarcere, in fata casei, Phillip isi arata toata caldura si blandetea lui inimaginabila fata de suferinta fetei si o imbratiseaza cu empatie. Iar Jae-Ha care o astepta pleaca in tacere, resemnat . Phillip il gaseste pe Jae-Ha la pian si ii povesteste unde a fost impreuna cu Eun-Young. Fiecare dintre ei isi marturiseste, in felul lui, sentimentele pe care le are fata de ea. Intre cei doi barbati nu mai exista resentimente, prietenia lor este in continuare la fel de calda, de trainica. A doua zi Phillip merge cu Eun-Young la o expozitie, iar Lee-Na care aflase de aceasta iesire, aranjeaza o intalnire “intamplatoare”, ea fiind insotita de mama lui Jae-Ha. Tinerii iau masa impreuna cu cele doua femei, unde apare si Jae-Ha, surprins de companie. In timpul mesei mama face afirmatii stanjenitoare si dureroase atat pentru Jae-Ha cat si pentru Eun-Young. Lee-Na nu se dezminte si pune si ea sare pe rana cu invitatiile pentru nunta ce va avea loc in curand. Jae-Ha se va resemna, va accepta dorinta ei, sau….?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 36 subtitrare in romana
Daca cerul s-ar fi prabusit, nu ar fi avut asupra Hae Joo-ei effect mai devastator ca cel al rezultatelor testului ADN. Hae Joo nu accepta sub nici o forma ca in venele sale curge sangele demonului. Ea nu recunoaste decat doi tati: Yoon Hak Soo si Chun Hong Chul, cel care a crescut-o. Asa ca ii cere mamei sale, care la randul ei este in prag de a-si pierde mintile sub povara pacatului ei, sa uite totul, nu a facut niciodata un test, totul a fost un vis. Tanara este atat de marcata incat isi pierde controlul, isi neglijeaza sanatatea, munceste ca nebuna la sapa de foraj, desi mana ranita nu o ajuta, pentru a se razbuna cat mai curand pe Jang Do Hyeon si isi varsa furia asupra lui San si a familiei care nu inteleg ce se petrece cu ea. Procurorul Yoon strange suficiente dovezi pentru a-l acuza pe Il Moon, acesta nu mai are nici o scapare. Chang Hee ii aduce la cunostinta lui Do Hyeon ca nu-l pot salva de pedeapsa din motive de moralitate; opinia publica ar fi influentata negativ, credibilitatea firmei este deja grav prejudiciata, bancile nu le mai acorda credite si urma si prezentarea pentru obtinerea drepturilor de foraj. Un nou scandal le-ar periclita definitiv obtinerea lor. Lee Geum Hee, in disperarea ei, realizeaza ca Park Gi Cheol si fiul lui au un plan de razbunare, asa ca merge la Chang Hee pentru a pune la punct unele aspecte dureroase pentru ea, stiind ca dupa atingerea scopului lor ea va inceta orice legatura cu familia sotului. Tanarul isi urmeaza drumul ales, el cotinua cu mult sange rece sa parcurga pasii trasati in planul lui de razbunare, iar latul incepe sa se stranga in jurul lui Do Hyeon. Dar, in mod surprinzator, magnatul primeste urmatoarea lovitura exact cand se astepta mai putin, cand era cel mai sigur pe el, de la Kang San. Oppa San este uimitor, a stiut sa transforme tradarea intr-o arma impotriva hotilor…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
“One Perfect Day” (Love’s Rock-Paper-Scissors) (2013) – Yoon Kye-sang şi Park Shin-hye în cãutarea iubirii, în ziua perfectã
In acest an, Kolon Sport, o companie coreeana ce produce in general imbracaminte tip sport s-a gandit sa aniverseze 40 de ani de existenta intr-un mod inedit. In luna aprilie a acestui an, compania a publicat pe site-ul sau asa-numitul “Way to Nature Film Project”, un proiect compus din doua scurtmetraje in realizarea carora au fost cooptate nume de marca ale filmului coreean. Primul scurtmetraj din acest proiect este “One Perfect Day” (cu numele coreean “Love’s Rock-Paper-Scissors”), de aproximativ 35 de minute, o comedie romantica regizata de reputatul Kim Jee-won. Cu o sectiune speciala in cadrul fstivalului de film asiatic de la Deauville din 2011, in care i-a fost prezentata opera cinematografica si obtinand premii si recunoastere internationala cu filme precum “A Bittersweet Life”, “I Saw the Devil”, “The Good, the Bad, the Weird” sau “A Tale of Two Sisters”, Kim Jee-won lasa la o parte stilul agresiv al filmelor sale anterioare si ne ofera de aceasta data un respiro romantic de toata frumusetea. “One Perfect Day” a atras atentia inca de la inceput nu doar prin numele regizorului ci si prin distributie. Omul-orchestra e Yoon Kye-sang, ce-l interpreteaza pe Woon Chul, personajul pilon in jurul caruia e concentrata intreaga poveste. Dupa rolul din Poongsan (unde a realizat performanta de a fi unul din personajele care abia au rostit cateva replici pe parcursul unui film) si cel de rival al personajului interpretat de So Ji-sub in k-drama de razboi “Road No 1”, Yoon Kye-sang ne ofera un adevarat recital actoricesc, intr-un ritm de-a dreptul sufocant impus de personajul pe care il interpreteaza. Cealalta vedeta a filmului e cunoscuta Park Shin-hye (Princess Hours, Tree of Heaven), ce nu mai are nevoie de prezentare, care desi are o aparitie scurta de doar 8 minute la final de film, a reusit sa starneasca interesul fanilor ei pentru acest scurtmetraj.
In Coreea zilelor noastre, pentru a-ti gasi perechea fie astepti ca destinul sa-si faca treaba, fie… fortezi mana destinului. Satul de atata asteptare si ajuns in preg de 30 de ani, Woon Chul, impins de la spate de una din amicele sale, participa de zor la intalniri oarbe cu diverse fete, cunoscute fie pe internet, fie prin cunostinte comune. Dar nu este deloc o persoana cu adevarat matura, astfel ca tot timpul se tine de glume si priveste viata ca pe unul din jocurile copilariei, “Piatra-Hartie-Foarfece”. Crescut de mic de tatal sau recasatorit cu o alta femeie, Woon Chul a deprins tainele acestui joc al copilariei si e urmarit pana la maturitate de cuvintele spuse de tatal sau in trecut: “jocul in sine e o filosofie de viata”. Mai mult, prin intermdiul acestui joc, tatal sau i-a cunoscut mama, astfel ca marcat de aceste amintiri si vorbe, Woon Chul isi inchipuie ca intr-o zi o va cunoaste si el pe aleasa inimii sale prin intermediul acestui joc. Dupa mai multe intalniri oarbe, o cunoaste pe Yoo Jin, o tanara aparent tacuta, calculata, dar si putin ingamfata, ce stie sa-si mascheze bine defectele.Din vorba in vorba reuseste s-o convinga pe aceasta sa viziteze gradina zoologica din Namsan (un cartier al Seulului) pentru a vedea vulturul plesuv, doar ca se intuneca, iar locul vizitei e luat de o plimbare romantica pana la celebrele trepte din Namsam. Aici ii vine ideea de a juca Piatra-Hartie-Foarfece cu partenera de plimbare, insa aceasta profita de ocazie si dispare din senin, probabil fericita ca a scapat de o persoana atat de imatura ca Woon Chul. Cand totul parea sa se transforme din nou intr-o zi incheiata nefericit, in miez de noapte, Woon Chul da peste un catelus… care ii va schimba pentru totdeauna destinul.
