Dorind sa se amuze si sa o umileasca pe Sena, Min-Ji si prietena sa o trateaza pe aceasta cu superioritate si dispret. Replica Senei este pe masura temperamentului ei… da foc banilor oferiti si odata cu ei incaperii in care erau. Fratii mai mari, chemati de urgenta, isi recupereaza surorile prinse mereu in conflict si astfel Min-Chul descopera primul punct comun cu Yon-Soo. Vor mai fi si altele? Pentru ca amandoi isi iubesc surorile rebele si de necontrolat, pornesc impreuna… o afacere. Ce presupune aceasta si care este partea fiecaruia din ea ? Kim Sena isi face debutul la Victory Records, dar in acelas timp isi reneaga sora si renunta la cel mai pretios dar primit de la ea… Dar in valtoarea vietii, cand le este greu, primesc amandoua o mana de ajutor. Cine este cel care o intinde, cum este primita? Vom afla raspunsurile la aceste intrebari, urmarind acest episod.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 16 subtitrare in romana
Oare ce o fi fost in sufletul deja zbuciumat al lui Jae-Ha vazandu-l la sectia de politie pe tatal sau pierdut ? Socat de revedere ca si de circumstante, plateste repede amenda acestuia si dispare fara o vorba, spre nemultumirea ticalosului care probabil si-ar fi dorit sa mai stoarca ceva de la “fraier”. Ca si cum nu ar fi fost destul, se trezeste si in fata unui tir de intrebari puse de Eun-Young care descoperise in biroul directoarei fotografii cu Su-Ho, prietenul ei disparut.”Esti intr-adevar Jae-Ha?… Ai locuit in Canada?… Ai fost…?” Este salvat la timp de Lee-Na, care nu vrea ca el sa redevina Lee Su-Ho si o linisteste pe fata spunandu-i ca multe persoane seamana intre ele. Dar Eun-Young nu poate lasa lucrurile nelamurite, asa ca ii cere lui Phillip amanunte despre copilaria lui Jae-Ha, fapt ce il pune in incurcatura devenind si el confuz pentru ca nu stia mai nimic despre aceasta perioada a vietii lui Jae-Ha. Perioada care o interesa si pe reporterita, prietena Lee-Na-ei, fapt pentru care ii ia un interviu d-luiYoon, evident stanjenit si el de intrebari.
Lee Jung Tae, lihnit de foame, nereusind sa ia legatura cu binefacatorul lui si al lui Kang-Goo, bantuie pe strazi si nimereste in ospataria cu kimbap a Jo Yang Soon-ei, de revederea careia se bucura enorm, ceea ce insa nu este reciproc. Desi gonit, nemernicul, decrepit deja, nu se da plecat. El nu are constiinta raului ce l-a produs acestei familii, are doar un singur gand, sa obtina de la o veche cunostinta un bol cu mancare si o sticla de soju… Insa, Eun-Young cu indoiala in suflet, nu-l poate lasa sa dispara fara sa intrebe de Su-Ho… Ii va spune mincinosul adevarul, sau ….?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Kaiji 2 (2011) – jocul morţii continuã într-un sequel plin de tensiune inspirat de celebra manga „Kaiji”
“Kaiji 2” reia firul povestii electrizante din “Kaiji”, beneficiind atat de o audienta peste asteptari in salile de cinematograf din Japonia (asteptarile erau mari pentru fanii manga, iar acestea au fost depasite de sequel-ul live-action realizat in 2011 in traditia unor filme similare precum Death Note sau Liar Game) cat si de aprecierile fanilor jocurilor mintii si a dramelor umane exagerate, in special ca sequel-ul e realizat in acelasi stil care te tine cu sufletul la gura peste 2 ore. Filmul e regizat de acelasi Toya Sato, ce a regizat si Gambling Apocalypse Kaiji in 2009, iar scenariul e scris de acelasi Nobuyuki Fukumoto alaturi de inca doi scenaristi, inspirati din manga Kaiji a lui Tobaku Mokushi Roku. Manga a avut parte de 3 sequel-uri si de o lunga serie anime de televiziune, cei trei scenaristi profitand la maxim de extragerea la discretie a tot ce isi doreau din manga, punand in scena situatii si mai tensionate, ce escaladeaza nivelul de tensiune al filmului. “Kaiji 2” a fost un mare success de box-office in Japonia, iar orientarea si succesul genului jocurilor de supravietuire in Hong Kong sau Coreea au adus importante incasari de peste hotare. Pe langa starul Tatsuya Fujiwara, ce-l interpreteaza din nou pe Kaiji, o intalnim in distributie pe Yuriko Yushioka (din Gantz) si pe Teruyuki Kagawa, ce revine in Kaiji dupa aparitia in filmul original din 2009. Surpriza din distributie o reprezinta Yusuke Iseya, premiat pentru cea mai buna interpretare intr-un rol secundar la Blue Ribbon Awards 2011.
Intr-o realitate oarecum distorsionata, in care lupta pentru supravietuire in societatea actuala e dusa la extrem, exista Teiai Group – un concern care exploateaza lacomia umana intr-un sistem vast de cazinouri. In acestea-i ademenesc pe tinerii dornici de castiguri imense, doar pentru a-i indatora peste masura, ca apoi sa-i foloseasca drept sclavi la munca din subteran. Ito Kaiji a trecut deja printr-o experienta cu Teiai Group. Si-a jucat viata si a pierdut, dupa care a ajuns in subteran. De acolo a scapat trecand peste „puntea vitejilor” – o incercare extrema de care doar el a reusit sa treaca. Dar la niciun an distanta, il regasim din nou indatorat si readus la conditia de sclav. Sa-si plateasca datoria din castigurile realizate aici e practic imposibil. Dar Kaiji se foloseste de „armele” supraveghetorilor si castiga la zaruri o suma imensa, asa ca are la dispozitie doua saptamani de libertate si un milion de yeni. Scopul lui declarat e sa transforme acel milion in doua sute de milioane, bani cu care sa rascumpere libertatea sa si a colegilor de echipa. Dar unde ar putea sa realizeze un asemenea obiectiv, daca nu intr-un cazinou? Deci ajunge din nou pe teritoriul Teiai Group, intr-un loc botezat sugestiv „La Mare au Diable” unde decide sa-si joace banii la o supermasina de Pachinko, denumita „Mlastina” al carei jackpot e de peste un miliard de yeni. Dar lucrurile nu sunt atat de simple. Pentru a invinge sistemul are nevoie de o strategie si de aliati. Asa ca face echipa cu Kotaro Sakazaki – un jucator mai varstnic, cu Yukio Tonegawa – un fost angajat al Teiai Group care si-a pierdut pozitia din partea superioara a structurii de putere datorita lui Kaiji, si cu Yumi Ishida – o tanara al carei tata a fost in subteran impreuna cu Kaiji si care a murit in incercarea de a trece „puntea vitejilor”. Cat despre strategie si felul in care o pun in practica… e o poveste demna de urmarit.
Fiind vorba de un sequel, „Kaiji 2” urmeaza reteta castigatoare a primei parti. Personajul principal evolueaza dupa acelasi tipar, iar personajele secundare chiar daca unele-si schimba rolurile, pastreaza aceeasi linie. Totusi, fata de prima parte, avem o actiune mai putin dramatica, accentul cazand pe jocurile psihologice folosite pentru castigarea mizelor urmarite. Lipsa scenelor „tari” caracteristice filmelor de actiune e compensata de mai buna conturare a personajelor. Interpretarea actorilor e deosebita, reusind sa transmita cele mai variate emotii, atat prin prestatiile individuale cat si prin modul in care rezoneaza intre ei. Fiind produs dupa o manga, filmul pastreaza aura fantastica a povestii. Lumea in care se desfasoara actiunea e o reflexie a lumii contemporane, doar ca in aceasta anumite aspecte subtile dar definitorii ale realitatii sunt exacerbate, eliminandu-se astfel notiunea de echilibru si accentuand conflictul dintre bine si rau. Intreaga poveste e alcatuita din piese extrase din realitatea actuala, dar felul in care sunt asamblate aceste piese dau nota de fantastic. Totul pleaca de la lupta pentru supravietuire. Chiar discursul de la inceput vorbeste despre asta, si privitorul poate fi usor pacalit ca ar fi vorba de un film realist: „Trebuie sa te zbati ca sa supravietuiesti. Doboara-i pe ceilalti ca sa-ti asiguri locul. De la examene, la inhatarea unei slujbe, apoi la fuga dupa promovari. Nu exista exceptii.” E atat de real, nimic fantastic! Daca i-ai dobori pe ceilalti nu inseamna sa-i arunci efectiv de pe o punte agatata de varfurile a doi zgarie-nori. Apoi avem o mare corporatie, ca multe altele, care exista cu scopul precis de a produce profit. Acea corporatie are o strucutra de putere, iar in varful acestei structuri sta o persoana a carei influenta e nelimitata. Corporatia isi realizeaza obiectivele exploatand masele de consumatori. Doar ca in film corporatia despuiata de orice urma de moralitate duce exploatarea pana la sclavie, iar persoana din varful ierarhiei se autodefineste ca rege si telul sau e sa-si construiasca propriul regat. Si mai exista masele de oameni, in film masele de actuali sau potentiali sclavi. Dintre acestia, ocazional se ramarca cate un individ, cum e cazul lui Kaiji, care insista sa provoace si sa se opuna sistemului. El e cel care tine in viata speranta. E dovada ca toate acele valori care definesc umanitatea n-au disparut cu desavarsire. In el exista altruism, empatie, incredere, genialitate, putinta de a se bucura de lucrurile marunte oferite de viata, si e cel care reuseste sa depaseasca obstacolele prin determinarea proprie si capaciatea de a-i scoate din apatie pe ceilalti.
