Chae Do-Woo isi cunoaste foarte bine interesele si si-a definit precis scopul, asa ca demonstratiile de putere nu intarzie sa apara. Dupa ce s-a folosit cu siretenie de momeala compensatiilor banesti pentru chiriasii evacuati, ca sa finalizeze demolarea, de ce n-ar functiona si pentru obtinerea autorizatiilor de constructie, de care raspunzator e primarul? Deci isi pune sarmul in functiune si negociaza cu primarul Myungdoshi-ului sa ofere acele compensatii substantiale in schimbul aprobarilor necesare si a numirii in functia de viceprimar a omului sau de incredere. Primarul cade in mrejele convingatorului Chae Do-Woo, dar Kim Shin stie bine de ce-i capabil, asa ca ramane vigilent. Adevarat e ca Shin are parte si de consilierea batranului Chae, care stie cel mai bine sa anticipeze miscarile lui Do-Woo. Deci incepe un joc de-a soarecele si pisica, fiecare crezand despre celalalt ca e in postura de soarece. Pe cand Do-Woo face aranjamente sa-l compromita pe primar, Kim Shin face aranjamente ca Do-Woo sa se incalceasca in propriile ite si sa cada-n propria capcana. A invatat Shin suficient de bine sa-si foloseasca prastia, pentru a-l invinge pe acel Do-Woo care de cand e adult n-a pierdut in fata nimanui?
Prezentarea: corina1002001 – asiacinefil.com
May Queen (2012) – episodul 24 subtitrare in romana
Geloasa In Hwa s-a grabit sa puna lucrurile la punct pentru ca toata lumea sa fie lamurita, mai ales nefericita Hae Joo. Numai ca rasfatata In Hwa a trecut mult prea repede de la Kang San la Chang Hee ca sa poata fi vorba de dragoste adevarata. Compania Cheonji are necazuri mari din cauza catastrofei din Indonezia, nu mai are bani, reputatia i-a fost puternic afectata, asa ca presedintele Jang are nevoie disperata de propulsor. Pentru aceasta se asigura ca Ryan Kang va munci numai pentru propulsor. Ca urmare tanarul este nevoit sa aleaga intre compania Noble si fabrica lui de elice. Insa il atentioneaza pe Jang Do Hyeon ca si-a sapat singur groapa. Kang San a realizat intentiile presedintelui Jang si ca urmare se impaca cu bunicul, mai ales ca ajunsese la concluzia ca este posibil ca bunicul sa nu fie vinovat de moartea parintilor sai.
Pentru Hae Joo lucrurile nu sunt deloc usoare. Tupeista In Hwa vrea neaparat de la ea felicitari pentru casatoria cu Park Chang Hee si ii cere sa paraseasca din proprie initiativa compania. Doar ca Hae Joo are de intretinut o familie si asta nu-i permite sa aiba mandrie. In plus, visul ei este de a construi o nava de foraj. Ca si cum intalnirea cu In Hwa nu ar fi fost suficienta, la plecare da nas in nas cu Yoon Jin de mana cu Il Moon si pe care incearca din rasputeri sa o convinga ca Il Moon este un om rau, nu este sincer cu ea. In Hwa isi anunta intentiile de casatorie si produce o noua furtuna in familie, dar un bun prilej pentru Gi Cheol sa ridice capul si tonul la tanarul stapan. Iar pentru Chang Hee sa isi ceara recompensa promisa de Jang Do Hyeon , aceasta fiind pentru el doar In Hwa. Altfel nu-l poate ajuta pe Il Moon, daca nu, ii propune cu detasare presedintelui sa-l concedieze. Kang San si Hae Joo s-au concentrat numai pe prototipul propulsorului si rezultatele nu s-au lasat mult asteptate. Numai ca Sang Tae, si nu numai el, este pe faza si urmarea este… imprevizibila.