“One Perfect Day” e o poveste romantica spusa in cel mai natural mod cu putinta despre una din temele obsedante ale cineastilor coreeni ai filmului romantic: intalnirea acelei persoane care simti ca iti este destinata sa-ti ramana alaturi pentru toata viata. Scurtmetrajul ironizeaza ceea ce in Coreea zilelor noastre a ajuns un lucru banal, anume intalnirile oarbe pentru gasirea partenerului ideal. Woon Chul e un tanar ce se indreapta vertiginos spre 30 de ani dar nu prezinta “simptomele” unui barbat care s-ar fi maturizat. Se tine in continuare de glume, viata e privita ca o joaca de “Piatra-Hartie-Foarfece” care, dupa spusele tatalui sau, contine in sine o filosofie de viata.Si totusi, ajunge la varsta la care ar fi trebuit de mult sa-si fi intemeiat o familie, insa se trezeste un pierde vara caruia prietena ii stabileste intalniri oarbe cu diverse fete aflate in aceeasi situatie. Doar ca aceste intalniri sunt doar un prilej pentru junele nostru de a cunoaste adevarata fata a societatii coreene, pentru ca fiecare fata intalnita, spre deosebire de el, are o preocupare: ca e vorba de masini luxoase, shopping, gatit sau… mers cu mama la biserica. Fiecare fata intalnita reprezinta o frantura din semnificatia societatii coreene contemporane, o lume in care fitele si pretentiile dau bine daca sunt asortate cu o atitudine tupeista. E ironizat si studiul peste ocean, care a devenit in societatea de azi un etalon pentru succesul in cariera, dar care in film e intruchipat de o rocker-ita coreeana ce s-a nascut, chipurile, in Chicago, care rosteste clasicul “shit” ca si cuvant de despartire in momentul in care afla ca partenerul de intalnire nu stie o boaba, fie ea cat de mica, de engleza. Semn ca fara engleza, studii in strainatate, o masina cat de cat aratoasa, cunoasterea tainelor gatitului si un cont in banca cat mai generos iti vei da intalniri oarbe toata viata. Si totusi, dupa o astfel de zi “perfecta”, Woon Chul va reusi sa-si gaseasca perechea, pe Eun Hee, dintr-o intamplare a destinului. De unde si concluzia atat de simpla a acestui scurtmetraj, nu e niciodata pentru cine se pregateste…
O povestioara draguta si amuzanta, ce ne prilejuieste revederea catorva actori foarte indragiti, o surpriza placuta pe care Asia Team o ofera asiacinefililor in premiera in Romania. Traducerea a fost efectuata de cristinab si gligac2002.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 6 subtitrare in romana
Luata de Min-Chul la o petrecere organizata de compania Victory, Yon-Soo impresioneaza prin frumusete si eleganta. Invitatia directorului Min-chul sa fie oare doar pentru a se razvrati impotriva tatalui, sau de fapt altul este motivul ? Cu certitudine, noua infatisare a „guvernantei” nu trece neremarcata de Min-Chul dar nici de fratele sau Sun-Jae. Noi personaje incep sa se contureze: Zero – un compozitor, numit de fani „eroul divin”, din ce in ce mai apreciat si cautat de toata lumea muzicala, si Narae – devenita acum si protectoarea Senei. Incet, folosind arta ca mijloc de a se apropia de Min-Ji, Yon-Soo progreseaza in relatia cu aceasta. Rebela Min-Ji sesizeaza prima ca fratii ei sunt interesati de guvernanta si isi exprima, in stilul propriu, opinia personala fata de aceasta descoperire. Dar nu este singura descoperire din acest episod: Sun-Jae afla ca Yon-Soo este mica pictorita a pretiosul sau desen din copilarie si bucuria recunoasterii este traita cu emotie de cei doi, care incep sa petreaca timp impreuna. Min-Chul primeste si el un desen, un dar la cerere, pe care il priveste din ce in ce mai des. Oare de ce devine agitat si nervos cand ii surprinde pe Sun-Jae si Yon-Soo cinand pe podeaua bucatarie? Prezenta in casa a guvernantei incepe sa miste inimi, sa schimbe atmosfera, sentimente, atitudini….si fratii Lee spera, fiecare in felul sau, ca Yon-Soo se va purta bine cu el, in schimbul a… vom afla din acest episod!
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 12 subtitrare in romana
Calatoria de afaceri din Gangwon-do a trimisilor Copacului de Aur nu incepe sub cele mai bune auspicii. Tae-sang ii dezvaluie lui Jae Hee relatia lui cu Mi Do, acesta joaca teatru ca si cum abia in acel moment afla, iar Mi Do e cea mai jenata de intreaga situatie. La hotel, Jae Hee se gandeste ca ar fi frumos sa arate ce mare cavaler e si, fara vreun motiv anume, ii aduce chiar in camera un buchet de trandafiri lui Mi Do. Doar ca pornirile nu si le poate controla si da buzna peste fata, inabusind-o cu saruturi venite din senin. Tae Sang e la un pas sa surprinda toata scena, aflandu-se la distanta de doar o usa de cei doi. Intr-un final imprevizibilul se intampla si Tae Sang il zareste pe Jae Hee iesind din camera lui Mi Do. O explicatie venita din senin linisteste pe moment apele, insa indoaiala incepe sa-si faca loc in sufletul lui Tae Sang. A doua zi, intalnirea cu investitorii veniti din Hong Kong intampina neasteptate dificultati, deoarece cineva pune bête in roate Asa ca in cele din urma intalnirea nu-si atinge obiectivul, iar cei trei delegati revin debusolati in Seul. Aici Mi Do da peste o casa aproape inundata si afla ca proprietara careia ii plateau chirie intentioneaza sa repare tavanul, timp in care probabil familia ei urma a sta pe unde apuca. Fara ca cineva sa-l fi chemat, Tae Sang nimereste tocmai in toiul nebuniei si intelegand problema familiei lui Mi Do, le propune acestora ca pe durata reparatiilor sa stea la el acasa. Singurul care se opune e tatal fetei, ce nici nu vrea sa auda de banii sau favorurile lui Tae Sang. Si astfel Mi Do si familia ei se muta in apartamentul lui Tae Sang. Fetei nu i-a trecut supararea legat de ratarea stagiului de la Londra, considerand ca Tae Sang a intervenit pentru a o impiedica sa plece si a ramane alaturi de ea. Dar surprizele numai acum incep sa iasa la iveala…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Like a Fairytale (2013) – episodul 2 subtitrare in romana