Pentru amatorii genului, filmul este o delectare. Suspansul creste treptat, rasturnarile de situatie dau periodic nota de imprevizibil care tine interesul treaz. Momentele amuzante se intrepatrund cu cele dramatice, iar actiunea se pastreaza la granita dintre real si imaginar, luandu-si substanta din acel filon moralizator care exista de la inceput pana la final.
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania lui lasedan – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de corina1002001 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 33 subtitrare in romana
Park Gi Cheol, impovarat de pacate sau ajuns la limita rabdarii, marturiseste totul Hae Joo-ei si isi cere cu umilinta iertare. Fata este coplesita si nu ar fi putut trece peste acest soc daca oppa San nu ar fi fost in apropiere. Pentru ea este un soc sa afle ca barbatul pe care l-a iubit atata vreme stia acest adevar, stia ce viata grea a dus si totusi a hartuit-o, a palmuit-o, a concediat-o de la Cheonji, a furat elicea azimutala si l-a lasat pe San fara fabrica. Asa ca l-a asemuit pe Chang Hee cu Jang Do Hyeon si l-a avertizat ca nu-l va ierta niciodata. Chang Hee este nemultumit de dezvaluirile tatalui sau, dar in mod surprinzator Gi Cheol ii atrage atentia ca Jang Do Hyeon nu poate fi distrus de o singura persoana, ci trebuie ca toti sa-si adune fortele in acest scop. Ca urmare isi continua planul lui si merge si la Lee Geum Hee careia ii dezvaluie pe deasupra ca Jang Do Hyeon i-a omorat sotul pentru un microfilm, informatie utila care ajunge repede la procurorul Yoon. In acest timp magnatul parasit nu se simte confortabil in imensa sa casa. Asa ca tradat de fiu si parasit de nevasta, s-a hotarat: il considera pe Chang Hee fiul lui si ii promite ca ii va lasa lui compania. In Hwa se trezeste intr-o situatie de neanchipuit. Pe de o parte, respinsa de sot, deodata i se ridica valul de pe ochi si realizeaza ca marea lui iubire a fost o minciuna, iar Chang Hee nici macar nu incearca sa nege, nervii lui nu mai rezista situatiei. Pe de alta parte afla ca mama ei nu este mama ei…. Cercetarile pentru obtinerea sapei de foraj avanseaza, Kang San urmeaza sa primeasca diamantul necesar finalizarii forezei, numai ca intre timp Chang Hee il cumparase pe directorul Kim, asa ca din nefericire aveau in preajma un alt tradator… Ce va face oare Chang Hee, isi va urma glasul inimii sau nu va rezista tentatiei si va continua pe calea razbunarii…?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 3 subtitrare in romana
Hotarata si determinata sa-si implineasca visul, Kim Sena participa la auditia pentru cantareti organizata de Victory Records, unde temperamentul sau vulcanic se manifesta din plin. Desi pare interesat de cantareata si cantec,directorul Min-Chul face o recomandare inacceptabila pentru tanara aspiranta. Aceasta participare le ofera sansa celor doua orfane se se regaseasca si sa discute fata in fata, dupa multi ani. Si fiecare sufera in felul sau… Vor reusi sa treaca peste resentimente, vor redeveni surori? Furioasa, Kim Sena continua sa se comporte iresponsabil pana la violenta, si totusi are nevoie de un umar pe care sa-si puna capul si acesta nu este altul decat… Sun-Jae. Obligat de tatal adoptiv sa renunte definitiv la muzica, presat de mama sa, care ii cere supunere deplina ordinelor tatalui, dar, mai ales, neintelegand motivul pentru care i se impune sa renunte, Sun-Jae este singur, nefericit si confuz. Amuzat de insistentele Senei, de felul ei deschis si liber de a fi, accepta propunerea fetei de a-si petrece timpul impreuna, alinandu-si unul altuia starea de deprimare. Confuza este si Yon-soo caruia directorul Min-Chul ii ofera o cafea seara, la munca, si apoi o conduce acasa. De ce este atat de amabil, de ce a acceptat rugamintea ei de a-i ajuta sora, dar mai ales de ce ea zambeste cald cand soarbe cafeaua…? Incet dar sigur, viata eroilor nostri devine din ce in ce mai apropiata.
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 15 subtitrare in romana
Odata cu aflarea adevaratei identitati a lui Jae-Ha, iese la suprafata mult mai evident lipsa de caracter a directoarei Song Lee-Na: numai sentimentele si dorintele ei au intaietate. Cu un egoism fara margini ii reproseaza lui Jae-Ha pierderea celor 15 ani in care a visat si si-a faurit sperante de viitor cu prietenul din copilarie, si-i cere chiar sa-i restituie acei ani, cand de fapt aceste reprosuri trebuiau adresate parintilor lui. Intentioneaza chiar sa-i dezvaluie Eun-Young-ei adevarata identitate a lui Jae-Ha aratandu-i scoica daruita lui in copilarie. Dar concursul de imprejurari precum si rugamintea lui Jae-Ha o fac sa nu-si duca la indeplinire planul. Locurile copilariei il coplesesc pe Jae-Ha, iar amintirile neplacute ii umplu sufletul de remuscari. Mai mult, din discutia cu Eun-Young, afla ca aceasta nu ar putea sa-l ierte pe acel copil care a disparut in trecut fara sa-i spuna o vorba. Dupa finalizarea videoclipului, odata intorsi la Seul, comportamentul lui Jae-Ha fata de Eun-Young se schimba complet, devine chiar bizar, dupa cum remarca Phillip care aflat mereu in preajma fetei ii observa suferinta. De fapt, tanarului pianist ii este teama ca o va dezamagi a doua oara, nu vrea sa o faca sa sufere, asa ca se straduieste sa-si inabuse iubirea, sa devina cu adevarat Yoon Jae-Ha dupa cum l-a santajat Lee-Na pentru a nu dezvalui ca el este Lee Su-Ho. Dar va rezista tanarul sa comande inimii…?