Prezentarea: mialex55 – asiacinefil.com
Tokyo Playboy Club (2012) – locul unde nonsensul existenţial e la el acasã
Asemenea tuturor marilor aglomerari urbane, Tokyo-ul are si el propriile “mahalale” populate in cel mai diversificat mod. Aici intalnim oameni care-si traiesc viata in mod precar, trecand de la o zi la alta fara nici un fel de ambitie. Oameni certati cu legea sau care traiesc la limita ei isi conduc destinele si afacerile dupa cutume nescrise, dar unanim acceptate. Pretextul cu care Yosuke Okuda aduce pe ecran o radiografie a acestei realitati actuale e “Tokyo Playboy Club” – un club de noapte sordid, menit sa fie scena de intalnire a personajelor, deoarece de-a lungul intregului film, clubul beneficiaza doar de atentia unui singur client, si aceea fortata. In schimb protagonistii se intalnesc aici si graviteaza in jurul clubului, lasandu-se portretizati. Daca Tokyo-ul e plin de cluburi obscure, in care entuziasmul si framantarea lipsesc cu desavarsire, “Playboy Club” a depasit de mult aceasta faza. Acesta e fundalul ideal pentru afaceri ilegale, un eroticism patetic si o violenta grosolana, bruta. Regizorul Okuda Yosuke surprinde in filmul sau o stare de decadenta morala (si nu numai), cu un bizar simt al umorului. In fapt, acesta isi continua munca inceputa in 2010 cu filmul sau de debut, “Hot as Hell: The Deadbeat March”, o comedie neagra cu gangsteri cu un buget redus, surprinzand fata intunecata a vietii de noapte a Tokyo-ului si concentrandu-se pe portretizarea acelor oameni care in mod primar traiesc dupa instincte. “Tokyo Playboy Club”, prezent la mai multe festivaluri internationale de film (Rotterdam, Taipei, New York sau Busan fiind doar cateva) ne ofera un amestec de absurd “a la Tarantino” (minus farmecul misterios al stilului americanului) si ne ofera o imagine a laturii meschine a unei Japonii pe care de obicei nu ajungem sa o cunoastem.
Filmul incepe intr-un garaj in care muncitorii trebaluiesc de zor, iar un student isteric navaleste cerandu-le sa opreasca imediat munca pentru a obtine linistea de care are nevoie pentru studiu. Muncitorii il ironizeaza initial, dar cand acesta insfaca un baros si-i ameninta, adopta o atitudine concilianta. Doar Katsutoshi (Nao Omori) isi continua impasibil munca. In momentul in care studentul il apuca de guler si-i cere sa opreasca orice activitate, Katsutoshi nu-i raspunde. Doar il priveste cateva momente si apoi il loveste scurt, in cap, cu cheia ce o avea in mana. Studentul cade iar sub el se revarsa o balta de sange. Il regasim apoi pe Katsutoshi in Tokyo, cautand refugiu la Seikichi (Ken Mitsuishi), proprietarul unui club de noapte, cu care Katsutoshi are un trecut comun. Pentru ca Seikichi se stie indatorat lui Katsutoshi din tinerete, se ofera sa-l ajute, dandu-i un loc de munca la club. Cum cei doi ies sa ia cina la un restaurant din zona, Katsutoshi are ghinionul sa dea in baia restaurantului peste un tanat pus pe scandal, care-l insulta. Temperametul lui Katsutoshi se manifesta inca o data. Dar tanarul batut face parte din Yakuza, si cum Seikichi se simte responsabil pentru prietenul lui din provincie, incearca sa aplaneze situatia instabila. Doar ca lucrurile devin tot mai complicate pentru Seikichi, pentru ca fratele mai mare al tanarului il insulta la randul lui pe Katsutoshi, iar acesta desi e tinut in frau de Seikichi, il cauta ulterior si-i aplica si acestuia o corectie serioasa. Intre timp, Seikichi e jefuit de Takahiro, omul lui bun la toate, pe care-l lasase sa supravegheze clubul. Iar una din animatoare ramasa insarcinata cu acelasi Takahiro, pleaca fara sa anunte. Seikichi incearca sa reduca paguba, constrangand-o pe Eriko (Asami Usuda), iubita lui Takahiro sa ia locul animatoarei plecate. Si cand credea ca lucrurile s-au linistit, seful celor doi yakuza il cauta pentru a pretinde compensatii in bani si servicii sexuale. De aici evenimentele iau o turnura neasteptata, rostogolindu-se asemenea unui bulgare de zapada, devenit tot mai mare pe masura ce prinde viteza, pana la punctul in care e de neoprit.