Reintalnirea dupa aproape un deceniu a celor doi fosti colegi de Cerc de muzica din anii facultatii e una cu surprize. Dupa ce deapana amintiri, Jang-mi constata ca a depasit ora limita 22 impusa de mama ei pentru prezenta acasa, iar Myeong-je se ofera sa o conduca cu masina. Dar graba si neatentia strica treaba, iar pe drum cei doi au un accident iar masina se rastoarna. Pana la sosirea salvatorilor, cei doi mai au timp sa rememorize momentul din excursie cand si-au impreunat mainile. Mai apoi Myeong-je o invita pe Jang-mi la un film, iar relatia lor evolueaza. Jang-mi chiar ii intinde o capcana si il duce pe Myeong-je la restaurantul tatalui ei, prilejul perfect pentru cei doi de a-si analiza strict dupa comportament “victima”. Myeong-je trece de toate probele si criteriile stabilite de tatal lui Jang-mi, iar in final chiar gaseste raspunsul la o ghicitoare, spre suprinderea tuturor. Tatal lui Jang-mi e foarte multumit de prietenul fiicei sale, iar aceasta e si ea in al noualea cer. Timpul trece si aceste momente se aduna, iar intr-un final ceea ce era previzibil se intampla: Myeong-je face pasul cel mare si o cere in casatorie pe Jang-mi. Sa fi gasit, oare, cei doi tineri destinati de mici sa fie nefericiti, reteta fericirii si sa fi rupt blstemul vrajitoarei rele din basm ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 11 subtitrare in romana
Telefonul venit de la una din companiile la care a aplicat inainte de a fi angajata de Tae Sang o bulverseaza pe Mi Do. Visul ei din copilarie pare a fi la o aruncatura de bat de a se implini si a pleca la Londra pentru 2 ani de zile, dar acest lucru naste mari tensiuni in relatia cu Tae Sang, caruia ii vine greu sa accepte. Ii da timp de gandire fetei, dar fara a sta mult in cumpana aceasta ia o decizie pe care numai viitorul o poate judeca: considera ca e mai bine sa se desparta de Tae Sang si sa mearga pe drumul ei, intocmai cum a indemnat-o Jae Hee. Decizia ii e comunicata lui Tae Sang in locul intalnirilor secrete de pe cladirea companiei, si intamplator si Jae Hee asista la acest moment trist pentru Tae Sang. Orice argumente foloseste acesta, nu o poate razgandi pe Mi Do. Poate ca inima lui Jae Hee tresalta acum de fericire, insa la scurt timp are surpriza de a fi tratat cu o deosebita raceala in momentul in care incearca sa o abordeze prieteneste pe Mi Do. Si in familia fetei, comunicarea deciziei acesteia naste o adevarata furtuna. Cum era de asteptat, mama o pune la zid, condamnand-o pentru ceea ce vrea sa-i faca bietului ginere, si chiar e decisa sa posteasca pana cand Mi Do va renunta la hotararea ei. In schimb, tatal o sustine si profita din plin de ocazie pentru a-si reitera pozitia de respingere a lui Tae Sang. Fratele incearca sa para neutru, insa e de parere ca viitorul cumnat nu trebuie sa faca atata caz dintr-o despartire de moment. Si din nou tablita buclucasa ajunge sa creeze confuzii… Mi Do isi depune in cele din urma actele pentru angajarea la noua companie si primeste vestea ca peste aproximativ o luna va pleca la Londra in mod oficial. Dar Tae Sang e hotarat sa mai faca un ultim gest pentru a o intoarce din drum pe Mi Do…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 35 subtitrare in romana
Intreaga opinie publica afla cu stupefactie adevaratul caracter al invincibilului Jang Do Hyeon. Chun Hae Joo il infrunta pe acesta cu o forta si o ura care il descumpaneste pe arogantul magnat ce s-a prezentat de bunavoie la procuratura. Nici Park Chang Hee nu scapa de furia ei. D-l Jang nu recunoaste nimic in fata procurorului Yoon dar, incoltit cu martorul Kim Jong Bo, cauta scapare intr-o falsa criza si este dus urgent la spital. Acasa Lee Geum Hee face fata cu brio noii furtuni si mai ales lui Il Moon. Ocean, o firma rivala companiei Cheonji accepta oferta echipei formata din Ryan Kang, Chun Hae Joo si Lee Bong Hee de a colabora la finalizarea sapei de foraj. Jang Do Hyeon afla aceasta noutate de la Chang Hee si-i cere sa ii opreasca neaparat, in plus mai face inca un pas gresit dandu-i dispozitia sa mute acasa seiful lui de la companie pentru a-l feri de cercetarile NIS. Chang Hee, pentru a-si putea continua planul de razbunare, are nevoie ca In Hwa sa ramana langa el, asa ca se straduieste din rasputeri sa-i recastige increderea. La randul lui, Il Moon incearca cu disperare sa-si recastige pozitia, dar rand pe rand pierde in fata mamei vitrege, a surorii lui, in fata Hae Joo-ei si chiar a fostului subordonat Young care ii refuza propunerea de a fura prototipul sapei de foraj. Mai mult chiar, ticalosului i se arunca in fata de prea multe ori epitetul de ratat. Asa ca Il Moon incearca sa se descurce pe cont propriu si face o vizita nocturna fabricii lui Kang San, dar imprevizibilul isi spune cuvantul si totul se transforma intr-un dezastru…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 17 subtitrare in romana
Lee Jung Tae a fost si a ramas un nemernic mincinos, nu trebuia sa-i produca suferinta Eun-Young-ei, asta l-a infuriat pe Jae-Ha. Problema este ca si-a dezvaluit identitatea tocmai cand a aparut Eun-Young impreuna cu Phillip. Fata nu rezista socului si dispare naucita, iar Phillip cel vesnic prezent si prevenitor, il opreste pe Jae-Ha sa o urmeze pentru a-i da ragazul fetei sa se linisteasca. Si cu discretie, ca un adevarat prieten, in acest moment tulbure nu-i cere explicatii. A doua zi Jung Tae isi cauta fiul la hotel, dar Jae-Ha este de neinduplecat, nu vrea sa aiba nici o legatura cu el. Regreta ca a avut un asa tata; Su-Ho a murit in urma cu 15 ani cand l-a parasit, el este acum Yoon Jae-Ha. Scena este surprinsa de Yoon Myung Hoon care ii cere sotiei sa urgenteze casatoria cu Lee-Na, fara sa-si consulte fiul, vrand cu orice pret sa-si protejeze familia. Asa ca mama o abordeaza pe Lee-Na care ii cere un ragaz de gandire, desi dorinta ei cea mai apriga era tocmai aceasta casatorie. Si culmea, tanara il previne pe Jae-Ha ca nu cumva sa repete figura de la logodna. Toti pretind cate ceva de la Jae-Ha: Lee-Na, parintii adoptivi, tatal natural si chiar Eun-Young, dar nimeni nu pare a se gandi la zbuciumul lui sufletesc. Intre timp, dupa multe framantari, Eun-Young revine la munca, dar se poarta distant si rece cu Jae-Ha, nu este dispusa sa-l asculte ce are de spus, este neinduplecata. Desi amandurora le curg siroaie lacrimile pe obraz, Eun-Young nu poate sa-l ierte… A promis la mormantul mamei ei ca nu-l va ierta niciodata, nu se poate ca prima ei iubire sa fie tocmai Su-Ho…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Wedding Campaign (2005) – cât de departe ai merge pentru a te cãsãtori ? Soo Ae şi Jung Jae-young ştiu rãspunsul: pânã în Ubzekiss !