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 8 subtitrare in romana
Pe masura ce relatia dintre “Tee Tee” si “Mi Dol” avanseaza iar cei doi indragostiti devin tot mai apropiati, lucrurile par a se complica. Asta in principal datorita faptului ca cei doi membri ai cuplului prefera confidentialitatea si pastrarea secretului relatiei lor. Pentru Mi Do pretextul perfect e faptul ca e subordonata lui Jae Hee, acesta putandu-se simti prost sa afle ca i-a dat sa faca diverse comisioane chiar prietenei sefului. In realitate, acest pretext o salveaza pe Mi Do de la a spune lucrurilor pe nume in fata lui Jae Hee, insa nu realizeaza ca odata cu fiecare zi scursa, nu face decat sa-i prelungeasca acestuia agonia si iluziile. Si asta pentru ca Jae Hee chiar tine la ea, desi a fost respins. In momentul in care doreste sa-i faca drept cadou o pereche de pantofi roz si ii duce personal pe inserat chiar la librarie, da peste Mi Do si Tae Sang… sarutandu-se ! Poate ca era cea mai putin dureroasa cale de a afla adevarul despre prietenul lui Mi Do, desi soarta de mai multe ori l-a impiedicat sa o faca. Socat, acesta se indreapta spre casa total deziluzionat. Nici fratele mai mare Chang Hee nu ii poate aduce linistea sufleteasca in momentul in care ii raspunde la intrebarea “cand s-a apropiat ata de tare de Tae Sang”. I se pare paradoxal ca pana si Chang Hee sa-l ridice in slavi pe Tae Sang, cel despre care tocmai a aflat ca i-a ucis visele. A doua zi, Jae Hee e extrem de tacut si ursuz la lucru, raspunzand rece intrebarilor lui Mi Do. Desigur ca fata se intreaba care e cauza acestei schimbari bruste de atitudine, dar nu-i e dat sa afle acum raspunsul. La sfarsitul zilei urma a fi organizata petrecerea de bun venit a lui Jae Hee in echipa, ca director, astfel ca intreaga echipa se mobilizeaza. E ocazia ideala pentru Jae Hee sa fie din nou in preajma lui Mi Do, in special ca Tae Sang nu participa. Unele momente ale serii vesele le amintesc celor doi de clipele minunate din Guam, dar nimic nu mai poate fi ca acolo…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 7 subtitrare in romana
Incidentul provocat de gangsterul Goo Yong Gap nu ramane fara urmari. Inregistrarea bataii din holul companiei Copacul de Aur ajunge pe internet prin bunavointa lui Goo, si presa incepe sa vuiasca. Jae Hee incearca sa rezolve problema folosindu-se de inregistrarile camerelor de supraveghere care arata cine a inceput disputa, caderea teatrala a lui Mi Do fiind in folosul companiei. In plus, urmeaza a vorbi cu prietenul lui ziarist, absolvent cu el in State, pentru a scrie un articol favorabil companiei. Tae Sang e macinat si de aceasta problema care poate afecta credibilitatea firmei si poate tine deoparte investitorii, insa in aceste clipe gandul ii sta doar la Mi Do si la propunerea ce i-a facut-o: sa poarte amandoi pe deget un inel pereche de cuplu. Fata l-a refuzat, iar acest lucru nu-i da pace. Si totusi, cand fata vine in birou, de fata cu insistenta Beak Seong Joo, fara ca aceasta sa observe decat lipsa inelului d epe mana lui ei, Mi Do ii arata discret lantisorul cu inelul purtat la gat, lui Tae Sang. Acest lucru ii readuce zambetul pe buze presedintelui, iar relatia lor intra intr-o noua faza: cea secreta. Cei doi isi dau intalniri secrete in timpul serviciului, pe dupa colturi, ferindu-se de ochii indiscreti ai lumii. In scurt timp, Mi Dol isi gaseste un partener in Tee Tee, iar fericirea radiaza pe chipul celor doi. Jae Hee nu renunta nici el, insa Mi Do il respinge tot mai ferm. Lucrurile iau o turnura dramatica pentru Jae Hee in momentul in care Mi Do face o gafa si vorbeste despre fratele lui Jae Hee (fara a sti cine este) ca despre un om care ii inspira teama. Nici Tae Sang nu e scutit de umbrele trecutului in momentul in care pramatia de unchi Bae Choo (“Salata verde”) ii face din nou o vizita si ii propune ca in schimbul banilor sa o gaseasca pe mama lui. Din nou Mi Do e cea care ii readuce buna dispozitie in suflet, ducandu-l pentru prima data… in parcul de distractii.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 32 subtitrare in romana
Contrar tuturor asteptarilor, Chang Hee o previne mai intai pe Hae Joo de pericol si apoi pe Kang San care intre timp reusise cu ingeniozitate sa iasa din depozitul in care fusese inchis. Asa ca tanarul alearga innebunit si ajunge la timp ca sa o salveze pe Hae Joo in ultimul moment. Relatia dintre cei doi tineri avanseaza, sunt din ce in ce mai apropiati unul de celalalt, iar mama vitrega il accepta in perspectiva viitoarei averi. In schimb, Chang Hee este tot mai indiferent fata de In Hwa, spre profunda nemultumire a acesteia. Toata lumea apropiata este ingrijorata pentru Hae Joo; in situatia de fata ei presupun ca Jang Do Hyeon stie adevarata identitate a Hae Joo-ei si fata este in continuare in pericol. Lee Geum Hee lamureste curand acest aspect la revenirea acasa a lui Il Moon. Acesta se grabeste sa arunce asupra ei tot veninul si ura lui pentru Hae Joo, speriat de fapt ca va ramane fara avere. Numai ca Geum Hee nu-i ramane datoare si nici nu se da de gol, afla ce trebuia sa afle. Asa ca se duce direct la Do Hyeon si-si varsa tot naduful pe el pentru minciuna in care a trait timp de 27 de ani, mai mult chiar, isi face bagajele si se muta la hotel. Bineinteles ca vinovat de toate este Gi Cheol, asa ca stapanul ii cere sa rezolve situatia, sa-i aduca nevasta inapoi acasa. Ceea ce este de inteles ca nu a reusit si ca urmare Do Hyeon ii aplica in biroul lui obisnuitele corectii . Numai ca aceasta scena este surprinsa de Chang Hee care cu mare greutate se stapaneste sa nu navaleasca in birou si sa nu-si strice planurile de razbunare. Urmarea este ca Gi Cheol in sfarsit ii marturiseste fiului sau motivul aversiunii lui Do Hyeon si dorinta lui arzatoare de a se razbuna pe nemernic…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 2 subtitrare in romana
La plecarea din orfelinat, Yon-Soo promite Senei ca se vor intalni de ziua lor la Turnul din Seul, promisiune pe care, din motive obiective, aceasta nu reuseste sa o tina. Fugita din orfelinat, Sena ajunge la locul intalnirii si isi asteapta sora ore in sir. Singura, flamanda si infrigurata, aceasta se simte mintita si abandonata. Cautandu-se mereu una pe cealalta, fiind mereu in contratimp, viata le aduce totusi impreuna intr-o imprejurare nu tocmai placuta pentru Sena. Reintalnirea dintre cele doua orfane scoate la iveala toata furia, frustarea si durerea simtite de Sena, ramanand nespuse suferinta, cautarea si iubirea, exprimate de sora cea mare doar prin lacrimi… Si destinul face ca vietile eroilor nostri sa se intersecteze din nou. Sun-Jae o reintalneste pe Sena, fara sa o recunoasca, au o impreuna o conversatie despre „cea mai rea forma de tradare”, Sena oferindu-i acestuia un dar de Craciun ! Yon-Soo, ajunsa salariata la Victory Record, il confunda pe directorul Lee Min-Chul cu tanarul care le-a oferit un ceas de ziua lor in urma cu 15 ani, il priveste cu interes si devine tot mai confuza cand realizeaza ca el nu recunoaste fraza schimbata in copilarie. Min-Chul interpreteaza gresit atitudinea fetei fiind convins ca aceasta s-a indragostit de el si se amuza jucandu-se cu ea. Min-Ji, debusolata si nefericita, isi ineaca amarul in alcool, baruri si viata usoara, socotindu-se deasupra celorlalti si manifestandu-se ca atare.Va primi totusi o corectie fizica ! In casa mare si luxoasa a presedintelui Victory Record, mama lui Sun-Jae incearca ca acopere abuzurile, jignirile si comportamentul sfidator al copiilor ei, doreste sa pastreze aparenta unei familii unite si fericite si totusi nimeni nu este fericit… Strangand din dinti, ascunzandu-si suferinta si lacrimile, tinerii nostri continua sa lupte pentru a-si implini visul…
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 14 subtitrare in romana
Zarind-o in gara pe Hong Jang-oh, curiozitatea de a afla ce s-a intamplat cu Suh Eun-Young in urma cu 15 ani il determina pe Jae-Ha sa o urmareasca pe femeie, asa ca trenul pleaca din gara fara el, dar in multime o scapa din vedere. Curios, merge din nou la spital si insista sa afle ce s-a intamplat cu copila operata in urma cu 15 ani, insa medicul, pus in garda de Yoon Myung-Oon, desi asta ar putea sa-l coste, sustine in continuare ca fata a murit in timpul operatiei. Jae-Ha ii cere tatalui sau sa-i mai confirme inca o data cand a murit copila si locul unde a inmormantat-o. Dupa aerul incurcat pe care il are, tanarul isi da seama ca tatal lui il minte. Coplesit de amintiri, pleaca de unul singur sa revada insula copilariei fericite, fara sa stie ca si Park Eun-Young se afla acolo. In peregrinarile lui prin locurile de altadata ajunge la un lan de rapita si deodata izbucneste in lacrimi de…fericire, a regasit-o pe…Suh Eun-Young. Oare isi va dezvalui identitatea? In vremea aceasta in Seul, Phillip ii arata directoarei Lee-Na pozele pe care le facuse cu Eun-Young in Cheongsando, locul mirific recomandat de el pentru un videoclipul de promovare al albumului. Deoarece Jae-Ha nu raspunde la telefon, ea este convinsa ca se afla impreuna cu Eun-Young pe insula si precipita plecarea pentru filmarea videoclipului. Lee-Na este o femeie desteapta si de ceva vreme o sacaie unele amanunte legate de comportamentul lui Jae-Ha. Ajunsi pe insula, intervin alte amanunte care incep sa-i confirme banuielile asupra adevaratei identitati a lui Jae-Ha si a Eun-Young-ei. Aspect care nu o linisteste nici pe departe, dimpotriva…
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – episodul 1 subtitrare in romana
Destinul vietii pesonajelor principale din acest serial incepe in anul 1975 in timpul competi-tiei pentru cea mai buna cantareata a anului si a rivalitatii dintre casele de inregistari CEO si VICTORY. Ucis de rivalul sau, presedintele CEO – Lee Joung-Jun nu apuca sa-si vada fiul, pe Sun-Jae, nascut dupa moartea sa. Crescut sub protectia si mai apoi in casa ucigasului tatalui sau, Sun-Jae va fi tratat ca un bastard de cei doi copii Min-Chul si Min-Ji, care nu-si pot ierta tatal ca a adus in casa o femeie si un copil, dupa moartea mamei lor. Luat de tatal sau adoptiv intr-o vizita la un orfelinat, singuraticul Sun-Jae ofera ceasul sau in dar micutei Kim Sena, care este nemultumita de darul surorii sale de orfelinat Yon-Soo – un desen cu ingeri pazitori. In schimbul ceasului, Sun-Jae primeste desenul si astfel destinul celor trei copii se intersecteaza pentru prima data. Fiecare copil, in orfelinat sau intr-o casa luxoasa, isi are propriul vis: Sun-Jae sa reuseasca cu forte proprii si sa-i ajute pe cei saraci, Kim Sena – sa ajunga cea mai buna cantareata, Yon-Soo sa ajunga pictorita, Min-Chul si Min-Ji sa nu mai piarda nimic din cauza tatalui…
Viata fiecaruia isi va urma propriul drum, iar dupa alti 15 ani destinul lor continua sa se impleteasca. Vor afla cine sunt ? Isi vor aminti ? Se vor recunoaste ? Si-au implinit visele ?