Tokyo Playboy Club e un club de noapte obscur, de la periferia metropolei. Seikichi proprietarul clubului, un barbat trecut de varsta mijlocie, a deschis afacerea cu multi ani in urma, cand a venit din provincie. De atunci, cu efort si perseverenta si adeseori facand compromisuri, a reusit sa se mentina activ intr-un mediu in care afacerile de acest gen apar si dispar meteoric. Dar lucrurile incep sa se schimbe pentru Seikichi cand prietenul lui din provincie Katsutoshi vine in Tokyo pentru a-si pierde urma, darorita unor probleme grave provocate la fostul loc de munca. Katsutoshi, desi da impresia unei persoane retinute si echilibrate, avad o atitudine impasibila, are probleme serioase cu controlul furiei, manifestandu-se prin izbucniri violente de fiecare data cand e insultat. Legatura celor doi nu e foarte bine definita si pe masura ce evenimentele se succed, apar semne de intrebare atat despre caracterul lor cat si despre trecutul care-i uneste. Priviti la inceput, par doi barbati normali, care incearca sa-si duca existenta in mod pe cat posibil onest. Cand se reintalnesc dupa multi ani, sunt joviali si bucurosi de reintalnire. Schimba impresii si evoca amintiri. Iau cina in oras si-si fac planuri comune de viitor. Doar ca modul in care evolueaza viitorul lor comun surprinde si mai apoi socheaza. Usurinta cu care se adapteaza situatiilor tot mai grave denota inclinatia ambilor spre violenta si criminalitate. Degajarea si placerea cu care ajung sa-si rezolve disputele si complicatiile ulterioare le pune intr-o cu totul alta lumina caracterul.
Celelalte personaje atrag si ele atentia prin diversitate. Takahiro, omul bun la toate al clubului, fie ca racoleaza clienti, fie face munca de chelner, iar dupa inchidere se ocupa de curatenie, e un tanar blazat, lipsit de ambitie si fara sanse de realizare. Nu e cel mai convingator “playboy”, dar isi are rolul sau in intriga filmului. Cei trei yakuza si animatoarele clubului aduc pete de culoare si amuzament intregii imagini. Iar personajul feminin Eriko, ofera prilej de meditatie, cu replicile si atitudinea ei de la final. E interesant modul in care personajele ajung sa se completeze unele pe altele, oferind certitudinea ca apartin aceluiasi mediu.
Desi tine de categoria thriler/crima, filmului nu-i lipseste umorul negru. In fond, “Tokyo Playboy Club” e o poveste despre alegeri gresite si consecintele dezastruoase care pot aparea, spusa aparent lent, uneori desantat, alteori epatand. Pentru cei care prefera genul si nu sunt deranjati de scenele foarte violente, vizionarea filmului e un bun prilej de a arunca o privire mai atenta asupra unei parti a societatii, evitata de regula de toti care nu-i apartin.
Multumiri pentru traducerea in premiera lui lasedan – Asia Team Romania.
Prezentare realizata de corina1002001 – asiacinefil.com
Slingshot (2009) – episodul 11 subtitrare in romana
Kim Shin si prietenii lui trec printr-o perioada de expectativa, dupa ce tentativa de a-l lasa pe Chae Do-Woo fara bani a esuat. Do Jae-Myeong, mai mult chiar, trebuie sa se refaca si fizic dupa vendetta personala nereusita. Dar linistea nu e ceva dat pentru Shin. Chae Do-Woo lipsit de constrangeri, a demarat un proiect personal, acela de a costrui orasul visurilor – un paradis economic si fiscal pentru elite, asemanator cu Monaco. Terenul pe care vrea sa ridice grandiosul proiect se afla in regiunea Myungdoshi, dar in prezent e ocupat de un sat cu locuitori lipsiti de resurse, printre care se numara si cumnata si nepoatele lui Shin. Si cine altcineva sa se lupte cu echipa de demolare? In noua cruciada, Shin gaseste un aliat nesperat in persoana primarului din Myungdoshi. Intre acesta si Kim Shin se naste o afinitate instatanee, in ciuda diferentei de varsta si statut. Filozofia de viata a batranului edil si experienta acestuia, precum si bunatatea si altruismul nealterat de care da dovada constant, devin toate puncte de sprijin pentru un Kim Shin, nehotarat si debusolat, care treptat decide sa lupte pentru noua cauza. Lupta… e ceva ce Chae Do-Woo savureaza de fiecare data. Asa ca jocurile se fac din nou, piesele sunt aliniate pe tabla si miscarile se succed!