Viata la tara ca fermier a fost dintotdeauna plina de greutati. Ce faci cand ajungi la 38 de ani si nu te poti casatori pentru ca nici o femeie cu vrea sa vina sa traiasca la tara, in zilele noastre ? Ei bine, cauti pe harta “Uzbekiss”-ul si-ti cauti nevasta peste hotare ! “Wedding Campaign” e o savuroasa comedie romantica despre niste barbati trecuti de prima tinerete si ocoliti de sansa in dragoste ce pornesc in aventura vietii lor intr-o “campanie de nunta” de 10 zile in indepartatul Uzbekistan. Sintagma “mireasa ruseasca” e celebra in intreaga lume, fiind consecinta efectelor transformarilor economice din fosta Uniune Sovietica, care a adus cu sine o situatie dificila din punct de vedere economic in Rusia. Multe tinere rusoaice erau dispuse sa isi gaseasca fericirea oriunde pe mapamond, si astfel au aparut diversi intermediari ce facilitau visul fetelor. In general, conceputul de “mireasa ruseasca” se refera la femeile dormice sa vaneze barbati bogati care sa le asigure un trai lipsit de griji, chiar in absenta unor sentimente nobile precum iubirea. In Rusia chiar exista asa-numite “fabrici de mirese” ce ofera cursuri pentru femeile dormice sa invete cum sa atraga si sa cucereasca barbatii bogati. Pentru barbatii singuri coreeni, conceptul de “mireasa ruseasca” are un echivalent in cel de “mireasa vietnameza” (subiect tratat de mini-seria “Hanoi Bride”). In “Wedding Campaign”, insa, o locatie mai “exotica”, precum Uzbekistanul, pare mai atragatoare, iar ce a rezultat e o comedie spumoasa cu multe zambete si situatii amuzante pana la lacrimi.
Man-taek e un burlac convins, ce traiste undeva la tara in provincia Gyeongsang impreuna cu mama sa vaduva si bunicul din partea tatalui. Cultivarea pamantului, crestera animalelor si ocupatiile gospodaresti ii ocupa tot timpul, si astfel se trezeste in prag de 40 ani fara vreo perspectiva de a se mai casatori vreodata. Familia e ingrijorata de turnura pe care o ia viata “juniorului”, ce-si pierde noptile cu prietenul lui sofer de taxi, un afemeiat aflat si el in situatia de a fi burlac aproape de 40 de ani, prin discoteca locala la karaoke si in compania alcoolului. Intr-una din zile bunicul lui Man-taek incearca sa gaseasca o solutie la problema, si vazand cat de fericit e un cuplu in care el si-a adus o sotie tocmai din Uzbekistan cu care s-a casatorit si traieste fericit, ii propune acelasi lucru lui Man-taek: “Daca nu gasesti “marfa” pe piata autohtona, de ce sa n-o importi ?” Si astfel, cei doi prieteni burlaci se inscriu intr-o campanie matrimoniala de 10 zile organizata de petitori locali si pornesc in aventura vietii lor in… Uzbekistan. Aici cunosc alti barbati – unii chiar mai in varsta – veniti din Corea in cautarea unei sotii frumoase si iubitoare, si, depasindu-si timiditatea si rusinea, cu totii pornesc cu curaj la vanatoare de sotii. Dar aici, Man-taek o cunoaste pe persoana ce urma sa-i traduca din uzbeka in coreana, pe Kim Lara, iar pe masurace participa la o multime de intalniri aranjate… incepe sa aiba ochi numai pentru ea, indragostindu-se. Dar lucrurile nu se pot rezolva atat de usor, in special ca Man-taek se dovedeste a fi o persoana… cu probleme.
Prezentat in incheierea festivalului de film de la Pusan in 2005, “Wedding Campaign” a fost un succes de box-office in Coreea, obtinand peste 2,5 milioane de dolari incasari, ceea ce la nivelul anului 2005 era o suma importanta. Nu doar scenariul amuzant a atras publicul la acest film, ci si distributia, una cu doua nume mari in prim plan: Soo Ae (Forget Me Not, Athena), ce o interpreteaza pe Kim Lara, translatoarea din Uzbekistan, si Jung Jae-young (ce l-am putut vedea recent in “Confessions of Murder” alaturi de Park Si-hoo) in rolul timidului burlac Man-taek. Prestatia celor doi e una excelenta, desi Soo Ae are un rol “cuminte”, care parca nu i se potriveste atat de bine, fiind o actrita croita pentru roluri indraznete, de femei hotarate, chiar fara scrupule, ce stiu ce-si doresc de la viata. Daca la o prima vedere personajul ei, Kim Lara, e ghidul perfect ce-si traieste viata fericita, treptat constatam ca lucrurile nu stau chiar asa, si ca ceea ce la prima vedere poate parea perfect uneori poate fi inselator. Personajul Kim Lara e unul cu o oarecare doza de naivitate, in ciuda sigurantei pe care o afiseaza, si aceasta e oarecum puntea de legatura cu personajul Man-taek, un fiu de fermier ce niciodata n-a simtit ce inseamna viata intr-un oras mare, cu atat mai putin intr-o tara straina. Din naivitatea lui se nasc toate problemele dar si sinceritatea sa, lucrul pe care Kim Lara ajunge sa-l aprecieze cel mai mult la el. Din sinceritate rezulta bunatatea lui sufleteasca, lucru destul de greu de gasit in ziua de astazi la un orasean. Daca in prima jumatate a filmului avem parte de umor cat cuprinde, in partea a doua filmul se transforma, incet – dupa clasica reteta coreeana – intr-o drama romantica. Tonul relaxat e inlocuit de unul grav, realist, amintind tuturor ca ceea ce e frumos dureaza intotdeauna mult prea putin. Finalul este mutat intr-un decor superb de ciresi infloriti si, ca de obicei, ne umezeste putin ochii prin romantismul sau.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania colegei noastre Vic din Asia Team Romania.
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
Like a Fairytale (2013) – un basm modern într-o miniserie despre iubire şi destin… cadou de Paşti pentru asiacinefili !