Prezentarea: poet24 – asiacinefil.com
Beautiful Days (2001) – Lee Byung-hun şi Choi Ji-woo într-un serial memorabil tradus în premierã de Asia Team !
„Beautiful Days” e unul din serialele care au scris istorie in Coreea, chiar daca s-a lansat inainte de declansarea Hallyu. Serialul, ce se intinde pe durata a 24 de episoade, a impresionat generatii, multi adolescenti din Coreea crescand practic cu povestea impresionanta a eroilor si amintindu-si azi, la peste un deceniu, cu nostalgie de rolurile unui Lee Byung-hoon sau Choi Ji-woo aflati pe culmile gloriei, tineri si la fel de iubiti ca in ziua de astazi. Singura deosebire e ca pe atunci, serialele coreene nu prea treceau dincolo de hotarele tarii, adresandu-se exclusiv corenilor. Insa dragostea lor pentru k-drame si explozia Hallyu a insuflat pasiunea Asiei pentru actorii dragi lor si tuturor iubitorilor de k-drame din intreaga lume, iar peste ani, companiile producatoare au incercat sa recupereze aceste seriale (pe atunci transmise in semnal analog) si sa le popularizeze prin lansarea pe dvd. In acest fel, iubitorii fenomenului din intreaga lume au avut sansa sa cunoasca marii actori ai Coreei de astazi vazandu-i in roluri din tineretea lor, cand serialele de televiziune reprzentau doar o rampa de lansare, nu o industrie, cum a devenit astazi. „Beautiful Days” ne prilejuieste revederea lui Lee Byung-hun intr-un serial foarte apreciat. Intr-un sondaj in care fanii lui Lee Byung-hoon trebuiau sa voteze care au fost cele mai bune roluri ale superstarului dintr-un serial de televiziune pana in prezent, pe prima pozitie s-a situat rolul lui Min-Chul din „Beautiful Days”, urmat destul de aproape de rolul din IRIS si la o distanta destul de apreciabila de rolul din „All In”. Choi Ji-woo era inca aproape o necunoscuta in 2001. Debutase in 1996 pe micul ecran si pe marele ecran, dar a inceput sa devina cunoscuta odata cu rolurile din „First Kiss” (1998) si „Nowhere to Hide”, acesta din urma avand un oarecare succes. „Beautiful Days” e primul serial „greu” in care a fost distribuita, iar succesul serialului a adus-o un an mai tarziu in fata provocarii vietii sale, rolul din „Winter Sonata”. A urmat „Stairway to Heaven” si Choi Ji-woo era deja o celebritate, aparand alaturi de cele 4 staruri masculine ale momentului: Bae Yong-joon, Lee Byung-hun, Song Seung-hoon si Kwon Sang-woo, o performanta cu care nici o alta actrita a acelor timpuri nu se poate lauda. Practic cei patru actori au fost pilonii pe care s-a sprijinit Hallyu, deschizatorii de drum pentru tanara generatie de actori frumosi care azi duc mai departe povestea Hallyu. Ryu Si-won, care ulterior s-a dedicat si carierei muzicale, are unul din cele mai convingatoare roluri din cele 12 k-drame in care a fost distribuit pana in prezent, rolul opus lui Lee Byung-hun, si se ridica cu succs la nivelul performantei actoricesti a adevaratei vedete a serialului. Lee Jung-hyun in rolul Kim Sena a debutat pe micul ecran, insa cariera ei ulterioara nu a avut un trend ascendent, nereusind sa profite la maxim de succesul lui „Beautiful Days”, lucru pe care l-a facut Shin Min-ah, debutanta in 2001 in lumea filmului. Aceasta se afla la primul rol al carierei si a fost suficient de convingatoare incat sa prinda seriale si filme de succes, azi fiind una din cele mai bune actrite coreene ale momentului. La timona serialului s-a aflat regizorul Lee Jang-soo, nimeni altul decat omul din spatele lui „Stairway to Heaven”, „Love Story in Harvard” , „Road no 1” sau al filmului „Paradise” din seria Telecinema.
Serialul spune povestea competiei dintre doua case de discuri rivale si totodata povestea vietii a 5 copii orfani pentru care viata a fost mereu o provocare cu final neasteptat. Crescuti si educati in medii sociale complet diferite, vietile lor se impletesc intr-un mod surprinzator, in care desigur intervine soarta dar si actiunea si consecintele faptele parintilor lor. Povestea incepe in anul 1975, anul nasterii lui Sun-jae (Ryu Si-won), fiul directorului Lee Young-Jun ce conduce Casa de inregistrari Youn-Jun, aflata in competitie directa cu Casa de inregistrari Victory condusa de Lee Sung-Chun. Folosind metode ilegale si concurenta neloiala, compania „Victory” castiga competitia pentru Cea mai buna cantareata a anului, iar confruntarea directa dintre cei doi directori se sfarseste tragic. Sun-Jae, nenascut inca, va ajunge sa creasca in casa rivalului tatalui sau, ca fiu a lui Lee Sung-Chun alaturi de cei doi copii ai lui, Min-Chul (Lee Byung-hun) si Min-Ji (Shin Min-ah). Venirea in casa lor, imediat dupa inmormantarea mamei lor dragi, a lui Sun-jae si a mamei lui ca sotie si fiu a tatalui lor va atrage revolta si repulsia celorlati doi copii, si astfel cei trei copii isi petrec copilaria pe un adevarat camp de lupta.
La polul opus intalnim doua fete abandonate de parinti, crescute in orfelinat: Yon-Soo (Choi Ji-woo) – „sora cea mare”, sensibila si talentata la desen, si Kim Sena (Lee Jung-hyun) – cu un temparament de nestapanit, incapatanata si mereu nemultumita, visand sa ajunga cantareata. Desi crescute in orfelinat, sau poate tocmai din acest motiv, fetele isi fixeaza visul vietii lor si vor lupta cu hotarare si tenacitate pentru a-l implini. Viata sau destinul lor face ca in copilarie, orfanele sa-l intalneasca pe Sun-Jae si aceasta intilnire si intamplarile petrecute in acea zi sa nu fie uitate niciodata. Dupa 15 ani, destinul le intretaie drumurile celor 5 copii de ieri, iar reintalnirea si evolutia relatiilor dintre ei va schimba radical viata acestora. Cunoscandu-le pe Yon-Soo si pe Sena, competitia dintre Sun-jae si Min-Chul (frati vitregi) se declanseaza cu si mai multa forta… pentru ca amandoi se indragostesc de una dintre fete. Iar lucrurile se complica atunci cand fetele vor alege si ele. Destinul va continua sa puna la incercare vointa, determinarea, iubirea si chiar viata eroilor nostri.