Operatiunea de momire a IRIS, ce are un dublu scop, isi atinge obiectivul, insa TF-A Team sufera o grea lovitura: seful de echipa Jung e impuscat de un lunetist tocmai cand situatia era sub control, iar ultimul dusman, Rey, era in fata pistolului sau. In scurt timp sosesc intaririle pentru IRIS, iar Rey si impuscatul Jung sunt luati de la fata locului, disparand fara urma. Incidentul socheaza pe toata lumea, in special pe Soo Yun, care isi vede toate visele sfaramate intr-o clipa. Isi repeta ca ce a vazut nu este adevarat, si ca pana nu va aparea cadavrul lui Jung, acesta cu siguranta este in viata. Ce nu stiu toti e ca pe cand inca NSS incerca sa detecteze masina fugarilor, undeva la mare inaltime, intr-un avion privat, Jung Uoo Gun era supus unei operatii dificile pe creier. Doar ca la un moment dat ramane fara puls, iar la manevrele de resuscitare nu mai raspunde… Cartita din interiorul NSS, mana dreapta a directorului Kang al institutiei, ia pentru ultima oara legatura cu Rey. Acesta o sfatuieste pe sefa de sectie Lee Soo Jin sa stearga din laptopul ei orice informatie din cele scurse catre IRIS degraba, iar dupa incheierea conversatiei, sa distruga cartela SIM. Mai apuca sa-i spuna acesteia ca seful Jung a murit, cand agentii NSS dau buzna in locuinta ei si o prind in flagrant. Operatiunea de capturare a cartitei a fost indeplinita cu succes. In plus, directoarea Choi Min afla intre timp pentru ce directorul Baek San e atat de dorit de IRIS, astfel ca cele doua obiective ale misiunii false de transfer a fostului director NSS au fost indeplinite. Tot acum aflam evenimente cruciale din trecutul lui Baek San si se dezvaluie misterul din jurul pozei gasite de Yoo Gun in carnetelul locotenentului Ha, in care apare mama lui, Baek San si locotenentul Ha. Concluzia e de-a dreptul… socanta.
Prezentarea: cris999 – asiacinefil.com
That Winter, the Wind Blows (2013) – episodul 7 subtitrare in romana
Soo doreste sa-si incheie socotelile in casa Oh, incercand sa fure banii din seiful aflat in camera lui Young. Dar intalnirea lui Young cu parintii directorului Lee Myung-Ho Ho, in vederea casatoriei, se contramandeaza si Oh Young se intoarce mai devreme acasa decat era prevazut. Soo e prins in camera lui Young de catre secretara Wang, care nu poate sa nu observe si pozitia nefireasca a tabloului. Intr-un gest de “marinimie”, aceasta porneste muzica astfel incat Oh Soo sa poata iesi fara ca Youngie sa-si dea seama ca fratele ei a fost in camera. Mai apoi urmeaza o discutie tacuta dar tensionata, in care secretara Wang pune punctual pe “i”: ii propune lui Oh Soo sa-I achite datoria de 78 de milioane de woni cu conditia sa dispara din viata surorii lui. Chiar daca a fost prins pe picior gresit, falsul frate isi joaca iar cartile, blufand pentru a iesi din aceasta incurcatura. Si de data aceasta reuseste, dar secretara reactioneaza. Observa ca pe tabloul care se afla ca paravan pentru seif au ramas urmele degetelor lui Soo, astfel ca ii propune avocatului Jang sa faca testul pentru a afla identitatea lui Soo. Iar de la identificarea pe baza amprentelor digitale pana la un test AND pe baza sangelui n-ar mai ramane, in acest caz, decat un pas nesemnificativ.