In prima zi de Paste, asiacinefil nu-si dezamageste membrii comunitatii, oferindu-le o surpriza placuta… ca de basm. “Like a Fairytale” e cea mai noua miniserie coreeana difuzata de postul de televiziune KBS in a doua jumatate a lunii martie a acestui an/inceputul lunii aprilie, pe parcursul celor 4 episoade ale sale prezentand o poveste plina de romantism si tandrete spusa in cel mai pur stil coreean. Ce poate fi mai frumos decat sa descrii in imagini, gesturi si cuvinte fiorii primei iubiri traite tarziu in decorul anilor facultatii sis a o urmaresti, in timp, aproape doua decenii ? Nu cumva aceasta a fost, daca iubitorii filmelor coreene isi aduc aminte, si provocarea lansata exact acum un an de minunatul “Architecture 101” ? Un baiat si o fata sunt adusi impreuna de destin, dar viata ii desparte, pentru ca destinul sa-i readuca impreuna un deceniu mai tarziu, oferindu-le sansa gasirii fericirii si alungarii singuratatii. Distributia nu are nume mari deoarece proiectul acestor mini-serii difuzate de KBS are ca scop promovarea tinerilor actori si propulsarea lor spre rolurile principale in seriale de succes. Astfel, pentru actorii din distributie “Like a Fairytale” este o provocare necesara pentru o ascensiune in cariera artistica, iar acest lucru se vede in daruirea cu care si-au interpretat rolurile. Cei doi protagonisti sunt actrita Choi Yoon Young, ce a aparut in roluri secundare in seriale precum “Queen of Reversals”, “King of Baking” sau chiar in “Slingshot” , si Lee Chun Hee, vazut in seriale precum Gloria, Take care of us, Captain sau in recentul The Thousandth Man. In 2008, acesta a castigat premiul de popularitate votat de utilizatorii de pe internet. Miniseria a avut un rating foarte bun nu doar pentru segmentul miniseriilor coreene ci chiar al serialelor mai lungi si, ce e mai important, a avut un trend ascendent progresiv, de la primul la ultimul episod (2,1 ep 1, 2, 8 episodul 2, 3,2 episodul 3 si 3,5 ultimul episod la nivel national in Coreea, rezultand o medie de 2,9%, cu mult peste ratingul unui serial mult mai celebru, The Vampire Prosecutor sezonul 2, ce rar a reusit sa treaca de un rating de 2%). Scenariul e semnat de Park Eun Young, scenarista unor filme cunoscute precum “Maundy Thursday”, “My Dear Enemy” sau romanticul “Heartbreak Library”.
Kim Myeong-je de mic era un copil retras, la adolescenta capatand porecla de “Broasca Buboasa” datorita cosurilor de pe fata, renume ce mai mereu l-a facut sa se simta respins de cei din jurul sau. Si totusi, in anii facultatii, la sfarsitul anilor ‘80/inceputul anilor ’90 se indragosteste pentru prima oara de o studenta cu care intra intamplator in discutie in timp ce adormise in biblioteca. De dragul fetei – Han Seo-yeong studiase pana atunci la Londra si vizitase deja 4 tari -, Myeong-je se inscrie la Cercul de muzica, in speranta ca va fi mai aproape de aceasta si va fi remarcat. Doar ca fata il respinge dupa ce il lasa un timp sa se zbata, iar mai apoi pierde orice legatura cu ea. In paralel, vedem aceeasi poveste romantica spusa din unghiul de vedere al unei fete, Baek Jang-mi. Crescuta de mica de mama vitrega dar bucurandu-se din plin de dragostea deplina a tatalui ei, Jang-mi nu a avut o copilarie prea fericita. Tratata cu dispret de mama ei, in timpul pedepselor copilariei isi inchipuia ca e un personaj de basm, si-si dorea ca viata ei, cand va fi mare, sa ia turnura povestii unui basm: sa cunoasca un Fat Frumos sis a traiasca fericita cu acesta pana la adanci batraneti. Si ea se inscrie la Cercul de muzica deoarece se indragosteste de un baiat aratos, fiul unei familii de fermieri bogati din insula Jeju, Seo Jung-wu. Darca si Myeong-je, cunoaste dezamagirea de a nu putea sa implineasca dorinta sufletului datorita unor constrangeri obiective. Din intamplare – sau sa fie mana destinului ? -, cei doi tineri dezamagiti ajung sa se tina de mana intr-o noapte, fiecarecrezand ca cel ce il tine de mana e persoana dupa care tanjeste sufletul lor. Peste ani, destinul face ca Myeong-je si Jang-mi sa se reintalneasca, si depasindu-si in cele din urma timiditatea, sa devina prieteni, iar mai apoi sot si sotie. Constrangerile financiare intr-o Coree lovita de criza economica la inceputul anilor 2000 vor abate nefericirea si lipsurile asupra cuplului. Cu toate astea, soarta nu si-a spus ultimul cuvant si le va pregati o surpriza celor doi. Ca intr-un basm…
“Like a Fairytale” e un mini-serial de-a dreptul superb. Privit dintr-un anumit unghi, aminteste flagrant de celebrul film “Architecture 101”, unul din marile succese de box-office ale anului 2012 in Coreea. Ca in acest film, povestea e prezentata in cel mai romantic mod cu putinta, cu multe flashback-uri in masura a lamuri anumite aspecte din prezent si cu schimbarea de perspective, in acelasi spatiu temporal fiind prezentate doua viziuni diferite ale aceluiasi lucru. Iubirea este privita ca o provocare pentru eroii nostri, dar totodata si ca singura lor salvare de la singuratate. Iar pentru a ramane fideli titlului serialului, realizatorii au dat intregii povesti culoarea stralucitoare a unui basm cu zane bune, cu printi si printese, cu ospete si ursitoare, cu blesteme si magii. Basmul este un pretext pentru integrarea personajelor in lumea reala in care o traiesc, iar nefericirea lor nu poate fi invinsa decat prin iubire. A unuia pentru celalalt. E uimitor cum au reusit realizatorii sa imbine planul imaginar cu cel real, sa dea fiecarui personaj o aura de print sau printesa nefericita si sa transfere magia basmului in necrutatoara societate reala a zilelor noastre. Romantismul e dat de atmosfera anilor in care episod de episod e redata evolutia personajelor de la tineri aflati la sfarsitul adolescentei la inceputul anilor ’90 la adulti maturi dar inca nehotarati 10 ani mai tarziu intr-o Coree lovita de criza economica, iar mai apoi ii regasim in zilele noastre, in prag de 40 de ani, intrand intr-o noua etapa a vietii. “Like a Fairytale” e povestea eterna a unui El si o Ea ce o vedem repetata pretutindeni la infinit, un adevarat basm in culori, sunete si cuvinte in care imaginatia se contopreste cu realitatea in cel mai placut mod cu putinta. Singurul regret este ca, asemeni unui basm, la capatul celor 4 episoade ramane regretul despartirii premature de una din cele mai frumoase povesti romantice spuse in imagini pe micul ecran in Coreea.
Serialul a fost tradus in premiera in Romania de echipa Asia Team, dupa cum urmeaza:
Un basm spune ca in cinstea nasterii printului, regele si regina au tinut un ospat la care au invitat 12 vrajitoare bune sa-i urseasca viitorul. Pe neasteptate, o a 13-a vrajitoare, rea, si-a facut aparitia la festin, blestemandu-l pe print sa moara singur, dupa ce si-a trait viata in tacere. In viata reala, povestea e transpusa prin intermediul lui Kim Myeong-je, poreclit Printul Broscoi datorita infatisarii de tocilar pe care o are. Suntem in anul 1989, anul caderii Zidului Berlinului, cand Myeong-je, student in anul 3, se indragosteste de o frumoasa tanara, Seo-yeong, in timp ce o cunoaste intr-o biblioteca. O urmareste uimit si totodata atras de frumusetea ei dar si de faptul ca i-a adresat cateva cuvinte, si vede ca aceasta merge la Cercul de muzica, un club optional al studentilor de la diferite facultati. Hotarat sa se mai bucure de privelistea oferita de chipul tinerei, Myeong-je se inscrie in Cerc, fara a avea vreaun talent la muzica.