„Beautiful Days” este insa si o poveste despre sacrificiu. Despre sacrificul facut pentru familie, pentru persoana pe care o iubesti sau pur si simplu pentru prieteni. In viata eroilor nostri, fiecare va experimenta, la un moment dat, aceasta manifestare, fiecare sacrificandu-se pentru binele celui drag. Ca este vorba despre o amintire draga, o avansare la locul de munca, renuntarea la facultate sau renuntarea la femeia iubita, viata ii va determina pe fiecare sa faca un sacrificiu. „Beautiful Days” este un serial despre supravietuire si tenacitate, despre vise si dorinta de implinire ale acestora. Pentru fiecare dintre eroii filmului, implinierea viselor este un scop in sine care va determina drumul in viata, actiunile si deciziile pe care le vor lua. De la primul pana la ultimul episod, „Beautiful Days” este un serial despre puterea iubirii. Traind acest sentiment, eroii invata sa fie mai buni, mai frumosi, mai rabdatori, sa ierte, sa se sacrifice si mai ales sa aseze binele persoanei pe care o iubesc pe primul loc in tot ceea ce fac. In esenta ,serialul ne invata cum sa iubim ca sa fim fericiti. Iubirea adevarata nu vine si pleaca-n data. Ea creste odata cu sufletul si cu fiinta noastra, pana la jertfa, pentru ca masura iubirii este masura jertfirii si masura jertfirii este masura iubirii. Masura in care renunti la tine pentru un celalalt este masura in care il iubesti, iar atunci cand iubesti cu adevarat nu mai exista nici spatiu, nici timp sau zile, ci doar…Vesnica Iubire! O poveste de viata impresionanta ce porneste din copilaria personajelor si pana la maturitatea lor, plina de sensibilitate si rasturnari de situatii, din care nu lipsesc tradarile, umilintele, ura, razbunarea dar si iubirea, romantismul, perseverenta, dorinta de a invinge greutatile vietii. Un serial cu un farmec deosebit, sporit si de coloana sonora care este una de exceptie, cu melodii interpretate de Zero, Ryu Si-won, Lee Jung-hyun, S.E.N.S si… Lee Byung-hun („For a love last”).
Multumiri pentru traducerea in premiera in Romania oferita de Claudia si Adina – Asia Team Romania. Desi este cel de-al patrulea proiect comun de k-drame tradus de ele din cele 5 de pana in prezent, am ales ca „Beautiful Days” sa reprezinte debutul lor oficial, un serial care va va crea numeroase amintiri de neuitat si care va va transmite putin din sensibilitatea actorilor, povestii si a celor ce au trudit luni de zile pentru ca astazi sa puteti viziona intr-o traducere impecabila unul din serialele memorabile ale Coreei de Sud.
Baek San decide sa rezolve de unul singur toata ecuatia problemei si ii intinde cursa d-lui Black. Ii propune acestuia un schimb aparent echitabil pentru el, care insa ii da de gandit lui Anthony Choi (alias Mr. Black): Yoo Joong Won pentru arma nucleara pe care o detine. Ajuns la locatia secreta unde era ascunsa bomba nucleara sustrasa recent de la autoritatile sud-coreene, Baek San e surprins de Anthony Choi cand acesta ii spune ca deja detine o bomba nucleara. Totusi, lacomia lui Choi il impinge la a-si dori mai mult si astfel cade in capcana lui Baek San. Yoo Gun, ajuns si el la fata locului, asista incremenit la toata scena. Baek San ii spune dpmnului Black ca de fapt detonatorul ce-l tinea in mana nu era de la bomba nucleara si de la un explozibil ce se afla chiar sub hainele sale. Cu Anthony Choi lipit de el, Baek San aude pentru prima data cuvantul pe care a sperat sa-l auda din gura lui Yoo Gun, “tata”. Ca o ironie, sunt si ultimele cuvinte pe care le mai aude. Multumind fiului sau, detoneaza explozibilul si in acest fel isi pierde viata atat el cat si maleficul “Mr. Black”. Yoo Joong Won asista la scena si la prabusirea lui Yoo Gun si incearca sa profite ca e neinarmat, insa intervine Yun Hwa, carese pune in fata pistolului lui oppa. Oricat incearca sa-l convinga pe acesta sa renunte la planul sau, nu reuseste. Desi de aceasta data si ea si Yoo Gun scapa teferi, Joong Won reuseste sa fuga cu arma nucleara si intentioneaza sa-si duca planul la bun sfarsit: sa o detoneze in Seul.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Love 911 (Bandage) (2012) – Ko Soo şi Han Hyo-joo rãspund la numãrul de urgenţe 911
“Love 911” (cunoscut si ca Band Aid) este o comedie romantica coreeana cu un succes anticipat odata cu anuntarea distributiei. Regizorul Jeong Ki-hun a dat lovitura cu acest film, al doilea din cariera, ce a prins foarte bine la public, fiind lansat cu doua zile inaintea Anului Nou 2012/2013. Filmarile au durat din aprilie pana in septembrie 2012, iar filmul a fost un succes total de box-office, obtiand in prima saptamana de la lansare peste 2 milioane de dolari incasari. Cu cele aproape 17 milioane de dolari obtinute, “Love 911” a intrat in topul 20 al filmelor coreene ale anului 2012, fiind depasit de filme precum “26 Years”, “Confession pf Murder” sau “Unbowed”, aflate in a doua jumatate a topului dupa incasarile la box-office. Ko Soo revine pe marele ecran dupa rolul dezamagitor din “Haunters” si cel din filmul de razboi “The Front Line”, de aceasta data intr-un rol de pompier ranit sufleteste de moartea sotiei sale, care ajunge sa fie cucerit de o tanara doctorita neexperimentata, interpretata de Han Hyo-joo. De Han Hyo-joo nu mai e nevoie sa spunem prea multe. Rolurile din filme precum “Masquerade”, “Always”, “Postman to Heaven”, dar si din serialele “Dong Yi”, “Iljimae” sau “Spring Waltz” au consacrat-o ca o mare actrita a momentului in Coreea. Spre deosebire de rolul din “Spring Waltz”, veti vedea o Han Hyo-joo total schimbata, interpretarea din “Love 911” aducandu-i o nominalizare la premiile Baeksang Arts din acest an. Rolurile secundare sunt si ele pline de figuri cunoscute, precum Ma Dong-seok (Neighborhood, Nameles Gangster etc), Kim Sung-oh (ce poate fi vazut in “When a Man Loves in rolul “Chang Hee”) sau Juni (cunoscuta din IRIS 2009). Un film placut, pentru toate varstele, ce incepe ca o comedie romantica, dar care brusc la jumatatea sa se transforma intr-o drama cu un “happy end” atat cat scenariul o permite, noua tendinta a comediilor romantice coreene fiind un “happy end” realist, in care fericirea ramane ancorata in realitatea lumii in care traim, cu bune si cu rele.
Kang-il (Ko Soo) si Mi-soo (Han Hyo-joo) sunt amandoi persoane cu mari responsabilitati, de decizia carora poate depinde viata altor persoane. Kang-il este un pompier ce lupta nu doar cu focul ci si cu orice urgente ce intervin si intra in atributia unitatii la care lucreaza – Interventii rapide. Pe langa salvarea de vieti omenesti din incendii, cutremure, explozii, accidente si alte misiuni periculoase, unitatea de interventii rapide primeste uneori si misiuni mai putin obisnuite, cum ar fi capturarea sau salvarea unor animale, interventii in cazul amenintarilor cu aruncatul de pe bloc si cate si mai cate… Mi-soo e o doctorita la inceput de cariera ce lucreaza la Urgente, in acelasi regim de stres si neliniste. Se viseaza un medic chirurg, iar in acest scop incearca sa faca orice pentru a-si impresiona directorul pentru o promovare si calificative bune in viitor. Intr-una din zile un barbat turbulent isi aduce sotia la Urgente. Vazand ca aceasta are echimoze pe mana, concluzia lui Mi-soo e ca femeia nu are nimic, doar a fost batuta de sotul ei, astfel ca trateaza cu indiferenta cazul, decizand externarea pacientei la scurt timp. Doar ca imediat dupa externare starea pacientei se agraveaza, iar un medic cu adevarat profesionist constata ca aceasta a suferit un anevrism cerebral si ca se afla intr-o situatie grava. Sotul femeii e decis s-o dea in judecata pe Mi-soo pentru diagnosticul gresit, fapt ce creeaza mari probleme spitalului. Intre timp, Kang-il e chemat la Urgente unde sotul femeii devine violent si sfarseste prin a-l agresa cu un bisturiu. Incidentul lui Kang-il pare a fi singura salvare pentru Mi-soo. Avocata spitalului o sfatuieste sa-l convinga pe pompier sa-l dea in judecata pentru agresiune pe sotul femeii careia Mi-soo i-a pus diagnosticul gresit, lucru care i-ar fi fost de real folos in procesul ei caci i-ar fi scazut credibilitatea reclamantului. Drep urmare, Mi-soo ia legatura cu Kang-il si e decisa prin orice mijloace sa-l convinga s-o ajute. Doar ca nu e chiar atat de usor, Kang-il fiind o persoana extrem de dificila…
“Love 911” este o comedie romantic-dramatica despre responsabilitatea unor oameni ce mereu se confrunta cu situatii limita. Ca pompier, mereu trebuie sa fii in prima linie sis a intervii in cele mai periculoase situatii, nestiind ce-ti rezerva ziua de maine, iar ca medic ai o responsabilitate uriasa cand vine vorba sa salvezi viata unei persoane ranite sau bolnave. Acesta este singurul lucru comun care ii leaga pe cei doi eroi ai povestii, Mi-soo si Kang-il: meseria ce presupune o uriasa responsabilitate. Amandoi trec prin momente grele – Kang-il isi pierde sotia ce moare in urma unui accident in timp ce el salva o viata si nu putea sa-i fie alaturi, in timp ce Mi-soo prin diagnosticul gresit dat practic condamna la moarte o persoana nevinovata. Insa ca fire, cei doi se deosebesc destul de mult: Mi-soo e o extrovertita ce ia viata asa cum e ea si care mereu incearca sa zambeasca, oricat de dificila ar fi situatia. Dar are un mare defect: uneori ia lucrurile prea usor, e indolenta si iresponsabila, negandindu-se la consecintele deciziilor luate. Kang-il e, de la moartea sotiei, o persoana introvertita si ursuza, mai tot timpul tacut si retras, desi meseria lui e una ce impune comunicare si o relatie buna cu colegii pentru indeplinirea cu succes a misiunilor. Aparitia lui Mi-soo in viata lui ii apare ca o intruziune fortata pe care nu o accepta usor, astfel ca la inceput insistenta fetei il face sa o considere o nebuna. Si o trateaza ca atare. Fata va apela la toate armele disponibile – inclusiv la cea a seductiei – pentru a-si atinge telul (convingerea lui Kang-il sa-l dea in judecata pe sotul femeii pe care ea a condamnat-o la moarte), insa in cele din urma vorba spusa in gluma ca vrea sa se intalneasca cu el si ca il iubeste tinde pe masura apropierii celor doi sa se transforme in realitate. Dar va reusi Kang-il sa uite de sotia lui decedata si mai ales sa accepte in sufletul sau o persoana ca Mi-soo ? Pe langa jocul celor doi actori, plin de consistenta si extrem de convingator (scenariul cu foarte multe replici si ipostaze a reusit sa puna in valoare uriasul talent al celor doi), trebuie remarcata si superba melodie de pe fundal, tema muzicala a filmului, interpretata de formatia NOEL (melodie inclusa pe al 4-lea album al formatiei, “Time for Love”).