In tot acest timp, Soo impreuna cu cei doi complici ai lui, Hee Sun si Jin Sung, pun la cale un nou plan: santajarea secretarei Wang pentru a obtine banii necesari. Numai ca nimic nu e batut in cuie si Soo trebuie sa faca fata unei noi provocari. Fosta iubita, amanta fostului sef Kim, urmeaza sa se intalneasca cu Lee Myung-Ho la solicitarea acestuia pentru a afla date despre celalalt Soo. Reuseste oare Soo sa treaca si de aceasta provocare ?
Moartea locotenentului Ha redeschide rana mortii recente a lui Park Joon Han in sufletul lui Yoo Gun. Mai intrigat e insa in momentul in care gaseste intre obiectele personale ale locotenentului un carnetel cu date despre o ancheta personala a acestuia in care obiectul principal il constituia… IRIS. Aici gaseste o poza de-a tatalui sau, Yoo Sang Joon, alaturi de nimeni altul decat… Baek San, si ramane stupefiat. Mai apoi face cercetari despre moartea tatalui sau, si obtine permisiunea directorului adjunct de a avea acces la serverele NSS, unde spera sa gaseasca raspunsurile la toate intrebarile sale. Dar acolo Yoo Gun e surprins de o individa care, chipurile, fusese trimisa acolo pentru a face niste verificari in numele directorului NSS. Intalnirea celor doi este ciudata si plina de tensiune, si s-ar putea ca insasi “intrusa” sa fie cartita pe care toata lumea o cauta… Dar ramane de vazut acest lucru.
Intre timp, in Nord, Park Chul Young incearca sa se foloseasca de Yoo Joong Won pentru a stoarce informatii de la pretioasa captura Sun Hwa, asasina IRIS. Are loc chiar o tentativa de evadare a acesteia, dejucata doar din cateva vorbe de Joong Won. E clar, Sun Hwa nu doreste sa vorbeasca, iar motivele sunt evidente: odata ce Securitatea nord-coreeana ar fi aflat de informatiile ce le detinea despre IRIS, ar fi lichidat-o fara mila. Dupa gratii, in temnitele Securitatii, Sun Hwa isi spune povestea tragica a fugii din Nord si motivul alaturarii ei temutei organizatii IRIS, lucru pe care il afla deocamdata doar Joong Won. Pe restul oricum nu i-ar fi induiosat drama spioanei. In Sud, in schimb, aflam o alta marturisire cutremuratoare a directoarei delegate Choi Min, odata cu ea afland si motivatia ei in a lupta cu IRIS. Pe fondul acestor marturisiri, Yoo Gun se decide sa traeca la actiune sis a-l foloseasca pe Baek San ca momeala pentru a afla 2 lucruri cruciale: pentru ce IRIS il vrea atat de mult pe Baek San si cine este cartita ascunsa in interiorul NSS. Dar lucrurile nu merg intocmai cum se astepta, iar cand Baek San e mutat din nou intr-o alta ascunzatoare, Rey isi face aparitia…
Chae Do-Woo isi cunoaste foarte bine interesele si si-a definit precis scopul, asa ca demonstratiile de putere nu intarzie sa apara. Dupa ce s-a folosit cu siretenie de momeala compensatiilor banesti pentru chiriasii evacuati, ca sa finalizeze demolarea, de ce n-ar functiona si pentru obtinerea autorizatiilor de constructie, de care raspunzator e primarul? Deci isi pune sarmul in functiune si negociaza cu primarul Myungdoshi-ului sa ofere acele compensatii substantiale in schimbul aprobarilor necesare si a numirii in functia de viceprimar a omului sau de incredere. Primarul cade in mrejele convingatorului Chae Do-Woo, dar Kim Shin stie bine de ce-i capabil, asa ca ramane vigilent. Adevarat e ca Shin are parte si de consilierea batranului Chae, care stie cel mai bine sa anticipeze miscarile lui Do-Woo. Deci incepe un joc de-a soarecele si pisica, fiecare crezand despre celalalt ca e in postura de soarece. Pe cand Do-Woo face aranjamente sa-l compromita pe primar, Kim Shin face aranjamente ca Do-Woo sa se incalceasca in propriile ite si sa cada-n propria capcana. A invatat Shin suficient de bine sa-si foloseasca prastia, pentru a-l invinge pe acel Do-Woo care de cand e adult n-a pierdut in fata nimanui?