Un alt basm spune ca in cinstea nasterii printesei, regele si regina au tinut un ospat la care au invitat 12 vrajitoare bune sa-i urseasca viitorul. Pe neasteptate, o a 13-a vrajitoare, rea, si-a facut aparitia la festin, blestemand-o pe printesa sa moara singura dupa o viata traita in lacrimi. Povestea printsei e intruchipata de Baek Jang-mi, ce de mica era o plangacoasa. Studenta si ea, fata se indragosteste de Jeong-wu, stuent aratos la Stomatologie, si de dragul lui intra si ea in Cercul de muzica. Jocul destinului e orb, si oricat incearca “printul” si “printesa” sa-si depaseasca conditia, pare ca in stele le e scris un alt destin…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 5 subtitrare in romana
Pentru ca Sena sa primeasca o sansa la Victory, Yon-Soo accepta propunerea de afacere a lui Min-Chul, aceea de a fi guvernanta rebelei Min-Ji locuind in casa lor. Sa fie doar grija pentru sora sa motivul ofertei sau acesta este doar scuza pentru motive ascunse ale lui Min-Chul? Respinsa inca o data de Sena, Yon-Soo se muta in casa familiei Lee, ajutata tocmai de Sun-Jae, socat cand constata ca persoana pe care, cu sufletul lui bun, o ajuta, va locui cu familia sa. Intrata in aceasta familie, Yon-Soo descopera ca desi bogati, lipsiti de grija zilei de maine, de fapt fiecare dintre acesti copii este un orfan cu durerile, spaimele si frustrarile lui. Bolnava, ajunsa la spital, Sena isi respinge din nou sora in favorarea prietenului Sun-Jae. Interpretand gresit relatia dintre cei doi, Yon-Soo il ia la rost pe acesta .Surprins sa afle ca guvernanta din casa sa este de fapt „tradatoarea” din viata Senei, Sun-Jae ii pune cateva intrebari d-soarei Kim care ramane fara replica. O zi importanta pentru fratii Lee – comemorarea mortii mamei lor, declanseaza o alta criza in familie. Prezenta acum in aceasta casa, Yon-Soo afla drama vietii lui Sun-Jae direct de la acesta si nu doar din povestirea lui Min-Chul. Ce efect va avea aflarea adevarului asupra impresiilor sale, cum va percepe discutiile dintre frati, va reusi sa-si indeplineasca sarcina de guvernanta a lui Min-Ji, va fi solicitata si pentru alte servicii si cine organizeaza comemorarea din familie vom afla in urmatoarele minute.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
The Tower (2012) – lacrimi şi flãcãri în inima Seulului în Ajun de Crãciun
Anul 2012 a fost cel mai prolific din istoria industriei coreene de film, atat ca numar de producti lansate cat mai ales sub aspectul incasarilor obtinute. Cu experienta nefericita a unor blockbuster-uri ce n-au dat lovitura la box-office precum Sector 7 (2011), My Way (2011) sau R2B Return to Base (2012), era nesigur ca “The Tower” va reusi sa incheie acest glorios an 2012 in mod stralucit. Si totusi, cu actiunea petrecandu-se in Ajunul Craciunului, cu nume mari in distributie si cu premiera tocmai… de Ajunul Craciunului, “The Tower” a risipit orice urma de indoiala dupa prima zi de la lansare, intrand in istorie ca cel de-al doilea film coreean din toate timpurile dupa incasarile obtinute dupa prima zi de rulare in cinematigrafe ! Filmul calca pe urmele lui “Haeundae”, o alta superproductie de succes a ultimilor ani ce prezinta lupta comunitatii locale pentru supravietuire in fata unui dezastruos tsunami ce loveste celebra plaja Haeundae. Ambele filme sunt productii calculate, ce includ o doza ridicata de dramatism in structura scenariului lor, dar si de spectaculozitate. Titlul filmului, dincolo de semnificatia propriu-zisa are si una profunda, Tower Sky fiind o puternica metafora vizuala a inaltei societati. Paradoxal, regizorul insista pe redarea unor momente marunte din viata oamenilor obisnuiti ce tin in viata Turnul prin munca lor, cum ar fi agentii de paza, bucatarii, menajerele sau pompierii salvatori, zugraviti in antagonism cu locatarii de lux ai imobilului, plini de ingamfare, aroganta si lipsa de umanitate.
Pentru un film despre o catastrofa (sau cum le place americanilor sa spuna – “film-dezastru” – fara a sesiza posibila ironie in cazul unui esec la box-office cum se intampla des cu productiile lor de gen recente), cea mai importanta e distributia. Chiar daca nu exista un personaj principal care sa canalizeze toata atentia spectatorilor, distribuirea in fiecare rol a unor nume mari sau figuri cunoscute a fost cea mai inteleapta decizie a staffului de productie, deoarece fiecare cuplu si-a jucat perfect partitura in lupta pentru supravietuire, creionandu-se prin intermediul lor cate o mica poveste in marea poveste de fundal. Veteranul Sol Kyung-gu (No Mercy, Public Enemy, Troubleshooter, Voice of a Murderer, Haeundae), minunata Son Ye-jin (Spellbound, Open City, Art of Seduction, April Snow, A moment to remember, Lovers Concerto, Summer Scent) si Kim Sang-kyung (ce a impresionat in May 18) intruchipeaza personajele pilon in jurul carora se dezvolta principalele fire narative ale povestii, dar si rolurile secundare sunt pline de nume grele: veteranul Ahn Sung-ki, simpaticul Lee Han-wi, Cha In-pyo, Jeong In-gi, Song Jae hee si multi altii. Scenariul e scris de Kim Sang-don, scenaristul celui mai de succes film de razboi coreean, “Brotherhood of War” si al lui “Once Upon a Time in Seoul”, iar regia e semnata de Kim Ji-hun, omul din spatele lui “May 18” si a semi-succesului “Sector 7”. Filmarile au durat 7 luni in decursul anului 2011, iar filmul a stat in stadiul de post-procesare apoape un an de zile, premiera lui fiind pe 24 decembrie 2012. “The Tower” a fost un veritabil succes de box-office, aflandu-se 2 saptamani consecutiv pe prima pozitie si obtinand incasari de peste 35 de milioane de dolari. Cu aceste incasari, filmul a intrat in topul primelor 10 filme coreene ale anului 2012, fiind al patrulea film coreean al anului, dupa Thieves, Masquerade si A Werewolf Boy.