Traducerea in limba romana a fost efectuata in premiera in Romania de Asia Team, colaboratorii fiind: Nanuc, uruma44, cristinab, aura62, Daniela Capalna si gligac2002. Timingul a fost de asemenea retusat manual, replica cu replica.
Luand urma lui Yoon Shi Hyuk, Soo Yun si Hyun Woo merg la apartamentul acestuia din urma, dar nu gasesc pe nimeni acolo. La scurt timp soseste si Yoo Gun si Yun Hwa, spre surprinderea celor doi. De departe din masina, Shi Hyuk asista vessel la “reuniunea” din apartamentul lui Hyun Woo. Dupa mult timp, Yoo Gun reuseste sa discute din nou fata in fata cu cea care odata trebuia sa-i devina sotie, insa discutia se limiteaza tot la chestiunile de serviciu. Totusi, Yoo Gun ii promite lui Soo Yun ca dupa ce il va captura pe Joong Won, intentioneaza sa se predea, dorind ca lucrurile sa intre in normal. Insa de o reintoarcere in NSS nici nu poate fi vorba. Intre timp, Yoo Joong Won actioneaza cu de la sine putere si fara prea mari dificultati il impusca pe directorul NSS, in ciuda faptului ca acesta era insotit de 2 agenti ce-I asigurau securitatea. Chemat la ordine de Anthony Choi, Joong Won primeste un ultimo avertisment: daca va ma proceda necugetat si va executa ordine fara a avea acordul lui, relatia dintre cei doi va inceta. Pe moment Joong Won se conformeaza, insa gandurile ii stau la cu totul alte lucruri. Presedintele Coreei a dispus separarea celor 4 arme nucleare si colaborarea cu Jeron. Pentru a preveni o eventuala interventie in treburile interne a Statelor Unite, Presedintele da ordin ca una din armele nucleare sa fie transferata companiei Jeron pentru continuarea cercetarilor in colaborare cu Agentia de Dezvoltare a Apararii. Dar Presedintele, lipsit de principalul sau sfetnic, fosta directoare Choi Min, nu realizeaza ce urmeaza sa se intample…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 6 subtitrare in romana
Jae Hee se dovedeste o persoana insistenta, dispus sa lupte pana la capat pentru lucrurile sau persoanele la care tine. A demonstrat-o si in Guam, o demostreaza si in Coreea, unde desi e respins de Mi Do, continua sa bata apropouri de tot felul. Dar bomba cade in momentul in care Tae Sang il prezinta pe Jae Hee ca fiind noul director de la “Copacul de Aur”. In fata angajatilor de la departamentul de planificare, lui Jae Hee aproape ii cade fata cand o zareste printre angajati pe cea mai noua membra a echipei, Seo Mi Do. Cei doi se comporta ca si cum nu s-ar fi cunoscut, cel putin in fata colegilor si mai ales a lui Tae Sang. Din acest moment, jocul incepe sa devina periculos: primul pas spre ascunderea adevarului a fost facut, iar ipocrizia incepe sa-si faca simtita prezenta. Cel putin in cazul lui Mi Do, deocamdata. Fata e pua sub presiune in moemntul in care noul director trebuie dus la santierul din Ilsan, fiind tachinata tot timpul cu apropouri de respinsul Jae Hee. Un incident neprevazut ii apropie din nou si din vorba in vorba Jae Hee ii marturiseste fetei ca omul care l-a ajutat sa se realizeze e nimeni altul decat Tae Sang. Incet, adevarul despre Tae Sang iese la suprafata, dupa ce anterior, Mi Do aflase adevarul despre incidentul din trecutul lui Tae Sang. Si totusi, aceste lamuriri nu o apropie de acesta ci, din contra, par a o indeparta. Iar dupa vizita pe santierul din Ilsan cu Jae Hee, in weekend, Tae Sang ii pregateste o surpriza lui Mi Do. Oare cum va reactiona aceasta ?
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
When a Man Loves (2013) – episodul 5 subtitrare in romana
Parasita la cina pentru care s-a pregatit in mod special, Mi Do decide sa se intoarca acasa cu tot cu cadoul pe care intentiona sa i-l dea lui Tae Sang. Dar pe drum e acostata de nimeni altul decat Jae Hee, astfel ca acesta ii ofera o seara placuta, pana cand brusc fata considera ca trebuie sa plece, fara a-si lua macar ramas bun. Dar Jae Hee nu se lasa si ajunge inaintea fetei acasa si ii demonstreaza ca nu el a scris mesajul de pe tablita din fata librariei. Mai mult, pe neasteptate, ii ofera un sarut “prietenesc” pe obraz, tocmai in timp ce la doar cativa pasi, in librarie, Han Tae Sang isi savura cartea, asteptand-o. Daca nu o vede Tae Sang, o vede fratele ei, Mi Joon, care o ia la intrebari. Initial crede ca ar fi vorba de un fost prieten, dar fata tace prelung si ii cere sa nu mai vorbeasca prostii. Si totusi, dincolo de geamul librariei, Tae Sang aude cu urechile lui faptul ca Mi Do tocmai a fost… sarutata. Incidentul se stinge pe neobservate cand Mi Do, impinsa de la spate de mama ei, ii aduce o farfurie cu capsuni lui Tae Sang si ii ofera darul pe care nu i l-a putut oferi la cina. In plus, ii incredinteaza si o misiune imposibila – cel putin pentru un barbat -, anume sa foloseasca o masca de fata cosmetica pe care i-o daruieste odata cu after-shave-ul si mai apoi sa-i trimita ca dovada o poza cu masca pe fata.
Dar dincolo de momentele mai mult sau mai putin amuzante ale vietii de zi cu zi, un eveniment schimba cursul lucrurilor. Chang Hee este in sfarsit eliberat dupa detentia sa si e primit cu bratele deschise de Tae Sang la compania sa. Dar lucrurile iau o turnura neasteptata cand isi face aparitia in scena Goo Yong Gap, ce provoaca mari necazuri. Va fi prima lectie pe care acesta i-o va da lui Tae Sang si totodata primul avertisment cu privire la cat de departe e dispus sa mearga…
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
Spring Waltz (2006) – episodul 13 subtitrare in romana
Lee-Na impreuna cu parintii lui Jae-Ha asteptau cu emotie anuntarea logodnei, numai ca tanarul pianist nu a suportat sa-i fie fortata mana si constrans de imprejurari actioneaza emotional. A prezentat-o invitatilor pe femeia pe care o iubeste: Park Eun-Young. Toata lumea a incremenit, doar Eun-Young, neprevenita si nestiind cum sa faca fata situatiei, paraseste in fuga sala. Lee-Na a trebuit sa suporte umilinta in public, iar mama lui Jae-Ha face o criza si este internata in spital. Desi Phillip ii cere prietenului sau sa o lase pe Eun-Young sa plece, Jae-Ha o urmareste pentru a-i da explicatii si a o linisti. Fata ii impartaseste sincer gandurile ei, stie ce diferente sunt intre ei, ca nu se potrivesc si doreste ca el sa-si pasteze locul, nu vrea ca el sa se schimbe pentru ea, dar Jae-Ha nici nu vrea sa auda. Lee-Na isi varsa naduful pe Phillip, insa acesta ii da o lectie de intelepciune si ratiune. Este adevarat ca este indragostit, dar nu poti forta pe cineva sa te iubeasca. Jae-Ha si Eun-Young au nevoie unul de celalalt, asa ca lui nu-i ramane decat sa astepte. Acum este importanta cariera lui Jae-Ha, restul se poate rezolva pe parcurs. Lee-Na ia aminte la cele spuse de Phillip, o cheama pe Eun-Young si-i inapoiaza demisia cerandu-i sa-si reconsidere decizia. Ea se arata zambitoare, amabila, rationala in fata tinerei. Dar nu trebuie sa ne lasam inselati, mata blanda ia o pauza ca sa-si ascuta ghearele… Ea chiar crede ca este prima si ultima iubire a lui Jae-Ha….
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
26 Years (2012) – 26 de ani de aşteptare, o singurã ţintã: dictatorul Chun Doo-hwan
“26 Years” readuce in discutie unul din cele mai dure momente ale istoriei recente ale Coreei de Sud, masacrul de la Gwangju din 1980 si inabusirea miscarii de democratizare nascute aici de catre dictatorul militar Chun Doo-hwan. Ordinul acestuia de inabusire a manifestatiilor de amploare din Gwangju a pus la pierderea a peste 4.000 de vieti, fiind evenimentul cu cele mai mari pierderi de vieti omenesti din Coreea de la Razboiul Coreean incoace. Evenimentele din Gwangju sunt doar un pretext, intriga filmului dezvoltandu-se din contextul istoric al acelui an. La baza filmului a stat o manhwa episodice promovate online in 2006 de catre celebrul autor manhwa Kang Pool, cel ale carui lucrari manhwa au inspirat mai multe filme ale ultimului deceniu din Coreea, precum APT, Ba Bo, Hello Schoolgirl, Pain sau recentul Neighborhood. Filmul ar fi trebuit sa fie realizat in anul 2008, de catre regizorul Lee Hae-young. Numele sau urma a fi “29 Years”, scenariul ar fi fost adaptat chiar de Hae-young dupa aceeasi manhwa, iar in rolurile principale urmau a fi distribuiti Ryu Seung-beom, Kim Aj-joong, Jin Goo si Chun Ho-jin. Dar investitorii s-au retras din proiect cu doar 10 zile inaintea inceperii filmarilor datorita subiectului politic controversat si sensibil abordat. Pe atunci chiar s-a zvonit ca ar fi existat o presiune politica din partea guvernului conservator
Chun Doo-hwan
coreean ca acest film sa nu fie facut. Dar dupa cativa ani de stadiu de pre-productie datorat lipsei banilor, cantaretul Lee Seung-hwan a donat aproape un milion de dolari din cele 4,2 cat a costat filmul. Pe langa alte personalitati din showbiz, proiectul a putut demara anul trecut cu alta distributie si alt regizor si datorita a peste 15.000 de persoane obisnuite, care au donat online aproximativ 640.000 de dolari. De altfel, pentru prima oara in istoria unui film, creditele de final dureaza aproape 15 minute din durata totala a filmului, fiind mentionate toate cele 15.000 de persoane ce au donat pentru ca acest film sa poata fi facut ! Regia a fost semnata in final de debutantul Jo Keun-hyun, care nu a ezitat sa fie critic la conferinta de presa dinaintea premierei filmului din Coreea, declarand: “Cand cineva face ceva ingrozitor de gresit si ii raneste pe ceilalti, ar trebui cel putin sa-si ceara scuze. Si chiar daca el sau ea aleg sa nu o faca, ar trebui pedepsiti pentru ceea ce au facut. Acest lucru e de bun simt, nu vreo idee politica”.
Din distributia finala fac parte Jin Goo (Truck, Mother, The Showdown, distribuit in recenta k-drama romantica Ad Genius Lee Tae Baek), Han Hye-jin (The Thorn Birds) si Bae Soo Bin (Dong Yi). Filmul s-a comportat extraordinar la box-office, raportat la eforturile cu care a fost realizat. Distribuit de 2 companii anonime, acestea au reusit sa pastreze filmul in cinematografele coreene timp de 3 saptamani, din care in primele 2 a dominat box-office-ul de pe prima pozitie inaintea unor filme cu pretentii distrubuite de mari companii. “26 Years” a reusit sa vanda aproape 3 milioane de bilete si sa obtina incasari de peste 17 milioane de dolari, adica de 4 ori suma investita.
In mai 1980, Coreea de Sud traverseaza vremuri tulburi. In fata pericolului unei dictaturi militare, populatia orasului Gwangju iese in strada si se revolta pentru drepturi democratice. Rezistenta eroica a protestatarilor e inabusita dupa mai multe zile de autoritatile de la Seul, ce trimit armata si declara legea martiala in oras. Urmeaza ceea ce in istorie a ramas cunoscut sub numele de incidental Gwangju din 18 mai 1980, cand 4.122 de oameni sunt ucisi fara mila la ordinul comandantului Chun Doo-hwan. Pe acest fundal ni se dezvaluie drama a 3 copii: Shim Mi Jin, fetita de doar un an care isi pierde mama tocmai dupa ce aceasta ii alege actualul nume. Un glont ratacit ajuns chiar in casa familiei ii curma viata, tatal ramanand s-o creasca singur pe fetita. Jeong Hyeok e un baietel ce rataceste impreuna cu sora sa in multimea de protestatari tocmai in momentul in care armata a deschis focul asupra populatiei. In invalmasala create si in tentativa de a scapa gloantelor necrutatoare si salbaticiei soldatilor, sora lui e impuscata si-si pierde viata. In sfarsit, Jin Bae asista neputincios cum mama lui, disperata, cauta cadavrul tatalui sau printre sute de cadavre. Odata cu trecerea timpului, copiii asista neputinciosi la ascensiunea dictatorului Chun Doo-hwan, iar tragicul eveniment din copilaria lor frageda ii marcheaza pentru totdeauna, inveninandu-i.Cu fiecare an scurs, poarta in suflet un singur tel: sa razbune uciderea parintilor lor. In 2006 ii regasim pe cei trei trecuti de varsta adolescentei, persoane mature in deplinatatea fortelor proprii. Mi Jin a ajuns tragatoare in echipa nationala de tir a Coreei, Jeong Hyeok a ajuns un timid politist de circulatie ce schimba la comanda culorile semaforului la trecerea convoaielor oficiale, in timp ce Jin Bae a ajuns un temut gangster, dup ace revine din armata, ajutand-o pe mama lui la un restaurant improvizat pe care il aveau. Chun Doo-hwan renuntase la putere la sfarsitul anilor ’80 iar presedintele ce i-a succedat la Casa Albastra si-a pus intreaga societate coreeana in cap in momentul in care l-a iertat public de toate crimele pe antecesorul sau. Din acel moment, fostul dictator s-a bucurat de protectie si paza oficiala si o viata traita in lux intr-o resedinta retrasa, pe fondul indignarii crunte a opiniei publice. Intr-una din zile, un anume Gim Gap Se, presedintele unei respectabile companii, ii contacteaza si-i aduna pe cei trei supravietuitori ai masacrului de la Gwangju pentru a le propune un plan: obtinerea unei marturii sincere din partea dictatorului in care acesta sa ceara iertare familiilor victimelor masacrului pe care l-a ordonat. Daca acest plan ar fi esuat, nu mai ramanea decat o singura solutie: asasinarea dictatorului.