Tower Sky sau turnurile gemene din Seul sunt mandria capitalei coreene. Locatie de lux de peste 80 de etaje, acesti zgarie nori reprezinta cea mai exclusivista cladire din Seul, fiind caminul a peste 5700 de locatari din inalta societate. Spectacolul extraordinar in aer liber organizat cu un an in urma de Craciun de catre directorul Jo (Cha In-pyo) a adus prosperitate locatiei, crescand peste noapte preturile apartamentelor si aducand prestigiu. Asteptarile sunt mari si cu ocazia Ajunului Craciunului de peste un an, iar directorul Jo incearca sa realizeze un spectacol si mai fascinant. Tower Sky e o lume in miniatura, un hotel dotat cu toate facilitatile, cu restaurant si personal de elita, locuri de recreere, apartamente luxoase, o vedere panoramica superba si cu un serviciu ireprosabil. La acest hotel lucreaza si Lee Dae Ho (Kim Sang-kyung), un tata singur al unei fetite, Hana, ce-si doreste de Craciun un singur lucru: sa ninga, promisiune pe care tatal mincinos i-o face inainte de a pleca la lucru. E manager de mentenanta, adica un fel de supervizor a tot ce tine de securitate in hotel. Timid din fire, acesta flirteaza cu sefa Yun Hee (Son Ye-jin), responsabila de tot ce tine de bucatarie, fara a avea curajul sa-i ceara o intalnire. In paralel avem ocazia sa cunoastem diverse personaje atat din randul angajatilor cat si a persoanelor cazate in respectiva locatie, iar separat de lumea Tower Sky cunoastem brigada de pompieri Yeouido, condusa de capitanul Kang Young-ki (Sol Kyung-gu), ca si pe noul pompier primit in brigada, Lee Sun Woo. Petrecerea din Ajun de la Tower Sky e grandioasa datorita prezentei a 10 elicoptere ce imprastie zapada artificiala spre bucuria spectatorilor. Dar in toiul petrecerii, un lucru anticipat dar ignorat se petrece, iar unul din Turnurile gemene cade prada unui devastator incendiu tocmai de la etajul 63. E momentul in care brigada de pompieri trebuie sa intervina pentru a stinge incendiul si a salva cat mai multe vieti ramase captive in turn.
“The Tower” este structurat dupa tiparul clasic al filmelor despre dezastre: in prima jumatate de ora ne sunt prezentate personajele in mediul lor familial si profesional, cu visuri si aspiratii, fara a fi ocolit umorul unor situatii menit a ironiza caracterul unora dintre personaje. Introducerea e placuta, in special ca avem ocazia sa revedem o multime de figuri cunoscute ale filmului coreean, astfel ca spectatorul se familiarizeaza repede cu eroii filmului. Partea a doua, lunga de 90 de minute, prezinta catastrofa propriu-zisa, o situatie exceptionala in care oamenii simpli devin eroi iar unii dintre eroi devin legende prin sacrificiul lor. Personajele stabilesc o puternica conexiune intre ele din dorinta disperata de a scapa cu viata, iar orice tentativa de a se remarca un personaj individual e estompata de forta personajului colectiv, care ia chipul fiecarui erou in parte. Deosebirea dintre The Tower sau Haeundae si orice productie hollywoodiana de gen e data de faptul ca in filmul coreean nu exista niciodata un singur erou cu iz de “Bruce Willis” care salveaza pe toata lumea. Aici e diferenta esentiala de mentalitate a celor doua societati: cea americana, ce crede in mitul unicului erou salvator (Superman, Chuck Norris, Bruce Willis), si cea coreeana (sau asiatica in general), in care eroul este unul colectiv, in care orice reusita e consecinta constributiei mai multor eroi. Iar in spatele acestei mentalitati se ascunde inflorirea Coreei de Sud din ultimul deceniu, acesta e secretul care a propulsat Coreea in randul celor mai puternice tari asiatice ale momentului sub toate aspectele. Si totusi, The Tower, in ciuda spectaculozitatii sale, ramane un film cat se poate de realist, o fresca in miniatura a societatii coreene ce nu ezita sa ironizeze nedreptatea sociala si aroganta inaltei societati la adresa marii mase de oameni obisnuiti. Tower Sky e un vis pentru oamenii simpli, dar exista si muritori de rand care ajung sa lucreze aici pentru un salariu bun si care tin cu dintii de slujba obtinuta. In momentul in care parintele Kim (interpretat de simpaticul Lee Han-wi) castiga la loterie un apartament in Tower Sky, personalul hotelului il primeste cu bratele deschise oferindu-i acelasi tratament ca si persoanelor VIP, insa vecinii de apartament ai acestuia, aroganti pana in maduva oaselor, il trateaza ca pe un paria imbogatit peste noapte. Parintele nu e din lumea lor, e un parvenit ce nu le cunoaste tabieturile si eticheta, deci nu poate fi decat demn de dispret. Filmul subliniaza si eroismul si spiritul de sacrificiu al pompierilor, acei oameni aflati in serviciul public care trebuie sa intervina pentru a salva vieti la orice ora din zi si din noapte, in cele mai periculoase situatii. Dupa “Love 911”, “The Tower” aduce un elogiu acestei meserii care poate infaptui miracole datorita daruirii unor oameni competenti, responsabili si dispusi oricand sa-si sacrifice propria viata pentru salvarea altora.
Un film spectaculos, impresionant si plin de invataminte, ce prezinta o situatie ipotetica dar oricand posibila intr-o lume mult prea grabita si prea indiferenta fata de propria siguranta. De dragul bunastarii financiare, uneori lacomia poate duce la adevarate dezastre al caror barometru sunt pierderea de vieti inocente. Un film despre o calamitate are in primul rand un mesaj moralizator si de sensibilizare, iar aceasta productie coreeana reuseste sa imbine realismul unei astfel de situatii cu spectaculosul efectelor speciale folosite la ilustrarea proportiilor catastrofei descrise.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, traducatorii din echipa – gligac2002 si uruma44– urand asiacinefililor vizionare placuta si Paste fericit !