Povestea din “26 Years” are la baza evenimentele istorice petrecute in mai 1980, insa intreaga desfasurare ulterioara e o fictiune dusa la extrem. Filmul, care e o drama prin excelenta, contine puternice accente de critica sociala la adresa institutiilor statului coreean, inscriindu-se din acest punct de vedere in categoria recentelor filme critice lansate in Coreea: Silenced, The Unbowed, The Unjust sau Harmony. Daca in filmele enumerate se critica pozitia statului fata de abuzurile la adresa minorilor sau la injustitia din domeniul judiciar, la coruptia si dezinteresul autoritatilor fata de probleme sensibile ale societatii, in “26 Years” e criticata institutia prezidentiala si excesele acesteia. Personajele acestui film sunt copii a caror copilarie a fost furata de ordinul inconstient al unui singur om interesat doar sa preia puterea politica in Coreea. Acestia au crescut in familii distruse, intr-un mediu impropriu, avand mereu in suflet dorinta de razbunare inoculata de cei dragi ce i-au crescut cu atata greutate in perioada post-Gwangju. Tatal lui Mi Jin devine un alcoolic dupa ce sotia lui e ucisa de un glont ratacit accidental in propria lor casa, in timp ce mama lui Jin Bae ajunge in pragul nebuniei pe masura trecerii timpului. Pentru Jeong Hyeok viata a fost mult mai cruda, in absenta surorii sale trebuind sa creasca si se descurce singur. Si dupa 26 de ani, cand ar fi trebuit sa fie impliniti ca oameni, acestia nutresc gandul razbunarii parintilor si copilariei pierdute, iar pe fondul injustitiei sociale decid sa-si faca singuri impotriva tuturor dreptate. Desi din distributie nu fac parte neaparat nume de prim rang ale marelui ecran din Coreea, prestatia lui Jin Goo (interpretand personajul Jin Bae) e de departe remarcabila. Cunoscut si resplatit cu premii in special dupa rolul din “Mother” (2009), Jin Goo are o prestatie emotionanta si plina de talent. Han Hye-jin (interpreta personajului Mi Jin) e destul de stearsa si neconvingatoare, poate si pentru ca regizorul nu a insistat pe dezvoltarea povestii romantice dintre aceasta si personajul lui Jin Goo. Lipseste total chimia celor doi in acest film. Bae Soo-bin (cunoscut in special pentru rolul din “Dong Yi”, unde l-a interpretat pe fratele personajului Dong Yi) e atragator, are sarm, insa parca rolul interpretat l-a incorsetat, nu l-a lasat sa se dezlantuie in momentele cheie. Personajul lui, Ju An, seful unei companii private de securitate si paza ar fi presupus existenta unor calitati fizice pe care actorul ar fi trebuit sa le puna in valoare, calitati menite sa-i dea o aura de erou. Insa regizorul ramane in fiecare clipa fidel liniei dramatic-realiste a filmului si nu face nici un compromise cu personajele sale. Nu vom vedea in niciunul dintre ei un erou imbatabil. Cel mult personajul Jin Bae (Jin Goo) vrea sa faca pe eroul, dar in ciuda vointei sale e mereu adus cu picioarele pe pamant de regizor si de celelalte personaje.
Desi plin de tensiune si avand la baza o manhwa adaptata intr-un live-action, “26 Years” ramane realist de la inceput pana la ultima sa secventa. Introducerea e facuta sub forma unei animatii ce reda grafic violenta fara margini a intunecatei zilei de 18 mai ce a schimbat pentru totdeauna atatea destine, dar regizorul a reusit a transmita emotia si atmosfera intunecata a acelei zile intr-un mod inedit si intens. Daca respectivele scene ar fi fost filmate si redate in dimensiunea reala, probabil impactul emotional ar fi impus cenzurarea filmului in cinematografe. Nici o clipa nu ai impresia ca filmul ar avea la baza niste benzi desenate, atat de realista si solida e povestea lui. In ciuda fictiunii, realitatea crunta ramane, iar finalul filmului lasa la aprecierea spectatorului alegerea sfarsitului cu ajutorul imaginatiei. Si nu ar trebui ca realitatea sa fie o piedica in alegerea de catre spectator a finalului, cu ajutorul imaginatiei. Chun Doo-hwan, autorul moral si direct al masacrului de la Gwangju s-a folosit de incident pentru a deveni cel de-al 11-lea presedinte al Republicii Coreea, printr-o lovitura de stat. Desi s-a vorbit despre regimul lui ca despre o dictatura militara, pe durata celor doua mandate consecutive ale sale incheiate in 1987 prin retragerea de la putere a realizat si o serie de reforme ce au marcat primii pasi spre modernizarea Coreei. El a fost cel care a pus capat si programului nuclear al Coreei de Sud de dragul aliantei cu Statele Unite, chestiune ce apare deseori mentionata in recentul serial “IRIS II”. Insa in 1988 e ales primul presedinte sud-coreean prin votul direct si liber al poporului, fostul coleg si prieten al acestuia, Roh Tae-woo, care il numeste pe Chun presedinte al Consiliului National de Ministri, Chun continuand sa aiba o puternica influenta in politica coreeana. Dar in acelasi an, alegerile pentru Adunarea Nationala a facut ca partidul lui Chun sa piarda majoritatea din Parlament, iar partidele de opozitei au speculat masacrul de la Gwangju pentru a pune capat definitiv carierei politice a lui Chun Doo-hwan. Pe 11 noiembrie 1988, acesta a adresat o scrisoare publica natiunii, in care isi cerea iertare si declara ca toti banii si bunurile detinute le va returna natiunii. A demisionat din orice functie detinuta si mai apoi s-a retras timp de mai multe lunii intr-un templu buddhist pentru a se cai pentru faptele sale. Pe 30 decembrie 1990 a parasit templul si s-a intors acasa. In 1993, fostul prieten Roh Tae-woo pierde alegerile, iar presedinte devine Kim Young-sam, care la scurt timp declara ca Chun Doo-hwan si Roh Tae-woo ar fi furat de la poporul sud-coreean peste 370 de milioane de dolari. Dupa 2 ani de anchete, dar si sub presiunea populatiei ce dorea investigarea loviturii de stat a lui Chun Doo-hwan din 1979 si a incidentelor de la Gwangju din mai 1980, noul presedinte Kim Young-sam incearca sa introduca o legislatie retroactiva care sa permita pedepsirea acestor fapte. Imediat ce Curtea Constitutionala coreeana declara actele lui Chun Doo-hwan neconstitutionale, procurorii reinvestiggheaza totul de la zero, iar pe baza numeroaselor dovezi si marturii stranse, pe 3 decembrie 1995, Chun Doo-hwan si alti 16 acoliti sunt arestati sub acuzatiile de conspiratie si insurectie. Tot acum a inceput o ancheta ce investiga coruptia presedintiei celor doi presedinti antecesori. A inceput un process public in martie 1996, si doar dupa cateva luni, Curtea de la Seul a dictat sentinta capitala pentru Chun Doo-hwan, dar peste cateva luni, Inalta Curte din Seul a schimbat sentinta in inchisoare pe viata si plata a 220 de miliarde de woni despagubire. (aproximativ echivalentul a 195 milioane de dolari din ziua de azi). In aprilie 1997, Curtea Suprema a pronuntat sentinta definitiva, iar pedeapsa a inceput sa fie aplicata: Chun Doo-hwan a fost incarcerat. Dar la scurt timp, Presedintele Kim Young-sam l-a gratiat si l-a iertat pe fostul dictator, acesta fiind eliberat din inchisoare. Din suma totala de plata, nu a restituit nici macar o patrime. Mai mult, o celebra draza rostita de acesta a ramas in istorie: intrebat de un reporter cum va plati suma impusa de instanta, acesta a declarat, ironic, in fata intregii natiuni: “Nu am decat 250.000 de woni (aproximativ 200 $) pe numele meu”. Nici pana in ziua de astazi, 9 medalii ce si le-a acordat sau i-au fost acordate de govern nu au fost inca restituuite. In prezent, Chun Doo-hwan traieste intr-o locuinta luxoasa, bine pazit de agenti de securitate, avand 82 de ani. Gwangju ramane eterna rana nevindecata din sufletul natiunii coreene, si doar justitia divina va pune capat suferintei si umilintei a mii de oameni, odata cu moartea linistita, probabil din cauze naturale, undeva la adanci batraneti a acestui controversat personaj al istoriei recente sud-coreene.
Un film deosebit, care iti lasa un gust amar cunoscand faptul ca diabolica figura centrala pe care personajele o vaneaza in film, fostul presedinte Chun Doo-hwan, traieste si in prezent, ascunzandu-se ca un las de furia familiilor pe care le-a distrus. Ar fi interesant de vazut daca Chun Doo-hwan, vazand acest indraznet film, ar avea indrazneala sa sustina ca imaginea i-ar fi fost lezata de realizatorii lui “26 Years”.
Traducerea a fost efectuata in premiera in Romania de echipa Asia Team, traducatorii implicati in proiect fiind gligac2002, uruma44 si Daniela Capalna.
Dorind sa se amuze si sa o umileasca pe Sena, Min-Ji si prietena sa o trateaza pe aceasta cu superioritate si dispret. Replica Senei este pe masura temperamentului ei… da foc banilor oferiti si odata cu ei incaperii in care erau. Fratii mai mari, chemati de urgenta, isi recupereaza surorile prinse mereu in conflict si astfel Min-Chul descopera primul punct comun cu Yon-Soo. Vor mai fi si altele? Pentru ca amandoi isi iubesc surorile rebele si de necontrolat, pornesc impreuna… o afacere. Ce presupune aceasta si care este partea fiecaruia din ea ? Kim Sena isi face debutul la Victory Records, dar in acelas timp isi reneaga sora si renunta la cel mai pretios dar primit de la ea… Dar in valtoarea vietii, cand le este greu, primesc amandoua o mana de ajutor. Cine este cel care o intinde, cum este primita? Vom afla raspunsurile la aceste intrebari, urmarind acest episod.