Prezentare realizata de cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 10 subtitrare in romana
Jae Hee, asemeni unui pusti incapatanat caruia daca i se ia jucaria plange zgomotos si se agata de tine sa i-o dai inapoi, nu vrea sa accepte nici in ruptul capului ca a ratat trenul spre fericire alaturi de Mi Do. Continua sa ii dea inteligent tarcoale, perfect constient de telul sau. Folosindu-se de pozitia pe care Tae Sang i-a daruit-o din respect pentru fratele sau Chang Hee, Jae Hee face vrute si nevrute in functia ce i-a fost incredintata. Astfel, sub pretextul unei posibile viitioare colaborari intre Copacul de Aur si directorul artistic Kelly Jo, Jae Hee o trimite pe Mi Do la seminarul tinut de aceasta. Cu abilitate, cu o zi in urma, Jae Hee lipise afisul cu seminarul pe peretele librariei unde statea Mi Do, reamintindu-i intentionat acesteia ca e bine sa-si urmeze visul de a devein intr-o zi director artistic, dandu-se pe el ca exemplu. Capcana a functionat iar fata cu capul in nori a cazut in plasa. Doar ca la intoarcere isi pierde carnetelul cu pretiosul autograf al lui Kelly Jo. Tulburata mai mult de asta decat cu mintea la scuzele lui Tae Sang, banuit ca ar face pasi seriosi in relatia lui cu Baek Seong Joo, Mi Do spune ca se duce sa se culce, dar la scurt timp Tae Sang o vede plecand in graba cu un taxi, si o urmareste. Ajunsa la garajul autobuzelor, nu reuseste sa gaseasca carnetelul, dar, surpriza, Jae Hee e deja acolo si a gasit carnetelul ! Tae Sang ii aude pe cei doi discutand, dar la momentul oportun pleaca de acolo, evitand o confruntare. Dar la putin timp nu ezita sa o sune pe Mi Do iar fata ii spune adevarul, acesta linistindu-se. Dar stand mai toata ziua in prezenta lui Jae Hee si surprinzandu-l pe Tae Sang inr-o ipostaza nepotrivita in birou cu Baek Seong Joo, Mi Do pare a fi victima sigura pentru Jae Hee. Dar intervine ceva care va schimba radical lucrurile si, poate, destinele tuturor…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 9 subtitrare in romana
Plimbarea prin parcul dendrologic sub ciresii infloriti e o amintire frumoasa pentru cei doi indragostiti, Han Tae Sang si Seo Mi Do. Fugariti de unul dintre oamenii de ordine pentru ca Tae Sang a scuturat florile unui cires, cei doi traiesc cu adrenalina si tandrete momentul sakurei coreene. Tae Sang profita de ocazie si aduce vorba despre o eventuala casatorie, lucru care o surprinde pe Mi Do, ce evita un raspuns despre momentul in care ii va accepta cererea. Inainte de plecare, Tae Sang mai pozeaza o data in tipul impecabil ce merge cu masina in marsarier, dandu-i ceva emotii lui Mi Do, si o invita pe fata la el acasa pentru… a-i gati. Din nou Mi Do e surprinsa de eforturile depuse de partenerul sau, astfel ca nu poate refuza oferta. Daca intre cei doi relatia merge tot mai bine, primele fisuri in randul prietenilor lui Tae Sang nu intarzie sa apara. Vizita facuta de acesta lui Yong Gap si amenintarea acestuia cu dezvaluirea adevarului despre cum si-a insusit cele 30 de milioane ale sefului mort catre autoritati il deranjeaza mult pe gangster. Acesta pune la cale o razbunare pe masura, iar pentru aceasta incearca sa se foloseasca de apropiatii lui Tae Sang. Continua sa o preseze pe Seong Joo, ii promite acesteia ca ii va gasi pe fratele si mama lui Tae Sang si ii va da astfel o lectie si, nu in ultimul rand, stie sa speculeze ceea ce pare a fi veriga slaba din anturajul lui Tae Sang, Yoon Dong Goo. Adevarata fata a acestuia incepe sa iasa la iveala in momentul in care ii solicita lui Chang Hee sa ii ceara bani in numele sau pentru el, lui Tae Sang. Pierzand in trecut o suma mare de bani la bursa, Dong Goo nu s-a vindecat de boala speculatiilor bursiere si din nou a pierdut o importanta suma, si un pont salvator il poate redresa financiar. Doar ca aceasta solicitare il enerveaza la culme pe Chang Hee, si o mica disputa intervine intre cei doi. Este clara directia pe care o va urma Dong Goo…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 34 subtitrare in romana
Iata ca a sosit si momentul in care Chun Hae Joo isi dezvaluie adevaratele sentimente fata de Kang San. Acum Park Chang Hee vede cu ochii lui ca a pierdut-o definitiv pe Hae Joo. Lee Geum Hee s-a intors acasa si a gasit cuvintele potrivite pentru a nu starni suspicinile magnatului, a restabilit ordinea in familie si chiar i-a cerut sotului sa-l readuca pe Il Moon acasa. Bietul baiat, nici nu stie ce il asteapta pe infumuratul de altadata, mama vitrega este magistrala! Mai mult chiar, i-a cerul lui Do Hyun sa-i dea si fiicei ei actiuni la Cheonji. Orgolioasa si egoista In Hwa nu recunoaste in fata mamei ca a dat gres, ca facut o alegere nepotrivita, in schimb ii cere socotela Hae Joo-ei, care insa nu se lasa intimidata. Procurorul Yoon continua cercetarile privind moartea fratelui sau si a presedintelui Kang si reuseste sa-l determine pe Kim Jong Bo sa revina in Coreea, asa ca Jang Do Hyeon este nevoit sa-i dezvaluie ginerelui sau alte secrete obscure pentru a-i rezolva problema, iar Chang Hee actioneaza in modul lui lipsit de scrupule, deja cunoscut. Uimitoarea Hae Joo reuseste sa finalizeze prototipul sapei de foraj, doar diamantul mai trebuie montat. Procurorul Yoon organizeaza o conferinta de presa impreuna cu Chun Hae Joo si Kang San unde Kim Jong Bo si Park Gi Cheol, convins intre timp de procuror sa se razbune, urmeaza sa faca dezvaluiri senzationale in legatura cu Jang Do Hyeon. Numai ca intre timp acesta din urma luase masuri drastice , asa incat totul se intoarce impotriva procurorului Yoon…. Oare aici se va sfarsi cariera procurorului sef adjunct ? Sau imprevizibilul isi va spune cuvantul?
Jae Hee comite o greseala impardonabila pentru un pseudo-amant in momentul in care la un pas de a fi prins asupra faptului in bratele lui Seo Mi Do imbraca din greseala una din camasile lui Tae Sang. Poate ca greseala incepatorului in d’ale lui Casanova (desi poate ar trebui sa poate o masca cu chipul lui Casanova pentru a se ridica la nivelul proverbialei frumuseti a acestuia) ar fi trecut neobservata daca atat camasile sale cat si ale lui Tae Sang nu ar fi avut brodate pe mansete initialele posesorului de drept. Camasa gasita intamplator de Tae Sang in garderoba sa e sfasiata in bucati cu furia gangsterului de altadata. Ca si cum nu ar fi fost de ajuns, pe la spatele lui Tae Sang, Jae Hee ii trimite un sms fetei, exprimandu-si ingrijorarea pentru ea si dandu-se cocos cand el insusi fuge ca un las. Episodul il trezeste pe Tae Sang la realitate, astfel ca incearca sa inghita si aceasta tradare de dragul prieteniei fata de Chang Hee si a iubirii ce i-o poarta lui Mi Do. Incearca sa se comporte ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat, dar nu mai sta pe ganduri si dupa ce ii ofera un cadou costisitor lui Mi Do, ii readuce in discutie dorinta de a se casatori cu ea. Si asta cat mai repede, pe cat posibil peste o luna. Stie ca daca nu o face, o va pierde definitiv pe fata. In acelasi timp, ii trimite un avertisment lui Jae Hee, ce se afla in Hong Kong pentru a obtine acordul unui important investitor sa se asocieze cu Copacul de Aur. Dar pe neasteptate Jae Hee revine in tara, si inevitabila infruntare fata in fata se produce, intr-o scena plina de intensitate.Cei doi pretendenti joaca cu cartile pe fata.
